Готовый перевод The Tycoon's Blind Spot / Слепой глаз олигарха: Глава 10

За следующие тридцать минут Чжао Цзюнь пережил самый мучительный момент в своей жизни. Машина Лу Юя, неизвестно как модифицированная, двигалась с невероятной скоростью. Выехав из парковки, она мчалась на бешеной скорости, а затем Лу Юй и вовсе снял крышу, и ветер свистел в ушах. Чжао Цзюнь чувствовал, что вот-вот вылетит из машины.

Он вцепился в ремень безопасности, стиснув зубы, и полностью отключил свои мысли. Чжао Цзюнь думал, что в следующую секунду умрёт. После нескольких кругов по серпантину, сопровождавшихся пронзительным скрипом тормозов, Лу Юй наконец остановил машину.

С треском Лу Юй вышел из машины, как будто ничего не произошло.

Чжао Цзюнь, почувствовав, что движение прекратилось, глубоко вздохнул и услышал, как Лу Юй постучал по двери:

— Можешь сам выйти?

Чжао Цзюнь сделал несколько глубоких вдохов. Он так сильно сжимал ремень безопасности, что пальцы онемели. Немного придя в себя, он отстегнул ремень и вышел из машины, после чего сразу же схватился за ограждение и начал сильно тошнить.

Выглянув после этого, он понятия не имел, где находится. Казалось, они были на вершине горы. Отсюда вниз открывался вид на пропасть глубиной в несколько сотен метров. Чжао Цзюнь почувствовал головокружение и чуть не упал вниз. К счастью, Лу Юй был рядом и схватил его за одежду, оттащив назад.

Он потянул его слишком сильно, и Чжао Цзюнь упал на землю, почувствовав резкую боль в копчике.

— Нормально? Если тебе плохо, почему ты ничего не сказал? — Лу Юй, оттащив его, прислонился к ограждению, и ветер развевал его волосы.

Чжао Цзюнь только что вырвал, и во рту оставался неприятный привкус. Он сплюнул, а его дорогой костюм, который ему подобрал Чжао Цижань, был весь смят. Он снял пиджак.

— Почему ты ничего не сказал, как и в прошлый раз, когда пил? — продолжил Лу Юй.

Чжао Цзюнь бросил пиджак и наконец вышел из себя:

— Что я, блять, должен был сказать? Я знаю, что ты сильнее, и если ты хочешь поиграться, то пусть будет так. Но ты, сука, возомнил себя богом, да?! В крайнем случае, я вернусь домой и буду продавать сладкий картофель, а ты, если хочешь, убей меня прямо здесь!

Лу Юй нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, послышался звук двигателя:

— О, кто тут так разошёлся?

Чжао Цзюнь обернулся и увидел, как остановился ещё один кабриолет, из которого вышел молодой человек в яркой одежде. У него была причёска в виде петушиного гребня, а на руках он держал девушку с открытым животом.

Увидев Лу Юя, молодой человек странно посмотрел на него, а затем, взглянув на Чжао Цзюня, ухмыльнулся:

— Господин Лу сказал, что сегодня опоздает, потому что будет кого-то встречать. Мы думали, кто же это? Мужчина, да ещё и не самый привлекательный. — Он всё же старался сохранить лицо Лу Юя, иначе сказал бы прямо, что Чжао Цзюнь уродлив.

К тому же, этот парень был интересен. Он только что слышал, как тот ругал Лу Юя. А Лу Юй — это человек с узким кругозором, скверным характером и мстительный до мозга костей. Если кто-то осмеливался его оскорбить, он мог запросто сбросить этого человека с горы. Но этот парень всё ещё жив, и Лу Юй, похоже, не сильно злится. Хм, интересно.

Чжао Цзюнь знал, как он выглядит, и, кроме того, ему было двадцать восемь лет, и его внешность нельзя было оценивать просто как «привлекательный» или «непривлекательный». Это показалось ему странным.

Он нахмурился, как вдруг почувствовал, что Лу Юй, который был выше его, положил руку ему на плечо и произнёс странным тоном:

— Непривлекательный? Сыкоу Ци, ты ослеп?

Сыкоу Ци и девушка обменялись странными взглядами, а затем улыбнулись:

— Да, я ослеп, я ослеп. Человек, который нравится господину Лу, должен быть прекрасен, как цветок.

Чжао Цзюнь неловко пошевелил плечом и сбросил руку Лу Юя. После того как он обругал Лу Юя, он решил, что всё равно терять нечего. Он был готов к тому, что сегодняшний инцидент либо завершится мирно, либо он вернётся домой и будет жарить сладкий картофель!

Сыкоу Ци продолжил шутить, а затем подъехало ещё несколько машин. Кроме автомобилей, были и мотоциклы. Все они явно были модифицированы.

Эти люди вышли из машин и начали обмениваться приветствиями. Девушка, которую привёз Сыкоу Ци, видимо, поняла, что все здесь уважают Лу Юя, а сам Сыкоу Ци в последнее время перестал уделять ей внимание, и у неё возникла идея.

Вскоре они услышали, как Лу Юй сказал:

— Сначала прокатимся, кто первый?

Тут же три или четыре человека вызвались и сели в свои машины. Лу Юй, садясь за руль, взглянул на Чжао Цзюня:

— …Хочешь присоединиться?

— Я не собираюсь искать смерти.

Лу Юй слегка прищурился, ничего не сказал и сел в машину.

— Господин Лу, вперёд! — девушка рядом с Сыкоу Ци взмахнула волосами и с энтузиазмом крикнула.

Лу Юй и те, кто собирался гонять, даже не обратили на неё внимания и рванули с места.

Как только машины уехали, Сыкоу Ци развернулся и, ничего не говоря, дал девушке пощёчину.

Она пошатнулась, упала на землю, и из уголка её рта потекла кровь. Она была в шоке.

Когда Сыкоу Ци ухаживал за ней, он был очень добр. Хотя она знала, что он просто играл с ней, она никак не ожидала, что он ударит её.

— Что за дерьмо! Если у тебя есть деньги, просто бери их, но не лезь туда, куда не следует, дура!

Девушка громко заплакала.

Чжао Цзюнь закатил глаза, достал из кармана пачку салфеток и бросил ей.

— Сама спускайся с горы, — Сыкоу Ци схватил Чжао Цзюня и больше не смотрел на девушку.

Они отошли в сторону, и Сыкоу Ци снова стал весёлым и жизнерадостным:

— Как тебя зовут? Ты выглядишь знакомо? Как ты познакомился с господином Лу? Он к тебе хорошо относится.

Чжао Цзюнь мысленно фыркнул. Если бы не Лу Юй, который привёл его сюда и дал ему немного уважения, Сыкоу Ци относился бы к нему так же, как к той девушке.

— Чжао Цзюнь, просто актёр.

Сыкоу Ци улыбнулся:

— Ага, так ты актёр, вот почему ты выглядишь знакомо. Ты не из нашего круга, мы все знаем друг друга в Хуанчэне, крутимся вокруг господина Лу.

Он приехал сюда по делам, а я просто за компанию. Это наш клуб суперкаров, мы тут просто развлекаемся. Давай, я добавлю тебя в нашу группу. Каков твой номер QQ? Давай познакомимся.

Кто-то другой, возможно, обрадовался бы. Попасть в их группу — это огромный ресурс для связей. Но Чжао Цзюнь был странным. Он не стремился к большему и считал, что его нынешняя жизнь, пусть и не блестящая, вполне его устраивает. Поэтому он просто махнул рукой:

— Не надо, я не пользуюсь QQ.

Сыкоу Ци усмехнулся и не стал настаивать.

Пока они разговаривали, Лу Юй вернулся на машине.

— О чём говорите? — Лу Юй вышел из машины и спросил.

Сыкоу Ци улыбнулся, встал и похлопал себя по бёдрам:

— Ни о чём, просто говорил с Цзюнем, будет ли он с нами тусоваться. Ладно, вы поговорите, а я пока прокачусь.

Лу Юй прищурился, выглядел странно:

— Цзюнь? Вы быстро сблизились.

— Ну, ты же его привёл, мы просто познакомились. Называть по имени и фамилии — это слишком формально. — Сыкоу Ци внутренне ругался, но на лице сохранял улыбку, думая, как бы побыстрее уйти. Лу Юй, похоже, был не в духе.

После того как Сыкоу Ци ушёл, Лу Юй занял его место.

Они сидели так некоторое время, и, наконец, Чжао Цзюнь повернулся к нему:

— Господин Лу, я знаю, что вы человек слова. Прошлый инцидент с аварией, вы сказали, что всё забыто. Почему вы продолжаете меня мучить?

Скажите мне честно, если я вас чем-то обидел, я извинюсь. Вы человек великодушный, зачем вам со мной связываться?

Лу Юй удивился, а затем с недоверием спросил:

— Ты действительно не понимаешь?

Чжао Цзюнь был в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/16321/1472732