Готовый перевод The Sugar Daddy Who Only Supports but Doesn’t Sleep / Богач, который только помогает, но не спит: Глава 41

Вспоминая тренировочный матч, в котором его убили более двадцати раз, MeLON невольно отодвинулся подальше от Цехэя — кто знает, в каком он сегодня настроении и не выбрал ли он уже новую жертву.

Выиграв первый матч и сыграв вничью во втором, молодая команда C.B, собравшись с силами, одержала победу в финальной игре. Сегодняшние командные схватки прошли на удивление слаженно, и, выиграв финал, капитан команды Сяо Цю предложил устроить праздничный ужин.

— У меня есть дела, идите без меня. В следующий раз угощу, — сказал он, снимая маску и открывая слегка покрасневшее от духоты, но все же привлекательное лицо. Раньше члены команды шутили, что Цехэй, несомненно, является лицом их команды, но он почему-то не любил показывать свое лицо.

Увидев его загадочную улыбку, все подумали одно и то же: наверняка он задумал какую-то пакость. Боясь помешать его «планам» и нарваться на месть, оставшиеся пятеро не стали настаивать, лишь с пониманием похлопали его по плечу, потребовав, чтобы в следующий раз он обязательно угостил всех раками.

Хотя Цехэй не пошел с ними на ужин, он все же вышел вместе с ними из Технологического центра. Веселая компания вышла из комнаты отдыха и неожиданно увидела у входа нескольких фанатов, нервно ожидавших автографов.

— Сяо Цю, Сяо Цю! Я твой фанат, можешь поставить автограф? — две девушки, судя по всему, студентки, сразу же подбежали к нему, щебетая и прося сфотографироваться. Сяо Цю, как капитан команды, обладал сильными лидерскими качествами, и, несмотря на небольшой рост, его милая внешность с круглым лицом и густыми бровями привлекала множество фанатов.

Члены команды тут же начали завидовать и подшучивать:

— Капитан, ты крут! Где же обещанное отсутствие фанаток? Все фанатки тут как тут!

Сяо Цю, покраснев от их шуток, молча поставил автографы, извиняюще улыбнулся девушкам, что вызвало насмешливый свист Линь Фэна, стоящего рядом. Только он начал свистеть, как вдруг услышал мужской голос:

— Линь Фэн, я твой фанат, можно сфотографироваться?

Линь Фэн обернулся и увидел перед собой парня своего роста.

— Почему у капитана фанатки, а у меня только фанаты? — с возмущением воскликнул он, вызвав всеобщий смех, но все же дружелюбно сфотографировался с фанатом.

Этим фанатом был Чэнь Вэйсин. Он с радостью сфотографировался со своим кумиром Линь Фэном, а затем начал обсуждать с ним тактику сегодняшнего матча, так увлекшись, что Линь Фэн даже начал смущаться. Только потом Чэнь Вэйсин вспомнил о друге, которого насильно притащил с собой.

— Эй, где он? — только что он был позади.

Чэнь Вэйсин никак не мог предположить, что его импульсивное желание получить автограф у кумира приведет к тому, что его невинный друг окажется в руках одного извращенца.

*

— Отойди от меня.

Ци Го мрачно произнес это, его голос был ровным, но в нем явно чувствовалась ярость. Одной рукой он уже схватил запястье другого, чтобы предотвратить очередную попытку ткнуть пальцем в его лицо.

— Хорошо, — безразлично пожал плечами тот, убирая палец, на лице его все еще играла мягкая, умиротворяющая улыбка, словно он был воплощением добродетели, в то время как мрачный Ци Го выглядел настоящим злодеем.

Эта привычная, раздражающая чувство… Ци Го хотелось просто развернуться и уйти, но, сделав шаг, он заметил, что шнурки на его ботинках почему-то развязались. Чёрт, наверняка это произошло, когда тот парень тащил его в этот угол.

Пока он размышлял, другой уже заметил развязанные шнурки.

— Опять развязались? — тот снова заговорил этим мягким, заботливым тоном, словно Ци Го был маленьким ребенком, нуждающимся в опеке.

Ци Го, услышав этот тон, сразу же рассердился и бросил:

— Не твое дело.

Он был уверен, что тот узнал его, но ничего не сказал, просто увел его сюда. Вспоминая темное прошлое этого извращенца, Ци Го чувствовал, что ничего хорошего из этого не выйдет, и в голове у него была только одна мысль: бежать.

Услышав эту фразу, сказанную с обидой, Цехэй едва сдержал смех, боясь, что если рассмеется, то только разозлит его еще больше. Вместо этого он опустился на колени и аккуратно завязал шнурки. Когда красивый бантик был готов, он поднял голову и улыбнулся:

— Я буду заботиться о тебе. Почему ты больше не заходишь в игру?

Ци Го не ожидал такого прямого вопроса и, не найдя подходящего оправдания, холодно ответил:

— Не хочу играть, вот и не захожу.

— Не верю, — Цехэй встал и, глядя на его нарочитую холодность, повторил.

— Верь или не верь.

Ци Го не хотел больше иметь с ним дела. Онлайн-игры — это одно, но в реальной жизни они друг друга не знали, и он никогда не думал о встрече с Цехэем в реальности. Сегодняшнее происшествие было просто случайностью.

Думая, что Чэнь Вэйсин, наверное, уже ищет его, Ци Го развернулся и пошел, но, сделав шаг, почувствовал, что другая нога будто приросла к земле, потерял равновесие и упал назад в объятия другого человека.

— Не объяснишь — не уйдешь, — с улыбкой произнес Цехэй, сделавший пакость, его голос был мягким, но руки крепко держали Ци Го, не отпуская.

Он уже предвидел, что добыча попытается сбежать, и применил небольшую хитрость, чтобы кролик не ускользнул.

Ци Го никак не ожидал, что этот человек может быть настолько коварным, и, разозлившись, обвинил:

— Ты наступил на мой шнурок!

Он изо всех сил пытался вырваться, но тот продолжал щекотать его в боку, от чего Ци Го потерял силу и, словно утопающий кот, беспомощно барахтался, не в силах вырваться из объятий.

— Ты ведь не хочешь, чтобы я просто вынес тебя отсюда? Будь умницей, найдем местечко и все обсудим.

Его голос был настолько мягким, что казалось, вот-вот потечет, но скрытая в нем угроза заставляла скрипеть зубами и хотеть дать ему пощечину. Как и его имя, этот человек внутри был полностью черным!

Ци Го не знал, что делать, шнурки снова развязались, символизируя его безвыходное положение, и он с раздражением отправил Чэнь Вэйсину сообщение.

[Сядь где-нибудь, я скоро приду.]

Чэнь Вэйсин был в Учэне один, и сегодня ночью он должен был остановиться у Ци Го. Чем больше он думал об этом, тем больше злился, ведь все сегодняшние неприятности начались из-за Чэнь Вэйсина. Если бы он не затащил его на матч, он бы не встретил этого извращенца. В раздражении он добавил еще одно сообщение:

[Чэнь Вэйсин, ты ужасный человек.]

Хотя он и был вспыльчивым, но никогда раньше так не ругался.

Игнорируя поток «???» от Чэнь Вэйсина, Ци Го неохотно пошел за тем человеком. Ему действительно не нравилось это чувство беспомощности.

После того как тот отпустил его, он снова аккуратно завязал шнурки, и это увидел прохожий. Тот с удивлением посмотрел на Ци Го, словно говоря: «Что за избалованный молодой господин», что еще больше испортило настроение Ци Го.

Все из-за этого извращенца!

Авторское примечание:

Чэнь Вэйсин: Всем привет, я самый несчастный Чэнь Вэйсин, которого четыре года использовали, а теперь еще и бросили, назвав ужасным человеком… Ах, я так прекрасен, что само мое существование — это преступление. (самовосхваление)

[С другой стороны]

Некий извращенец: Все идет так, как я и планировал ^^

Ци Го: Я просто хочу немедленно вызвать полицию.

Всем привет! Завтра начинается платный доступ, и я выложу три главы, рассказывающие о первой встрече Го-Го и извращенца. Это было настоящее безумие!

Впервые в платном доступе, надеюсь на вашу поддержку! Давайте вместе позаботимся о милом Го-Го! Чмок-чмок!

Все началось с того, что полгода назад Чэнь Вэйсин затащил Ци Го играть в игру.

— Аааа! — Чэнь Вэйсин, лежа на верхней кровати, вздыхал, и его громкий голос разносился по всей комнате. Два других соседа по комнате были заняты подготовкой к экзаменам и стажировкой, так что в комнате остались только он и Ци Го, спавший на нижней кровати.

http://bllate.org/book/16319/1472788