Готовый перевод My Sugar Daddy's Secret Crush for Seven Years / Тайная страсть моего спонсора: семь лет ожидания: Глава 40

Оба обладали тем редким типом обмена веществ, который позволял им есть что угодно и не толстеть. В одиннадцать вечера, в глубокой ночи, Спарк, произнося — Я так голоден, что умру, если сейчас не поем — наслаждался едой вместе с Е Чжэнем, который тоже с аппетитом уплетал за обе щеки. В комнате раздавалось хрустение, а на экране телевизора, где показывали развлекательную программу канала «Огурец», обсуждали четверку самых популярных молодых актеров страны. Первым в списке был Е Чжэнь.

Спарк, с его ослепительной золотистой шевелюрой, взглянул на фотографию Е Чжэня на экране и сказал:

— Смотри, это же ты!

Е Чжэнь рассмеялся.

— Лидером среди четверки самых популярных молодых актеров является знаменитый актер Е Чжэнь, который начал свою карьеру в кино с двадцати лет. Каждый его фильм отличается высоким качеством, и благодаря нескольким выдающимся работам в год он завоевал широкую известность по всей стране. Сейчас Е Чжэню только что исполнилось двадцать девять лет, и он уже трижды удостоен звания Киноимператора. Помимо чистой и привлекательной внешности, Е Чжэнь обладает выдающимся актерским талантом. Далее мы покажем интервью с Е Чжэнем, записанное на съемочной площадке, где он, кажется, намекает на свои планы по развитию в различных направлениях...

Е Чжэнь, зачерпнув ложку йогурта и хрустя чипсами, уставился на экран и сказал:

— Мне стыдно, когда меня хвалят.

Спарк рассмеялся:

— Да ладно, я думаю, это не преувеличение. Смотри, вот твой момент на камеру.

Е Чжэнь подмигнул и показал знак «виктори». Спарк с удовлетворением произнес:

— Я опубликую это в Weibo, ты не против?

— Нет, не против, публикуй.

Спарк по натуре был живым и свободным, в Weibo он писал все, что приходило в голову, ничем не сдерживаясь. Хотя в повседневной жизни он выглядел неопрятно и ненадежно, стоило ему взять микрофон, как он мгновенно превращался в мечту миллионов девушек, обаятельного и сексуального.

Через три секунды Спарк задумался и сказал:

— Ладно, у тебя столько лет не было слухов, не хочу, чтобы нас связали в пару. Дэн Юньлоу тогда точно придет с ножом.

Е Чжэнь кивнул:

— Можешь сфотографировать еду.

Спарк рассмеялся:

— Твой Weibo тоже забавный. Всего несколько десятков постов, и большая часть — это «XX учит готовить», «XX: руководство по уходу за самоедом», «XX: как ухаживать за вислоухим кроликом». Ты опубликовал всего два селфи.

На экране закончился рассказ о четверке актеров, и ведущий упомянул:

— Судя по всему, преимущества Нея Фэя уже не так велики, и следующим, кто займет его место, может стать Бай Юйси.

Услышав имя Бай Юйси, Спарк закатил глаза:

— Ты знаешь Бай Юйси? В его Weibo одни только селфи с подведенными глазами. Ужасно, что его фанаты считают его женственность красотой и называют его самым красивым в мире. Ох уж эти купленные комментарии. И он мастерски умеет примазываться к знаменитостям и создавать слухи.

Е Чжэнь сосредоточенно ел чипсы:

— Они действительно вкусные.

— Ешь, ешь, только и делаешь, что ешь! — Спарк взглянул на профиль Е Чжэня. — Эй, он же бросает тебе вызов в Weibo, ты не хочешь поставить его на место?

— Я уже забыл об этом, — спокойно ответил Е Чжэнь. — Но сегодня я узнал кое-что еще — он отобрал у меня роль.

Спарк мгновенно подскочил на кровати:

— Ты так спокоен? Е Чжэнь, прояви хоть немного заботы!

Е Чжэнь кивнул:

— Пусть все идет своим чередом. Если продвигаться только за счет других, без собственного таланта, далеко не уедешь.

Спарк задумался и сказал:

— Бай Юйси содержанка у одного старика... Кажется, Лянь Юй его знает, он акционер Tianze, ему уже за пятьдесят. Лянь Юй познакомился с ним на банкете, где тот ничего не ел, чтобы похудеть, только немного вареной капусты в день.

Услышав это, Е Чжэнь с сочувствием произнес:

— Он выбрал такой путь, и ему действительно нужно быть очень худым, но он и так уже достаточно худ, зачем так мучить себя? Его жизнь лишена многих радостей.

Спарк согласился:

— Точно.

Е Чжэнь повторил:

— Точно.

Они обменялись улыбками и снова взялись за свои ложки, продолжив ночной перекус.

Дэн Юньлоу прислал сообщение, велев Е Чжэню поскорее лечь спать. Е Чжэнь ответил, что Спарк здесь, и они немного поболтают перед сном.

— Ты же хотел спеть, принеси ноты, посмотрю. Есть аккомпанемент? Послушаю.

— Хорошо.

Е Чжэнь встал с кровати и пошел за нотами. Спарк, глядя на его спину, восхищенно цокнул языком, отмечая широкие плечи, узкую талию, длинные ноги и белоснежную кожу Е Чжэня.

— Настоящий шедевр природы!

Е Чжэнь, привыкший к его шуткам, спокойно сел рядом с Спарком и начал петь.

Голос Е Чжэня был мягким и идеально подходил для медленных песен. Его жизненный опыт придавал исполнению глубину, каждое слово было наполнено эмоциями. Спарк, послушав, сказал:

— Неплохо, эта песня тебе подходит. Завтра обсудим детали, если будет возможность, свожу тебя в студию, чтобы попробовать записать. Не знаю, будет ли у тебя время с учетом съемок.

— Если у тебя будет время, то и у меня найдется. Но ты спой, я хочу послушать.

— Ха, у каждого свой стиль, ты просто слишком нервничаешь, но действительно неплохо, — сказал Спарк. — Я спою, братишка, спою тебе колыбельную, чтобы ты уснул, красавчик.

Е Чжэнь с улыбкой поднял голову и смотрел на Спарка. Спарк вздохнул:

— Эх, если бы я не был связан с этим старым Лянем, может, у нас с тобой что-то бы и получилось... Знаешь, раньше я всегда любил таких, как ты...

Е Чжэнь ответил:

— ...Что за ерунду ты несешь.

Спарк сделал вид, что обиделся:

— Е Чжэнь, как ты разговариваешь с братишкой? Уже ругаешься!

— Давай пой.

Спарк кивнул и начал петь, глядя в ноты. Его голос был действительно прекрасен, даже несколько нот, которые он напевал, звучали как шедевр. Не успел он спеть и пару строк, как Дэн Юньлоу позвонил Е Чжэню. Тот посмотрел на телефон, раздумывая, брать ли трубку. Спарк сказал:

— Возьми.

Е Чжэнь извиняюще улыбнулся и ответил:

— Юньлоу?

Спарк насторожил уши.

Дэн Юньлоу был дома:

— Маме понравился твой подарок, она приготовила немного пьяных креветок, хочешь?

Е Чжэнь ответил:

— Я не буду, пусть родители едят. На съемках это неудобно.

Дэн Юньлоу кивнул:

— На самом деле, я просто хотел услышать твой голос.

— Я тоже.

Несмотря на близкие отношения с Спарком, Е Чжэнь все же был вежлив с гостем. Он улыбнулся и быстро закончил разговор. Спарк с улыбкой спросил:

— Что такое пьяные креветки?

— Это закуска из Ханчжоу, живых креветок замачивают в вине, они пьянеют и умирают, а потом их едят. Пить вино с пьяными креветками — это здорово. — Е Чжэнь улыбнулся. — Ты подслушивал?

— А что значит «не буду»? Ты не будешь их есть? Креветки же не нужно резать?

Е Чжэнь рассмеялся. Спарк, будучи пекинцем, естественно, не понимал диалекта Ханчжоу:

— Это значит, что я не буду есть.

— Эх, Е Чжэнь, я впервые слышу, как ты говоришь на диалекте Ханчжоу, — удивился Спарк. — Ваш диалект очень интересный, колоритный.

Е Чжэнь улыбнулся:

— А люди у нас красивые?

— Да-да, красивые до смерти. — Спарк тоже засмеялся. — Завтра у тебя съемки, давай спать. Я тоже пойду, мне нужно набраться сил, скоро концерт.

— Поздравляю, если будет время, я приду к тебе на выступление.

— Это было бы здорово. — Спарк улыбнулся. — Мечтаю об этом.

Едва он закончил говорить, как снова зазвонил телефон Ляня Юя. Спарк хотел отклонить звонок, но Е Чжэнь быстро перехватил трубку:

— Привет, Лянь!

Спарк посмотрел на Е Чжэня с укором, беззвучно сказав: [Сколько он тебе заплатил!]

Е Чжэнь завернулся в одеяло и притворился спящим, как будто ничего не слышал.

— Дорогой, не сердись, пожалуйста? — начал Лянь Юй свою атаку сладкими словами. — Вернись домой поскорее, хорошо?

Лянь Юй никогда не был мастером любовных речей, Пэй Цинцзюнь часто называл его деревянным. Он специально изучил несколько фраз, но они звучали так же неестественно, как если бы иностранец читал древние стихи.

Спарк с отвращением слушал, но, несмотря на внешнюю жесткость, он был мягким внутри. Уйти от этого мужчины он, конечно, не мог, да и никогда не думал об этом.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16318/1472593