Готовый перевод The Hidden Dragon in the Golden House / Дракон в золотых покоях: Глава 15

В этот момент сзади на него обрушилась мощная сила, схватившая его за запястье и резко оттянувшая назад. Чжао Вэньчжэн, не ожидавший такого, пошатнулся и чуть не упал на Ю Чжао. Слово «признаю» исказилось, превратившись в бессмысленный звук.

Прежде чем он успел оправиться, он услышал голос Ю Чжао, звучавший чётко и ясно:

— Это не он.

— Старший брат Сюй, ты ошибся. Тот, кто причинил мне вред, не он.

Чжао Вэньчжэн в изумлении поднял голову.

Сюй Лин также выглядел серьёзным:

— Младший брат Ю, ты уверен в этом?

— Я совершенно уверен, — Ю Чжао по-прежнему крепко держал запястье Чжао Вэньчжэна. — Я точно знаю, что он не мог причинить мне вред.

Сюй Лин слегка нахмурился, словно хотел что-то добавить, но, взглянув на руку, сжимающую запястье Чжао Вэньчжэна, сдержался:

— Если так, я верю, что ты сам знаешь, что делаешь.

Ю Чжао мягко сказал:

— Я не могу проводить тебя из-за моих ног, старший брат Сюй.

Таким образом, всего несколькими словами он дал понять, что гость может уходить.

Сюй Лин не обиделся, кивнул ему и повернулся, чтобы уйти.

Он уходит?!

В голове Чжао Вэньчжэна царил полный хаос. Всё, что произошло за эти несколько мгновений — приход Сюй Лина, внезапное отрицание Ю Чжао и теперь уход Сюй Лина, — было настолько неожиданным, что он не мог поверить в происходящее. Ему казалось, что он упустил что-то важное, и он не смог сдержаться:

— Старший брат Сюй, подождите!

Сюй Лин остановился:

— Что ещё?

Ю Чжао на мгновение стал холодным, но затем мягко спросил:

— Вэньчжэн, ты хочешь что-то сказать старшему брату Сюй? Мне уйти?

Чжао Вэньчжэн замешкался, и слова, которые он собирался произнести, застряли у него в горле.

В итоге он лишь растерянно сказал:

— Старший брат Сюй, идите с миром. Если будет время, заходите к нам в гости.

Сюй Лин снова равнодушно кивнул и ушёл.

Даже когда его фигура полностью исчезла из виду, Чжао Вэньчжэн всё ещё находился в состоянии невыразимого шока и не мог прийти в себя.

Сюй Лин, внутренний ученик секты Гуйи, редко покидавший пределы секты, теперь специально вышел, чтобы арестовать его, и в итоге… просто так ушёл?

Нет, не совсем просто. Ключевым моментом было…

Он опустил взгляд на своё запястье. Там всё ещё крепко держалась рука.

Рука была длинной, бледной, с чётко очерченными костяшками и аккуратно подстриженными ногтями — теми самыми, которые он только что подстриг.

Это была рука Ю Чжао.

Ю Чжао спас его.

Как только он ясно осознал этот факт, все прежние сомнения, хаос и подозрения мгновенно исчезли, не успев укорениться.

Другое чувство начало стремительно расти, захватывая всё его сердце.

Это была вина, потрясение, а также чувство, которое он долго подавлял, но которое, как весенняя трава, упорно пробивалось наружу.

Теперь, когда угроза жизни миновала, это чувство, наконец увидевшее свет, стало расти с невероятной скоростью, сметая все преграды на своём пути.

А Чжао Вэньчжэн был совершенно беззащитен перед ним.

Он не сопротивлялся, даже с нетерпением позволил себе погрузиться в это чувство.

Снаружи царила тишина, но его мир рушился.

Возможно, его взгляд был слишком выразительным, или он молчал слишком долго, но Ю Чжао тихо рассмеялся и спросил, как ни в чём не бывало:

— Почему ты молчишь?

Он отпустил Чжао Вэньчжэна и протянул другую руку, улыбаясь:

— Не продолжишь стричь мне ногти?

В тот момент, когда его рука отпустила запястье, Чжао Вэньчжэн почувствовал явное разочарование и сожаление, настолько сильные, что их невозможно было игнорировать. Ему даже захотелось вернуть руку Ю Чжао.

Никогда, никогда ещё ни один человек не трогал его сердце так, как Ю Чжао, с самого начала заставляя его волноваться, переживать, и каждое его движение влияло на его настроение.

Чтобы подавить это неразумное чувство, он намеренно поднял глаза и отвел взгляд, голос его слегка дрожал:

— Конечно, продолжу. Дай мне руку.

Ю Чжао с улыбкой протянул руку.

Чжао Вэньчжэн взял его руку в свои, но не сразу начал стричь ногти, а внимательно посмотрел в его глаза.

Те глаза, которые он видел с самого начала, всегда были чёрными, тусклыми, как ночное небо без звёзд.

И теперь Чжао Вэньчжэн впервые так сильно захотел, чтобы это небо вновь засияло.

Он хотел, чтобы Ю Чжао снова мог видеть.

Сюй Лин ушёл так же быстро, как и появился, и даже после того, как Чжао Вэньчжэн закончил стричь ногти Ю Чжао, он всё ещё не мог прийти в себя.

Он выпрямился, обернулся и увидел, что большие красные ворота были плотно закрыты, а яркий солнечный свет отражался от них, создавая слепящее белое сияние.

На мгновение ему показалось, что они всегда были закрыты.

Он невольно подумал, может ли быть, что появление Сюй Лина было всего лишь плодом его воображения, вызванным чрезмерным напряжением? И что завтра, когда он подумает, что всё уже позади, Сюй Лин действительно ворвётся и заберёт его.

— Третий брат.

Чжао Вэньчжэн, хотя и был напуган, не показал этого и спокойно улыбнулся:

— Кажется, стало жарковато. Пойдём внутрь?

— Хорошо.

Он отвёз Ю Чжао обратно в дом, приказал слугам принести завтрак и немного посидел, постепенно ощущая, как его спина стала влажной и липкой.

Только тогда он понял, что незаметно для себя покрылся холодным потом.

Они позавтракали с Ю Чжао, но почему-то Чжао Вэньчжэн не хотел расставаться с ним и, немного помедлив, всё же спросил:

— Ю Чжао, у тебя есть планы на сегодня?

— Нет, — улыбнулся Ю Чжао. — А что?

Его улыбка заставила сердце Чжао Вэньчжэна смягчиться, и его голос стал ещё нежнее:

— Ты уже несколько дней в Сюаньчжоу, а я ещё никуда тебя не водил. Может, сегодня я исполню обязанности хозяина?

Ю Чжао сразу согласился:

— Хорошо.

Чжао Вэньчжэн невольно улыбнулся.

Как странно, подумал он, что всего два простых слова, сказанные Ю Чжао, могут мгновенно поднять ему настроение.

Но, хотя он и сказал, что исполнит обязанности хозяина, на самом деле Чжао Вэньчжэн сам был новичком в Сюаньчжоу, и его знания о городе, возможно, были даже меньше, чем у Ю Чжао.

Он расспросил людей и в итоге выбрал место: на севере Сюаньчжоу находился храм Линъин, монахи которого славились своим умением выращивать хризантемы. Каждую осень, когда хризантемы расцветали, многие любители природы и искусства приходили туда, чтобы полюбоваться ими.

Хризантемы были разных сортов, и их аромат был настолько сильным, что даже не видя их, можно было наслаждаться их запахом. В храме Линъин также подавали вкусные вегетарианские блюда, и он находился недалеко от дома Чжао. Если отправиться туда сейчас, к вечеру можно было бы вернуться, полностью насладившись временем.

Он получил согласие Ю Чжао, и к полудню они уже прибыли в храм Линъин.

Место действительно оправдывало свою славу. Ещё на горной тропе, не доходя до храма, воздух уже заметно отличался от обычного: лёгкий аромат, прохладный горный ветерок, освежающий и притягательный. Чем выше они поднимались, тем сильнее становился аромат, а когда они вошли в храм, перед ними внезапно открылось море ярких цветов. Тёмно-фиолетовые, ярко-жёлтые, разных форм и оттенков, они заставляли забыть обо всём на свете.

Чжао Вэньчжэн был поражён, наклонился к Ю Чжао и шепнул:

— Здесь так много разных цветов.

Ю Чжао тихо сказал:

— Но я не вижу их, третий брат. Можешь описать их мне?

Конечно, он мог.

Чжао Вэньчжэн огляделся и сказал:

— Слева от тебя «олень».

— Олень?

— Да, он розовато-фиолетовый, с белыми пятнами на лепестках.

Ю Чжао задумался и улыбнулся.

Чжао Вэньчжэн, воодушевлённый, сразу же добавил:

— Рядом с ним ярко-красный цветок, очень большой, похожий на пион.

Ю Чжао кивнул.

— А справа…

Храм Линъин был довольно большим, и Чжао Вэньчжэн, катя кресло Ю Чжао по цветочным аллеям, останавливался, чтобы описать каждый новый цветок. Он понимал, что его описания не были особенно яркими, но Ю Чжао внимательно слушал, словно действительно наслаждался.

Чжао Вэньчжэн, видя это, подумал, что Ю Чжао, вероятно, давно не видел такого разнообразия цветов.

Его сердце наполнилось состраданием, и он продолжал рассказывать целый час, не чувствуя усталости.

— Это «нефритовый феникс»…

— Это «алый иней»…

— Это… — Чжао Вэньчжэн поднял глаза и замолчал.

Это было ничто.

① «Тёмно-тёмно-фиолетовый, мягко-мягко-жёлтый» — отсылка к стихотворению Ли Шанъиня «Хризантема».

http://bllate.org/book/16309/1471234