Готовый перевод The Tycoon's Blind Spot / Слепой глаз олигарха: Глава 66

В полдень, когда в самолёте предложили обед, Чжао Цзюнь и его товарищи остались ни с чем. Съёмочная группа сообщила им, что обеда не будет: поесть они смогут только после приземления, выиграв в игре. Тогда Ло Цянь и остальные снова начали «бунтовать».

Когда они вышли из самолёта, первым делом из-за разницы климата между севером и югом Чжао Цзюнь и компания стали снимать верхнюю одежду. На севере всё ещё стояли весенние заморозки, и Чжао Цзюнь недавно даже простудился.

А здесь, в Юньнани, в марте дневная температура в среднем составляла от двадцати двух до двадцати четырёх градусов, чаще всего стояла ясная погода. Тяжёлая зимняя куртка моментально превратила Чжао Цзюня в «изнемогающего от жары пса».

Переодевшись, четверо сразу же приступили к игре: кто первым найдёт семь человек в одежде красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового цветов, тот получит еду.

Чжао Цзюнь и компания тут же разбежались, но Чжао Цзюнь схватил Ло Цяня за руку и крикнул:

— Брат Цянь, куда ты бежишь! Ты всё равно получишь обед и можешь взять с собой одного человека, не надо так стараться!

— Брат Цзюнь, отпусти! Давай не будем бороться друг с другом, а то другие воспользуются, — засмеялся Ло Цянь.

Чжао Цзюнь оглянулся и увидел, что Цзян Чи уже исчез. Он хлопнул Ло Цяня по плечу:

— Брат Цянь, давай вместе. И не забудь позвать меня поесть.

— Хорошо, хорошо, не переживай.

Чжао Цзюнь нарочно облегчённо улыбнулся и показал камере знак победы:

— Договорились о совместной трапезе!

Во время поисков Чжао Цзюнь нарочно вёл себя неспешно, оглядываясь по сторонам, совсем не торопясь. По пути он встретил молодого актёра Чэнь Чжэна, который бежал, весь в поту.

— Брат Цзюнь, ты не торопишься?

— А… Я бегать не могу, — махнул рукой Чжао Цзюнь. — Маленький Чэнь, ищи быстрее, шанс оставляю тебе.

Чэнь Чжэн покраснел и улыбнулся:

— Спасибо, брат Цзюнь.

Как только Чэнь Чжэн скрылся из виду, Чжао Цзюнь тут же повернулся к камере с хитрой, как у лисы, улыбкой:

— Видите, маленький Чэнь такой простодушный. Обманывать его даже как-то неловко. Мне искать не нужно, можно не спешить — я же договорился о совместной трапезе.

Оператор кивнул камерой, выражая согласие.

Но в другом месте Ло Цянь снова столкнулся с Цзян Чи, и в итоге он опять беззастенчиво согласился пообедать с ним.

— Ха-ха-ха… Что же делать, я впервые узнал, что я такой популярный — все хотят со мной пообедать, — Ло Цянь с наигранной досадой и истерическим смехом сказал в камеру.

Через полтора часа все участники снова собрались.

Чжао Цзюнь нашёл только пятерых, ему не хватило двоих. Чэнь Чжэну не хватило одного. Цзян Чи и Ло Цянь нашли всех, но первым к месту сбора пришёл Ло Цянь.

— Брат Цянь, тебе же уже дадут поесть, зачем тебе ещё и первое место? — с «возмущением» воскликнул Цзян Чи.

Затем сотрудник спросил Ло Цяня: помимо того, что он, как победитель, получит обед, он может взять с собой одного человека. Кого он выберет? Чэнь Чжэн смотрел с ожиданием и лёгким недоумением, а Чжао Цзюнь и Цзян Чи оба загадочно улыбались.

Тогда Ло Цянь кашлянул и с большим смущением сказал:

— Так, так… Давайте обсудим. Я и брату Цзюню, и Цзян Чи пообещал. Нарушать обещания нехорошо.

— Что!? — Чжао Цзюнь и Цзян Чи одновременно «вознегодовали», делая вид, что хотят ударить Ло Цяня.

После долгих споров Ло Цянь отдал своих найденных людей Чжао Цзюню, так что сам он остался без полного комплекта, а Цзян Чи закономерно стал первым. Ло Цянь получал обед и брал с собой Чжао Цзюня, а Чэнь Чжэн остался с лицом, на котором было написано: «Жизнь потеряла смысл, мир так коварен, вы, старые лисы, я в полном недоумении».

— Чжэн, братья уже в возрасте, голодать нельзя, — обняв Чэнь Чжэна за плечи и жуя юньнаньское блюдо, Ло Цянь утешал его, чья душа была серьёзно травмирована.

— Чжэн, бей его! — подняв голову из-за стола, со смехом сказал Цзян Чи.

Чжао Цзюнь не обращал внимания на внешний мир, опустив голову, он быстро ел. Оператор сделал несколько крупных планов — наверное, при монтаже добавят музыку и текст вроде «вкусно, вкусно, мне так нравится».

После шумного обеда, когда они вернулись в гостевой дом, предоставленный съёмочной группой, было уже за четыре часа дня. Следующим заданием было найти в этом гостевом доме «мешочки удачи». На это давался час. В мешочках лежали записки: на некоторых были перечислены туалетные принадлежности, на других — деньги, ужин или постельные принадлежности. Всё зависело от удачи.

Едва режиссёр дал команду, как четверо тут же разбежались. Чжао Цзюнь сразу нашёл два мешочка, в обоих было написано «ничего». В третьем записка гласила «вяленое мясо», и он тут же обрадовался.

— А-а-а, как же так, есть ещё мешочки с заданием «покрутиться на месте десять раз»! Можно я его обратно положу!? — с другой стороны раздался душераздирающий крик Ло Цяня.

В итоге около половины шестого вечера, после более чем часа поисков, артисты наконец собрались во дворе, держа в руках кучу мешочков. У Чжао Цзюня во рту ещё стояла жуткая кислота — он попался на двух мешочках с заданием «выпить стакан лимонного сока», это было просто пыткой.

Подвели итоги: Чжао Цзюнь — простая кровать в комнате, горячая вода на ночь, ужин: вяленое мясо, паровые булочки и одно юньнаньское блюдо. Ло Цяню не повезло: спать в палатке, горячая вода есть, ужин — одна пачка лапши быстрого приготовления.

Чэнь Чжэн тоже получил простую кровать, без горячей воды, зато ужин очень богатый. Цзян Чи — роскошная мягкая кровать в комнате, горячая вода, ужин особенно обильный.

Чжао Цзюнь и остальные так завидовали Цзян Чи, что готовы были побить этого наглеца.

Поужинав и совершив вечерний туалет, к семи-восьми часам усталые за день Чжао Цзюнь и компания наконец улеглись в постели.

Чжао Цзюнь повернулся к Чэнь Чжэну — тот накладывал маску с узором в виде «рожицы призрака».

— Как эффект? — спросил Чжао Цзюнь.

— Очень хорошо. Брат Цзюнь, хочешь?

В итоге оба наложили маски.

— Как думаешь, пойдём напугаем брата Цяня?

Чэнь Чжэн рассмеялся.

— Съёмочная группа сказала, что завтра будет сюрприз. Интересно, что это, — неспешно произнёс Чэнь Чжэн, лёжа на простой кровати.

Они немного поболтали, и постепенно голоса стихли — они уснули.

Когда Чжао Цзюнь проснулся, Чэнь Чжэн уже умывался:

— Брат Цзюнь, вставай быстрее. А то вдруг завтрак дадут только тем, кто придёт первым.

Чжао Цзюнь взглянул на него и поднял большой палец:

— Молодец, сразу раскусил съёмочную группу.

Чэнь Чжэн, с пеной от зубной пасты в уголках рта, улыбнулся:

— После вчерашнего я понял, насколько они коварны.

Быстро умывшись, Чжао Цзюнь вчетвером снова собрались во дворе. Снаружи стояли два больших стола, ломящихся от еды. У всех моментально потекли слюнки. Выглядело всё очень аппетитно.

— Это завтрак? Правда нам? — Ло Цянь с недоверием посмотрел на съёмочную группу.

— Да, — ответили ему, но прежде чем он успел обрадоваться, сотрудник тут же добавил:

— Сегодня шестнадцатое марта. Вы знаете, что это за день?

Этот день что, особенный? Ло Цянь был в полном недоумении. Как ведущий, он многое знал о разных событиях, но что за день шестнадцатое марта, он действительно не помнил.

— Брат Цзюнь, ты тоже не знаешь? — с улыбкой спросили у Чжао Цзюня.

Чжао Цзюнь нахмурился и осторожно предположил:

— Мой день рождения?

Его день рождения по солнечному календарю действительно выпадал на этот день, но он никогда не придавал этому особого значения — вспомнил — отметил, не вспомнил — и ладно. Неужели съёмочная группа вспомнила?

— Правильно.

Получив подтверждение от съёмочной группы, Ло Цянь и остальные тут же принялись хлопать себя по лбу:

— Брат Цзюнь, с днём рождения! Видишь, мы плохо подготовились, это так неожиданно. Съёмочная группа нам не сказала, подарков не купили.

— Брат Цзюнь, когда вернёмся в Хуанчэн, я тебе обязательно подарю! — хлопая Чжао Цзюня по плечу, со смехом сказал Цзян Чи.

Чэнь Чжэн тут же согласно закивал.

— Ладно… Вот в чём дело, — продолжил сотрудник. — Правила сегодняшнего завтрака такие: брат Цзюнь должен позвонить своему хорошему другу. Нельзя говорить ему, что сегодня твой день рождения, и нельзя говорить, что ты снимаешься в программе. За отведённые две минуты нужно подвести его к тому, чтобы он сам произнёс фразу «Что ты хочешь в подарок на день рождения?». Если получится — все вместе позавтракают. Если нет — завтракает только брат Цзюнь.

— Брат Цзюнь! Мой завтрак полностью в твоих руках! Вчера вечером я съел только одну пачку лапши! — Ло Цянь тут же бросился обнимать Чжао Цзюня с жалобами.

Авторское примечание: Давайте повеселимся, угадайте, что это за сюрприз.

http://bllate.org/book/16321/1473054