Готовый перевод The Bond of Golden Orchids / Узы золотых орхидей: Глава 15

— Хм, — внезапно раздалось холодное фырканье со стороны дедушки Фэя, который, сидя в стороне, спокойно играл в шахматы сам с собой. — Наверняка опять кого-то на стороне завел. Что хорошего в этих мелких звёздочках? Разве они могут сравниться с драгоценной внучкой старого Сунь, которая такая скромная и воспитанная, да ещё и из подходящей семьи?

Бабушка Фэй услышала это и презрительно усмехнулась:

— Ты, старый консерватор, ничего не понимаешь. Сейчас уже не те времена, что были у нас. Не лезь со своими старомодными идеями. А Хэн рано добился успеха, он не из тех, кто ведёт себя беспорядочно. У него свои планы. А ты, старик, даже более добросердечный, чем я, старая бабушка.

— Тьфу, — дедушка Фэй, проработавший в армии несколько десятилетий и недавно ушедший с высокой должности, был упрям и обладал жёстким характером. Однако он никогда не мог переспорить свою жену, поэтому, как ребёнок, замолчал и ушёл в сторону, чтобы дуться.

Бабушка Фэй, увидев его расстроенный вид, засмеялась, и её глаза превратились в полумесяцы. В хорошем настроении она обратилась к своему любимому внуку, который очищал гранат:

— Как ты, наш А Син, адаптировался в новой школе? Есть ли девушки, которые заинтересовались нашим красавчиком?

Фэй Инсин, смущённый своей непочтительной бабушкой, мог только отшутиться:

— А вы как думаете?

Бабушка Фэй, как никто другой, знала, о чём думает её внук. Она притворилась, что задумалась, и погладила подбородок:

— Вижу, что есть, но наш маленький Фэй не заинтересован.

Фэй Инсин внутренне удивился, но на лице сохранил спокойствие и улыбнулся:

— Как вы это угадали?

Бабушка усмехнулась:

— Конечно. Но я предупреждаю, если ты хочешь рано заводить отношения, я не буду вмешиваться, но учёба должна быть на первом месте, и ты должен знать меру, не веди себя недостойно с девушками.

— Понял... — Фэй Инсин поспешно прервал её, прекрасно понимая, что она имела в виду. Она намекала, чтобы он не довёл какую-нибудь девушку до беременности.

Разве он был таким бестолковым? Кроме того, объект его интереса вряд ли мог забеременеть, и сейчас даже не было ясно, получится ли у него что-то с этим человеком.

В этот момент Фэй Инсин был погружён в хаотичные мысли, и его пальцы нечаянно раздавили зёрна граната, выпустив ярко-красный сок.

Он смотрел на свои руки, залитые соком, и почему-то вспомнил профиль Мэн Ляня, который видел пару дней назад.

Взволнованный Фэй Инсин потянулся за салфеткой, случайно взглянув на телевизор, где бабушка переключала каналы, и мелькнуло знакомое лицо.

— Подождите! — Фэй Инсин замер, взял пульт у бабушки и быстро переключился на предыдущий канал.

На экране был не кто иной, как Мэн Лянь, с его чёрными волосами и белой кожей, выглядевший так, будто светился под сценическим освещением.

Молодой человек на экране уверенно отвечал на вопросы ведущего, и на его лице изредка появлялась редкая улыбка.

Фэй Инсин не мог оторвать взгляда, даже дыхание его стало тише.

Камера отдалилась, и в кадр попал ещё один молодой человек, стоящий рядом с Мэн Лянем.

У него были яркие золотые волосы и глубокие черты лица, по которым можно было легко понять, что он, скорее всего, был смешанной расы.

И в этот момент молодой человек смотрел на Мэн Ляня с таким выражением, что Фэй Инсину показалось, будто в его взгляде была какая-то ненормальная привязанность.

Кто это?

Его взгляд выглядел немного подозрительно?

Фэй Инсин замер, и в его душе зародилось чувство неудовольствия. Видя, как молодой человек продолжает разговаривать с Мэн Лянем, он становился всё более раздражённым, в его сердце нарастала ревность.

После краткого представления ведущего начался музыкальный номер, и Фэй Инсин, увидев, что Мэн Лянь снова выступает с этим Цзи Чэнем, разозлился и схватил пульт, чтобы выключить телевизор.

Но в этот момент бабушка Фэй, словно очнувшись, воскликнула:

— О, это же маленький Мэн Лянь!

Фэй Инсин остановился:

— Бабушка, вы его знаете?

Бабушка хлопнула в ладоши:

— О, это действительно маленький Мэн Лянь, он уже такой большой. Разве я не могу его знать? Я знакома с его бабушкой, она была председателем Ассоциации театральных деятелей и давала нам билеты на выступления в Национальном театре. Когда тебе было шесть лет, я водила тебя на его выступление, ты не помнишь?

Фэй Инсин удивился:

— На выступление Мэн Ляня?

Бабушка Фэй подтвердила:

— Да, он был самым маленьким актёром на сцене.

Затем она сменила тему:

— Но тебе тогда было скучно, ты уснул через несколько минут...

Фэй Инсин: ...

Только что он был рад узнать, что встречался с Мэн Лянем ещё в детстве, но теперь его радость была омрачена словами бабушки.

Бабушка, не обращая внимания на сложное выражение лица Фэй Инсина, продолжала:

— Скажи, сколько из современных молодых людей готовы и могут спокойно изучать наше наследие? Посмотри на маленького Мэн Ляня, какой он хороший ребёнок, трудолюбивый, стремящийся вперёд. В детстве он был беленьким комочком, а теперь вырос в красавца.

Фэй Инсин, услышав это, сдержал смех и аплодировал:

— Согласен, вы правы!

— Посмотри, как он выглядит на сцене, словно маленькая фея. Он красивее многих девушек. Ведь в амплуа хуашань важно, чтобы за кулисами был хороший парень, а на сцене — прекрасная девушка...

Бабушка, говоря о традиционном искусстве, продолжала хвалить Мэн Ляня, и Фэй Инсин, сидя с поджатыми ногами, с интересом слушал, не произнося ни слова, кроме аплодисментов.

После долгого разговора бабушка вдруг обратилась к дедушке:

— Посмотри, старик, это и есть настоящая девушка из хорошей семьи. Старый Сунь, хоть и был генералом, но был необразованным, и его внучка выросла злой и грубой. Если бы она подошла нашему А Хэну, это было бы совсем несоответствие.

Фэй Инсин, слушая это, понял, что бабушка не просто так говорила всё это. Она намекала на то, что дедушка пытался устроить брак для старшего брата.

Дедушка, услышав это, разозлился, но не смог ничего возразить, только сказал:

— Ты сама говорила, что сейчас не важны социальные соответствия.

Дедушка, видимо, не понял, что для бабушки то, что ей нравится, и есть соответствие.

Фэй Инсин, поняв это, внутренне обрадовался. Бабушке, похоже, нравился Мэн Лянь, и, за исключением пола, он соответствовал её критериям для невестки.

Фэй Инсин сохранял спокойствие, но внутри был в восторге, когда бабушка продолжала шутить, чтобы разозлить дедушку:

— Если бы маленький Мэн Лянь был девочкой, он бы отлично подошёл нашему А Хэну.

— ??? — Улыбка Фэй Инсина на мгновение замерла.

Он сказал:

— Подождите, как Мэн Лянь может подойти моему брату? Разница в возрасте слишком большая.

Бабушка парировала:

— Десять лет — это не проблема.

Фэй Инсин решил действовать осторожно, возможно, это был хороший шанс подготовить дедушку и бабушку к будущему.

Он снова стал шутливым и, подмигнув бабушке, сказал:

— Бабушка, как насчёт того, чтобы Мэн Лянь подошёл мне?

После того как программа с участием Мэн Ляня и Цзи Чэня вышла в эфир, популярность Мэн Ляня в школе резко возросла, и он стал серьёзным конкурентом для одного «звёздного новичка».

Это можно было увидеть даже на стене признаний в Экспериментальной школе.

Хотя артистический мир и шоу-бизнес пересекаются, между ними есть много различий.

У Мэн Ляня немало поклонников, и, помимо работы в театре, он часто участвует в интервью и рекламных роликах, но редко появляется в развлекательных шоу.

http://bllate.org/book/16313/1471691