Готовый перевод The Tycoon's Blind Spot / Слепой глаз олигарха: Глава 22

Какая смешная мысль. Ему нравился Чжао Цзюнь, потому что тот был ему по вкусу. Не то чтобы он считал себя богом, который требует, чтобы все, что ему нравится, само пришло к нему. Но у него были способы заставить человека покориться.

В этой ситуации, по сути, для него все было просто. Все эти дни он действительно ждал звонка от Чжао Цзюня, рассчитывая, что тот сдастся и попросит о помощи.

Когда Чжао Цзюнь сдастся, он не станет его унижать. После того как он все уладит, он поддержит его и утешит. Такие вещи, если случаются один раз, потом происходят снова и снова, пока не станут обыденностью. Вскоре Чжао Цзюнь поймет, что все, за что он так боролся, теперь можно решить одним звонком. Все его предыдущие усилия будут казаться смешными и жалкими.

Когда это произойдет, Чжао Цзюнь станет как рыба в пруду — покорным, послушным, без дикости и способности выживать в дикой природе.

Когда Чжао Цзюнь осознает это, это будет как наркотик. Он, вероятно, уже не сможет жить без такой жизни. Вскоре он начнет униженно разговаривать с ним, но потом, перед другими, будет гордиться, удовлетворяя свое странное тщеславие.

Ведь он, Чжао Цзюнь, «контролирует» такого выдающегося человека. Роли, деньги, даже враги, которых он хочет уничтожить — все, что раньше было недоступным или требовало огромных усилий, теперь можно решить одним звонком. Как легко.

Люди — это существа, которые легко поддаются искушению. Тогда покоренный Чжао Цзюнь будет вынужден держаться за него, не имея другого выхода. Как забавно.

Сыкоу Ци усмехнулся, сразу поняв, что имел в виду Лу Юй, и рассмеялся. Они с Лу Юй были одного поля ягодами, и он не видел ничего плохого в его действиях, наоборот, считал их гениальными.

Для их круга «искренность» была чем-то странным — одновременно дешевым и ценным. Дешевым, потому что вокруг полно людей, готовых играть в «искренность» с ними, но на самом деле это все ерунда. Ценной же она становилась, когда они пытались найти того единственного, кто действительно был искренен.

Как Су Лань, который когда-то играл в сказку о лягушке, превращающейся в принца. Но его маскировка была неубедительной, и его обманули, устроив «сказочный прыжок». Эта история долго была поводом для шуток в их кругу.

На самом деле, это было смешно. Не то чтобы «искренность» была так уж трудно найти, просто они слишком хорошо понимали, что сами никогда в нее не верили. Например, он, Сыкоу Ци, с детства считал, что нет ничего, чего нельзя было бы решить чеком. Если что-то не получалось, значит, сумма на чеке была недостаточно большой.

— Эй, а что, если ты разлюбишь Цзюня? — Сыкоу Ци, закончив свои размышления, вернулся к текущему вопросу.

Лу Юй усмехнулся:

— Разве в то время, пока он мне нравится, я не даю ему достаточно? Человек должен быть благодарен. Тот, кто не знает себе цены, рискует умереть рано.

— Тоже верно.

Сыкоу Ци взглянул на Лу Юя, который сейчас положил телефон и достал пачку сигарет.

— Дай одну.

Лу Юй бросил ему сигарету.

Сыкоу Ци понюхал и удивился:

— Ты сменил марку? Такую я раньше не видел, запах довольно резкий, не очень приятный.

— Кто-то посоветовал, нормально.

Сыкоу Ци пожал плечами, ему не понравился этот дешевый запах, и он выбросил сигарету. Поняв, что сидеть с Лу Юй скучно, он встал, чтобы сыграть еще пару партий. Но, поднявшись, он обернулся:

— Лу Юй, Цзюнь сегодня вряд ли позвонит, не смотри на телефон, давай сыграем?

— Что? — Лу Юй поднял на него взгляд.

— Я только что погуглил про Цзюня. Сегодня утром на него кто-то плеснул кислотой, потом приехала полиция. Его не задело, но он ударился головой, сейчас, вероятно, в больнице без сознания.

Сыкоу Ци только произнес это, как увидел, что Лу Юй нахмурился, взял куртку и встал. Он подумал, что Лу Юй хочет сыграть, но тот направился к двери.

— Лу Юй, куда ты? — Сыкоу Ци с удивлением посмотрел на него.

— В больницу.

Когда Чжао Цзюнь пришел в себя в больнице, он увидел, что Дэн Кай приехал из студии, чтобы временно позаботиться о нем.

Дэн Кай выглядел не очень хорошо, был раздражен, но старался говорить спокойно:

— Очнулся?

Чжао Цзюнь ударился затылком, и тогда у него в голове все гудело. Потом он долго был в полубессознательном состоянии, его взгляд был расфокусирован. Только сейчас он, кажется, пришел в себя. Он хотел повернуть голову, чтобы посмотреть на свое состояние, но едва пошевелился, как голова закружилась.

— Что ты вертишься? У тебя сотрясение, врач сказал, что голова будет кружиться еще несколько дней. — Дэн Кай говорил строго, с ноткой разочарования.

Чжао Цзюнь хотел кивнуть, но не смог. Его голова сейчас действительно кружилась от любого движения. То, что Дэн Кай приехал позаботиться о нем, хотя, вероятно, это было распоряжение студии Цижань, он все равно оценил.

Через некоторое время Чжао Цзюнь закрыл глаза, устало спросив:

— Как Тань Кан?

— Он успел увернуться, и одежда немного защитила его. Ему повезло, на левой руке останется небольшой шрам, но это не страшно.

— Хорошо. — Чжао Цзюнь с облегчением вздохнул.

Его жизнь, можно сказать, была спасена Тань Каном. Тогда он стоял спиной, и атака с кислотой была для него полной неожиданностью, у него не было времени среагировать. Если бы кислота попала на него, его шея и спина были бы уничтожены. Тань Кан спас ему жизнь, и Чжао Цзюнь теперь искренне благодарен ему, считая его настоящим братом.

Дэн Кай усмехнулся:

— Хорошо? Его родители приехали, и сейчас они орут на меня, как будто это я плеснул кислотой!

Чжао Цзюнь потемнел. Это была его вина. Тань Кан защитил его, и, к счастью, пострадала только рука. А если бы кислота попала на Тань Кана? В этом мире никто не лучше другого, все рождены родителями. Почему из-за его проблем должны страдать родители Тань Кана?

Дэн Кай знал характер Чжао Цзюня и понимал, что тому сейчас тяжело. Он внутренне усмехнулся — именно поэтому они не могли сойтись. Не желая продолжать разговор, он встал, хлопнул себя по бедру и сказал:

— Хочешь что-нибудь поесть? Я куплю.

Чжао Цзюнь подумал и понял, что не голоден.

— Не надо, я не хочу.

— Как знаешь. Если что, позови медсестру. Я пойду, вернусь позже. Нужно присмотреть за Фан И, она сейчас на подъеме, нельзя допустить проблем.

— Все в порядке, Дэн Кай, иди, если тебе нужно. — Чжао Цзюнь понимающе кивнул.

Дэн Кай собрался уходить, но перед тем как закрыть дверь, нахмурился и сказал:

— Чжао Цзюнь, я веду тебя уже два года. Твой характер не подходит для темных дел. Почему бы тебе не жить спокойно, сниматься в фильмах и не лезть в неприятности? Зачем ты все это затеял?

Чжао Цзюнь горько усмехнулся. Это не он затеял, это беда свалилась на него. Если копнуть глубже, все началось с того, что он спас ребенка. Но даже зная, что это приведет к таким последствиям, он все равно бы спас его.

Дэн Кай покачал головой, щелкнул дверью и ушел.

У каждого есть право выбирать свой путь, и никто не может этого изменить. Дэн Кай не был святым, даже хорошим человеком не был. Просто в этот раз он проявил немного доброты.

Авторская ремарка: Немного изменила, всем спасибо.

Когда я писала план, Лу Юй был человеком, который всегда думает с точки зрения выгоды, мстителен и, с моральной точки зрения, полный подлец.

Ну а в конце, вы все понимаете.

http://bllate.org/book/16321/1472807