Готовый перевод Hello, Sugar Daddy / Привет, спонсор: Глава 31

Сюй Цзи, передумав, даже рассказал Чжун Цзе, как его домработница тётя Ян была внимательна и аккуратна, чуть ли не учила его готовить. Чжун Цзе тогда улыбнулся, поднял бровь и сказал:

— Ну, конечно, они же профессионалы, это их работа.

Затем он продолжил объяснять:

— В вашем жилье нужно нанимать домработницу. А в таких квартирах, как у меня и Цяньшэна, есть услуги управляющего, которые ежедневно убирают, меняют постельное бельё, забирают одежду в прачечную — то, что нужно стирать в воде, они стирают, а то, что нужно в химчистку, отправляют в соответствующее заведение.

Сюй Цзи вдруг понял и заинтересовался, сколько стоит такой уровень сервиса. Он спросил:

— А сколько вы им платите?

— Мы? Мы не платим, это включено в оплату за обслуживание. — Их плата за обслуживание была самой высокой в Цзянчэне — девять юаней за квадратный метр. Чжун Цзе жил в однокомнатной квартире площадью семьдесят квадратных метров, и его ежемесячная плата составляла чуть более шестисот юаней.

Сюй Цзи мысленно подсчитал и понял, что его цена не такая уж низкая, что немного успокоило его. Однако, едва он привык к этому, как уборщица уволилась, и новый человек выполнял работу гораздо хуже. Например, на кухне мыли только посуду, пол протирали кое-как, а в спальне одежду просто поднимали с пола, складывали и клали в шкаф — даже его разбросанное по полу нижнее бельё тётя Ян тоже положила в шкаф, смешав с чистыми рубашками и грязными носками.

Через два дня Сюй Цзи уже был недоволен, считая, что тётя Ян халтурит, и решил поговорить с ней дома. Эффект был, но тётя Ян также объяснила, что по правилам они не обязаны выполнять некоторые работы. Например, ежедневная чистка вытяжки, мытьё окон и уборка кухонных шкафов — это работа, сравнимая с генеральной уборкой. Даже если убирать каждый день, это может вымотать человека, и за такую работу в доме размером с дом Сюй Цзи никто не возьмётся меньше чем за сто юаней.

Тётя Ян была очень практичной, но Сюй Цзи не стал спорить, хотя и не поверил ей. Через пару дней он случайно проходил мимо центра по найму домработниц и зашёл в несколько мест, но получил примерно те же ответы, что и от тёти Ян.

— Я даже спрашивал Чэнь Ли, может ли вернуться предыдущая уборщица, даже готов был доплатить. — Сюй Цзи, опершись на дверной косяк, смотрел на Лу Хэнина:

— Неудивительно, что он сказал, что она больше не работает и не вернётся. Оказывается, это был ты… Разве ты не его ассистент? Почему ты занимаешься уборкой?

— Просто так получилось, — Лу Хэнин помолчал, а затем сказал:

— Моё репетиторство как раз закончилось, и когда я искал новую подработку, случайно наткнулся на ваше объявление… Это было так странно, что даже неловко.

Он не ожидал, что Сюй Цзи окажется таким наблюдательным, определив по его привычкам уборки в спальне и на кухне, что он был тем самым уборщиком. Лу Хэнин не собирался скрывать, ведь даже если бы он попытался, Сюй Цзи мог просто спросить Чэнь Ли, и тот, принеся контракт, всё бы рассказал.

Рано или поздно это бы вышло, так что лучше признаться сразу.

Лу Хэнин опустил глаза, не зная, что подумает Сюй Цзи. Действительно, последние события были слишком совпадающими: он устраивался на работу на завод Сюй Цзи, занимался уборкой по его заказу… Если бы кто-то рассказал об этом, девять из десяти подумали бы, что он что-то задумал…

— Когда я узнал, что это ваш дом, я не хотел идти, но поскольку это был Чэнь Ли, я боялся отказать начальнику и испортить отношения… — Лу Хэнин сказал:

— Потом, встретив вас на заводе, я понял, что мир слишком мал… Вы сами сказали, чтобы я держался на расстоянии, и хотя сейчас это звучит неправдоподобно, у меня действительно нет никаких других мыслей.

Лу Хэнин чувствовал, что его объяснение звучало слабо, и, наконец, поднял глаза на Сюй Цзи:

— Я уволился, потому что… боялся, что вы будете думать лишнее.

— Думать лишнее? — Сюй Цзи, напротив, поднял бровь и откровенно спросил:

— Боялся, что я подумаю, будто ты пытаешься меня соблазнить?

Лу Хэнин: […]

Хотя смысл был правильный, звучало это немного странно.

— Конечно, у тебя нет таких мыслей, — Сюй Цзи махнул рукой и вышел в гостиную:

— Если бы ты хотел соблазнить меня, достаточно было бы лечь на кровать, а не заниматься всей этой работой…

Лу Хэнин: […]

Сюй Цзи, войдя в гостиную, потянулся на диване и сказал:

— В тот день в офисе я немного подозревал тебя, но не потому что боялся, что ты что-то задумал, а потому что боялся, что другие могут использовать тебя.

— …Меня? Для чего? — Лу Хэнин, выйдя следом, недоумевал:

— Чэнь Ли действительно не знал, что я знаком с вами. Но даже если бы знал, как это можно использовать?

— Как нельзя? Попросить тебя поговорить со мной, повлиять на моё мнение, изменить решение. — Сюй Цзи, поглаживая ухо, посмотрел на него серьёзно:

— Хотя мы провели вместе всего одну ночь, но это всё же что-то особенное.

Тут Лу Хэнин понял, что Сюй Цзи боялся, что он будет влиять на него через близость… Но, честно говоря, он не был его близким человеком, как он мог влиять? Даже после той ночи, проведённой вместе, в этом не было ничего особенного.

Лу Хэнин, думая так, не удержался и сказал:

— …Это всего лишь одна ночь, что в ней особенного… В конце концов, это не была ваша первая ночь.

Сюй Цзи слегка напрягся, взглянув на него.

Лу Хэнин добавил:

— Более того, я не хочу, чтобы кто-то знал о той ночи, потому что для меня это чёрная страница… Если бы я не вышел на сцену с вами, я мог бы утешать себя, что был официантом несколько месяцев. Но после той ночи я стал настоящим «продажным уткой».

— Ты действительно только один раз вышел на сцену? — Сюй Цзи немного отклонился от темы, посмотрел на него и добавил:

— Если это действительно только один раз, ты можешь считать себя официантом. Нашу ночь можно считать просто дружеским сексом.

— …Никто не слышал, чтобы друзья занимались сексом за деньги, — Лу Хэнин был в недоумении:

— Продал себя — значит продал, зачем мне обманывать себя.

Сюй Цзи понял, что ему нечего ответить.

Лу Хэнин продолжил:

— Так что вам не о чём беспокоиться. Чэнь Ли не знает, и я не собираюсь рассказывать… К тому же скоро будет ярмарка вакансий, и я собираюсь попробовать снова.

Сюй Цзи кивнул, долго думал, что сказать, и наконец произнёс:

— Тогда желаю удачи.

Они редко общались так спокойно, без споров, и разговор получился довольно приятным. Лу Хэнин постирал для Сюй Цзи только нижнее бельё, поэтому выбрал быструю стирку, которая заняла всего несколько минут. Он развесил одежду на балконе, а затем, увидев отдельно вытащенное нижнее бельё, заколебался и, повернувшись к Сюй Цзи, сказал:

— Это нижнее бельё, может, ты сам постираешь?

Раньше он стирал его вручную, но это было просто его привычкой, и он не думал об этом, поэтому не чувствовал неловкости. Но теперь, когда Сюй Цзи был здесь, Лу Хэнин несколько раз поднимал руку, но даже прикоснуться к краю белья казалось ему стыдным.

Сюй Цзи подошёл посмотреть и тоже почувствовал странную неловкость, поспешно сказав:

— Тогда брось его в стиральную машину.

— В стиральной машине слишком много бактерий, она стирает и одежду, и носки. — Лу Хэнин достал жидкость для ручной стирки и поставил её рядом:

— Используй это, постираешь быстро.

Сюй Цзи уставился на бутылку с надписью «Для младенцев», затем на свои яркие трусы и наконец произнёс:

— Ага.

Лу Хэнин развесил одежду и ушёл, перед уходом впервые проявив заботу, посоветовав Сюй Цзи сушить бельё днём, чтобы солнце убивало бактерии. Также он предупредил, чтобы вещи сушились на балконе в гостиной, а не в спальне, иначе в спальне будет слишком влажно, что вредно для здоровья. Сюй Цзи всегда был человеком, который жил как придётся, и только начал заботиться о себе, когда стал зарабатывать деньги, но до таких деталей он не доходил.

Он не удержался и предложил:

— Я не смогу запомнить всё это, может, впредь ты будешь этим заниматься?

Лу Хэнин, однако, махнул рукой, поспешно отказавшись:

— Нет, нет, менеджер Чэнь скоро найдёт вам новую домработницу. Просто выберите кого-то, кто будет работать добросовестно.

*Примечание: в контексте сленга «утка» может использоваться как уничижительное обозначение мужчины, оказывающего интимные услуги за деньги.*

http://bllate.org/book/16320/1472818