Готовый перевод The Golden Boy / Золотой мальчик: Глава 35

Она еще не видела новостей в интернете и не знала ни причин, ни масштабов происходящего. Ее волновало только нынешнее состояние здоровья Су Пэя. Услышав, как он легкомысленно сказал, что главное — вовремя принимать лекарства, она забеспокоилась:

— Как так? Не относись к этому так легко! Это серьезно, очень серьезно!

Дома она приготовила питательную кашу и днем принесла ее в больницу.

Увидев, что Су Пэй лежит в палате и смотрит телевизор, выглядит бодрым и здоровым, Вэнь Синьлань наконец успокоилась, глубоко вздохнула, села и начала подробно расспрашивать его.

Ее больше всего беспокоила проблема наследственности. Отец Су Пэя не отличался крепким здоровьем, и хотя он умер не от сердечных заболеваний, проблемы с сердцем сильно подорвали его организм.

Она боялась, что с Су Пэем произойдет то же самое.

Но Су Пэй, напротив, воспринял ситуацию спокойнее. Если его мать уже в панике, то ему нельзя терять самообладание. Он успокоил Вэнь Синьлань:

— К счастью, обнаружили вовремя, лекарства помогут контролировать ситуацию. Буду регулярно проходить обследования, а если станет хуже, сделаю операцию. Это не смертельный приговор.

Глаза Вэнь Синьлань уже покраснели:

— Печенька еще такая маленькая, если бы ей уже было восемнадцать, было бы лучше. Отправила бы ее за границу к матери, пусть сама справляется, поступив в университет.

Су Пэй подумал, что, хотя Печенька, поступив в университет, не будет нуждаться в повседневной заботе, ему все равно придется оплачивать ее обучение.

Может быть, он сможет предложить ей подрабатывать, чтобы самой зарабатывать на жизнь.

Пока мать и сын разговаривали, пришел Хэ Имин.

Он вырвался из компании и от Юй Цинцюань и сразу же поспешил в больницу, прихватив с собой фрукты и молоко. Зайдя в палату, он столкнулся с Вэнь Синьлань.

Вэнь Синьлань показалось, что Хэ Имин ей знаком, но она не могла вспомнить, кто он такой.

Су Пэй почувствовал необъяснимую неловкость и сразу же сказал:

— Это мой старый одноклассник, Хэ Имин, мы раньше хорошо дружили.

Вэнь Синьлань вспомнила:

— Ах, точно! Я вспомнила. Хэ Имин...

Она знала, кто он такой.

Она спросила:

— Что, вы встретились на встрече выпускников?

Но она думала, что в последние годы, когда компания Хэ Имина росла, они с Су Пэем почти не общались.

Хэ Имин и Су Пэй обменялись взглядами, и он сразу же сказал:

— Тетя, да, я привез Су Пэя в больницу, когда у него случился приступ. Я немного беспокоился, поэтому пришел проведать его днем.

Вэнь Синьлань сразу же прониклась симпатией к Хэ Имину, не ожидая, что такой успешный молодой человек будет так прост в общении и так заботится о старом друге.

Су Пэй снова уговорил Вэнь Синьлань пораньше вернуться домой. В больнице за ним ухаживала сиделка, и если мать останется, он будет чувствовать себя неспокойно. К тому же на этих выходных Печенька возвращалась домой, и Вэнь Синьлань придется заботиться о ней.

Он пока не хотел, чтобы Печенька узнала о случившемся.

С трудом уговорив Вэнь Синьлань уйти, Хэ Имин наконец смог поговорить с Су Пэем наедине.

Су Пэй спросил Хэ Имина:

— Зачем ты снова пришел в больницу? Я думал, ты очень занят.

Хэ Имин ответил:

— Я действительно занят, но на это время у меня есть.

Су Пэй знал, что в интернете сейчас царил хаос, и все высказывали свое мнение. Избиение — это все же насилие, и оно плохо влияет на молодежь. Хэ Имина ругали именно за это — за то, что нельзя решать проблемы кулаками.

Он посмотрел на лицо Хэ Имина, на котором застыла легкая складка между бровями.

— Как дела у Чжан Мэна? — тихо спросил Су Пэй.

Хэ Имин усмехнулся:

— Ты не видел? Он в интернете нападает на меня, говорит, что мои обвинения — это клевета.

Су Пэй не совсем понимал, о чем идет речь. В интернете было слишком много обсуждений на эту тему, и он не успевал все прочитать, но знал, что дело, видимо, связано с тем, что Чжан Мэн — гомосексуал.

— Чжан Мэн тебя домогался? — спросил Су Пэй.

Хэ Имин, который как раз чистил яблоко, замер:

— Ты о чем?

Су Пэй сразу же сказал:

— Я тебе верю. Это действительно похоже на то, что мог бы сделать Чжан Мэн.

Хэ Имин не хотел подробно обсуждать эту тему, он уже поручил разобраться Юй Цинцюань. Но его принцип был таков — он не станет извиняться перед Чжан Мэном, ему противен этот человек.

Интернет-скандал в этот день достиг своего пика. Сам Хэ Имин не высказывался, но из его компании начали появляться люди, выражающие свою преданность, и они не стеснялись в выражениях, критикуя Чжан Мэна и высмеивая его сексуальную ориентацию.

У Хэ Имина тоже было много фанатов, в основном из числа заядлых геймеров, и они тоже вступили в перепалку с фанатами Чжан Мэна.

Но Хэ Имин совсем не беспокоился, он уже поручил Юй Цинцюань получить записи с камер наблюдения, но они пока не были обнародованы.

— Кроме фанатов Чжан Мэна, меня ругают и твои фанаты, — сказал Хэ Имин.

Су Пэй удивился:

— Мои фанаты?

Хэ Имин пояснил:

— Фанаты твоих романов. Хотя они не так активны, как фанаты Чжан Мэна, но они тоже недовольны, что я втянул тебя в эту историю. И еще из-за того, что тебя несколько раз ошибочно идентифицировали.

Су Пэй улыбнулся:

— Я даже не знал, что у меня есть фанаты.

Хэ Имин посмотрел на него:

— Как это нет? Просто обычно они не проявляют активности, поэтому их не слышно. Но твои фанаты — очень разумные люди. Я действительно не должен был пугать тебя, показывая такие кровавые сцены.

Су Пэй не стал развивать эту тему, а просто попросил его побыстрее разобраться с ситуацией. Ему не хотелось видеть, как столько людей ругают Хэ Имина. Ему было достаточно просто мельком взглянуть на это, чтобы почувствовать себя подавленным.

— Ты в этот раз немного погорячился... но в интернете некоторые высказывания действительно зашли слишком далеко. Тебе навесили ярлык гомофоба, — не удержался Су Пэй, начав беспокоиться за Хэ Имина.

Хэ Имин спокойно сказал:

— А если я действительно гомофоб?

Су Пэй замер. Они с Хэ Имином впервые заговорили на эту тему. Во времена учебы в университете они почти не знали о существовании гомосексуалов, или, точнее, знали, но это было так далеко от их жизни. Позже он узнал, что Чжан Мэн любит мужчин, и познакомился с несколькими гомосексуальными друзьями.

— Но... ты же хорошо общаешься с Линь Муюнь? Она тоже гомосексуалка. Если ты можешь с ней дружить, значит, ты не гомофоб, — сказал Су Пэй.

Хэ Имин ответил:

— Она лесбиянка, это немного другое.

Су Пэй на мгновение замолчал, глубоко задумавшись.

Хэ Имин вдруг сказал:

— Ладно, давай не будем об этом. Это бессмысленно.

Хэ Имин подумал, зачем он ставит Су Пэя в неловкое положение. Даже он сам не знал, как справляться с этим страхом.

К вечеру Су Пэй не позволил Хэ Имину остаться на ночь в больнице, отправил его домой и велел как следует выспаться — последние дни из-за всех событий Хэ Имин не мог нормально отдохнуть.

В этот вечер интернет-пользователи наконец высказали все, что думали о Хэ Имине. Юй Цинцюань выбрал подходящий момент и опубликовал запись с камер наблюдения. На видео было четко видно, как Чжан Мэн первым заговорил с Хэ Имином, Хэ Имин отвернулся, но Чжан Мэн продолжал приближаться к нему, явно домогаясь.

После выхода этого видео сочувствие к Чжан Мэну мгновенно испарилось, и теперь уже его самого начали высмеивать.

Хэ Имин успешно восстановил свою репутацию.

Су Пэй провел в больнице еще один день, и, когда его состояние стабилизировалось, он выписался. Перед выпиской он отправил Хэ Имину сообщение, что покидает больницу.

Хэ Имин быстро ответил: [Почему так быстро?]

Су Пэй объяснил, что врач разрешил ему отдохнуть дома, и госпитализация больше не нужна. Его мать наняла для него домработницу, и дома ему будет комфортнее, чем в больнице.

Он также поблагодарил Хэ Имина за заботу в последние дни.

Хэ Имин больше ничего не сказал, просто пожелал Су Пэю хорошего отдыха и пообещал навестить его на следующей неделе, когда вернется из командировки.

Су Пэй снова оказался дома. Выйдя из такси, он остановился у подъезда, поднял голову и посмотрел на свою квартиру. Всего за пару дней он почувствовал, будто прошла целая вечность.

Он поднялся на 12-й этаж, открыл дверь и с облегчением вздохнул.

Хотя интернет-скандал уже утих, и появились новые новости, привлекающие внимание, последствия для жизни Су Пэя еще не исчезли. В кругу друзей и в группе одноклассников время от времени спрашивали, что же произошло.

В семейной группе тоже узнали Су Пэя и начали спрашивать, что случилось.

[Мама]: Сяо Пэй, тебя кто-то избил?

[Тетя]: Пэй Пэй, ты знаешь Хэ Имина?

Су Пэй мог только ответить в семейной группе, что он стал невинной жертвой, и не хотел вдаваться в подробности.

Яо Чжичэн тоже позвонил Су Пэю, сожалея, что в тот вечер не пошел с Хэ Имином и Су Пэем на встречу.

— Если бы я был там, возможно, смог бы остановить Чжан Мэна, — сказал Яо Чжичэн.

Су Пэй удивился:

— Остановить Чжан Мэна?

Он думал, что Яо Чжичэн собирался сказать, что остановил бы Хэ Имина от избиения Чжан Мэна.

http://bllate.org/book/16307/1471008