× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина повернула налево, и через несколько сотен метров они уже подъезжали к месту. Шан Ян не хотел больше разговаривать с Цзинь Сюем, так как этот разговор только ухудшал его настроение… Почему ветер становится всё сильнее.

Цзинь Сюй бросил на него взгляд и сказал:

— Опять надулся… Хочется тебя отлупить.

Хотя он говорил об избиении, тон его голоса был далёк от угрозы, скорее слишком двусмысленный.

Шан Ян резко ответил:

— Это я тебя хочу отлупить! Можешь перестать меня дразнить? Я… Я натурал, нужно ли говорить ещё яснее?

Цзинь Сюй удивлённо посмотрел на него.

Произнеся это, Шан Ян почувствовал лёгкое сожаление. Им ещё предстояло работать вместе над делом, и если они сейчас испортят отношения, разве это не приведёт к неловкости в будущем? Лучше бы дождаться, пока дело будет закрыто, а уже потом объясниться с Цзинь Сюем. Это было бы более уместно.

Взглянув на выражение лица Цзинь Сюя, он почувствовал ещё большее раскаяние. Ведь это он сам всё начал. Если бы он не напился и не полез тогда к нему, разве всё было бы так? Теперь же получалось, будто это Цзинь Сюй сам проявлял инициативу.

— Давай обсудим это позже, — сказал он.

— Обязательно обсудим, — ответил Цзинь Сюй.

— Хорошо.

Шан Ян вдруг заметил впереди человека, тащившего чемодан. Свет фонарей и фар машины едва позволял разглядеть его лицо. Это был…?

Он быстро хлопнул Цзинь Сюя по руке и сказал:

— Останови машину!

Цзинь Сюй нажал на тормоз, и Шан Ян сразу же вышел из машины. Цзинь Сюй посмотрел на свою руку, которую только что хлопнули, затем на Шан Яна, который шёл к тому человеку, и крепче сжал руль, прежде чем тоже выйти.

Сзади остановилась машина Цюй Ляоюаня, и он быстро подошёл, спросив:

— Что случилось?

Цзинь Сюй ответил:

— Кажется, это Чжуан Вэньли.

— Чжуан Вэньли?

Шан Ян подошёл к человеку с чемоданом. В машине ему показалось, что это был тот самый молодой человек с фотографии, и, подойдя ближе, он убедился, что это он. Показав удостоверение, он спросил:

— Ты куда-то собираешься?

Молодой человек шёл, уткнувшись в телефон, и растерянно посмотрел на Шан Яна, затем на Цзинь Сюя и Цюй Ляоюаня, неуверенно сказав:

— Я Чжуан Вэньли. Вы… Что-то нужно?

— Твой ник в Weibo…

Шан Ян назвал никнейм, который был крупным фан-аккаунтом Чжуан Вэньли с десятками тысяч подписчиков.

— Да, это я, — Чжуан Вэньли был в шоке. — Разве быть фанатом — это нарушение закона? Не может быть, сэр… Я не профессиональный фанат, я не связывался с айдолом или его студией, я никогда не занимался травлей других фанатов, хотя ругался часто, но это не доходило до уровня кибербуллинга… Ах, или… Разве учить фанатов использовать VPN для доступа к Instagram — это нарушение? Это ведь тоже не запрещено, правда?

Шан Ян: «…»

Он тоже был в замешательстве. Этот парень казался… немного странным, и вряд ли способным на такие вещи.

Цзинь Сюй подошёл и сказал:

— Ты с чемоданом куда-то собрался? Разве ты не только что вернулся из Шанхая?

Чжуан Вэньли был удивлён, что полиция знает о его перемещениях, и начал заикаться:

— Я… просто…

Цзинь Сюй предложил:

— На улице холодно, почему бы нам не поговорить у тебя дома?

Квартира Чжуан Вэньли.

На открытой полке у входа стояли кроссовки для баскетбола. Цзинь Сюй и Шан Ян не обращали на них особого внимания, но Цюй Ляоюань пробормотал:

— И все лимитированные серии.

Чжуан Вэньли, услышав это, загорелся, явно желая похвастаться, но, испугавшись холодного взгляда Цзинь Сюя, так и не решился, сказав:

— Господа полицейские, присаживайтесь, где хотите.

Его квартира была чистой, но не такой уютной, как у Бай Ту. Это был дом одинокого молодого человека, вероятно, убираемого клининговой службой, так как все углы были аккуратно прибраны.

При ярком свете внутри квартиры Чжуан Вэньли выглядел как красивый и модный молодой человек. Его причёска была стильной, как у знаменитости, на лбу виднелось несколько прыщей, а под глазами были лёгкие тёмные круги, но кожа была светлой, и он явно выглядел как ребёнок из богатой семьи.

— Так что вам от меня нужно? — Чжуан Вэньли выглядел обеспокоенным.

Шан Ян сказал:

— В Weibo ты, кажется, ведёшь себя как «госпожа».

Чжуан Вэньли слегка смутился:

— Это просто для развлечения.

— Разве ты не боишься разоблачения в реальной жизни? — спросил Шан Ян. — Например, когда ты был на мероприятии в Шанхае, разве другие фанаты тебя не узнали?

Чжуан Вэньли ответил:

— Я… Я немного маскируюсь.

Цюй Ляоюань не совсем понял:

— Как это — маскируешься?

Шан Ян объяснил:

— Это мужчина, который одевается как женщина.

Цзинь Сюй тоже впервые сталкивался с таким, удивившись:

— А голос не выдаёт?

Чжуан Вэньли тут же перешёл на женский голос:

— Конечно нет.

Трое полицейских: «…»

Чжуан Вэньли смущённо улыбнулся и вернулся к своему обычному голосу:

— Я давно увлекаюсь аниме, ещё в школе любил переодеваться в женские костюмы на фестивалях. Потом в университете хотел изучать анимацию, но случайно попал на игровую специальность, после выпуска поработал пару дней и понял, что игровая индустрия — это не для людей, поэтому ушёл и теперь живу на деньги родителей.

Шан Ян сказал:

— Ладно, ладно… Ты куда-то собираешься? Насколько нам известно, ты должен был вернуться в Пекин только сегодня вечером, зачем ты вернулся раньше?

Чжуан Вэньли: «…»

Цзинь Сюй заметил:

— Я вижу, ты постоянно смотришь на время. Ты с кем-то встречаешься?

Чжуан Вэньли ответил:

— Нет, я скоро улетаю в Гуанчжоу.

Цзинь Сюй возразил:

— Врёшь, ты не покупал билет в Гуанчжоу.

Шан Ян подумал: «Мы ещё не проверяли его новые планы, откуда ты знаешь?.. Этот парень снова блефует».

И действительно, Цзинь Сюй попал в точку. Чжуан Вэньли сразу же запаниковал и заикаясь сказал:

— Я… я на самом деле…

— Ты на самом деле собираешься в аэропорт, чтобы притвориться, что только что вернулся из Шанхая, — сказал Цзинь Сюй. — Кто-то ждёт тебя в аэропорту, да?

Чжуан Вэньли: «…»

Этот богатый наследник признался, что он бабник, который крутит роман с двумя девушками одновременно.

Девушка А знала, что он вернётся в Пекин в восемь вечера, и договорилась встретить его в аэропорту. Он же, чтобы встретиться с девушкой Б, вернулся раньше, днём, и провёл с ней время. Теперь он спешил в аэропорт, чтобы встретиться с девушкой А и притвориться, что только что прилетел.

Он дал полицейским номер телефона девушки Б и показал фотографии их встречи. Фотографии были сделаны в 14:30 в торговом центре SKP. По времени получалось, что он никак не мог успеть совершить преступление у дома Бай Ту.

Шан Ян: «…»

Цзинь Сюй похлопал его по спине, словно утешая, чтобы он не расстраивался.

Цюй Ляоюань спросил Чжуан Вэньли:

— Ты отправлял Бай Ту оскорбительные сообщения с другого аккаунта. О чём ты думал?

Чжуан Вэньли был в ужасе:

— Вы даже это смогли узнать?!

Его сообщения Бай Ту содержали сексуальные домогательства, угрозы и фотографии насилия. Если бы это стало известно, его бы моментально «убили» в социальных сетях.

Шан Ян снова произнёс официальную фразу:

— Интернет — это не место вне закона.

Чжуан Вэньли покраснел от смущения и стыда, сказав:

— Я просто был зол. Наш братик идеально подходил для этой роли. Я видел эту пьесу лично, и если бы её экранизировали, эта роль была бы создана специально для него — красивая, сильная и трагичная. Любой, кто сыграл бы её, стал бы звездой. Но потом её отдали Бай Ту… Да, я знаю, что он мастер и у него за спиной капитал, а наш братик — просто работник шоу-бизнеса…

— Хватит болтать ерунду. Если не хочешь работать, уволься и сиди дома на шее у родителей, — Цзинь Сюй не был заинтересован в этих рассуждениях и перешёл к делу. — Скажи, зачем ты отправлял такие сообщения Бай Ту? Ты отправлял много оскорбительных сообщений другим, но только Бай Ту получил такие. Ты, кажется, не гей.

Чжуан Вэньли ответил:

— Конечно, я не гей. Девушки прекрасны, я действительно считаю братика своим младшим братом, я даже тратил на него деньги во время шоу талантов. Я так ругал Бай Ту просто из-за злости…

Когда поведение в интернете сталкивается с реальностью, сам человек начинает сомневаться в своих действиях. Чжуан Вэньли, говоря это, тоже, вероятно, почувствовал, как это абсурдно, и его тон стал неуверенным:

— Просто персонаж, которого он собирается играть, в оригинальной пьесе в детстве подвергался домогательствам со стороны отчима… Хотя, говорят, в фильме это изменят, ведь это не пройдёт цензуру. В интернете ходят слухи, что Бай Ту сам «нижний», и, возможно, он выбрал эту роль по какой-то своей причине. Звёзды ведь не читают личные сообщения, правда? Я просто высказался, это же не в публичном посте, разве это нарушение закона?

После того как полицейские провели с ним воспитательную беседу, Чжуан Вэньли всё ещё торопился уйти, желая успеть в аэропорт, чтобы обмануть одну из своих девушек.

http://bllate.org/book/16312/1471844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода