Готовый перевод Sugar Daddy, Actually I'm Your Male God / Спонсор, на самом деле я твой кумир: Глава 40

Однако после вопроса одного из журналистов атмосфера изменилась. Это была репортёрка с платформы онлайн-видео, которая спросила:

— Мисс Юань, как вы объясните слухи о том, что вы намеренно подставили Шэнь Тана? Это связано с рекламным контрактом Seraphim?

Этот вопрос вызвал волну удивления в зале. Юань Маньмань тоже была ошарашена — такого вопроса не было в списке. Она подняла чашку, чтобы скрыть лицо, и быстро бросила взгляд на своего менеджера, явно спрашивая, что происходит. Однако, несмотря на множество камер, она взяла себя в руки и ответила:

— Как так? Видео всё ясно показывает. Как я могла его подставить?

Журналистка продолжила:

— Мои коллеги передали мне новость. Сейчас все могут открыть Weibo и посмотреть. Мисс Юань, какое видео на самом деле правдиво?

После этих слов многие действительно достали телефоны. Юань Маньмань, и без того нервничавшая, не знала, что ещё появилось в сети, и потому не решалась сразу отрицать. Она лишь застыла, не находя слов.

Её менеджер поспешил вмешаться:

— Извините, давайте сделаем перерыв.

Он тут же дал понять сотрудникам, чтобы те принесли угощения для журналистов, чтобы успокоить их.

Менеджер взял телефон и увидел, что первое место в трендах Weibo занимает запрос «Юань Маньмань подставляет Шэнь Тана». Увидев эти ключевые слова, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Открыв видео, он увидел любительскую съёмку. Качество было не таким чётким, как у папарацци, и звук был тихим, но при увеличении громкости можно было разобрать диалог.

На видео Юань Маньмань кокетливо говорила:

— Сяо Тан, моё кольцо застряло, можешь помочь?

Шэнь Тан серьёзно ответил:

— Мань-цзе, ты сегодня так прекрасна, я, как мужчина, боюсь быть слишком навязчивым.

Юань Маньмань продолжала уговаривать:

— Ну что ты, ты ещё молод, а уже такой консервативный.

Шэнь Тан с неохотой согласился:

— Ладно, хорошо.

Из-за другого угла съёмки было видно, что Шэнь Тан даже не прикоснулся к Юань Маньмань, как она внезапно начала «играть роль».

Всё стало ясно — это была чистой воды подстава! Комментарии моментально заполнились «детективами»: «Почему у папарацци был такой удобный угол съёмки? Кто поверит, что это случайность?», «Заметили, как Юань Маньмань перед началом "спектакля" посмотрела в камеру?», «Какая хитрая! Я всегда знал, что господин Тан не такой человек. Он в тысячу раз красивее тебя, зачем ему тебя домогаться?»

Кроме того, известные блогеры Weibo раскопали информацию о конкурсе за рекламный контракт между Юань Маньмань и Шэнь Таном, объяснив её мотивы.

Юань Маньмань, увидев это видео, побледнела. Как такое возможно? Это видео якобы было снято случайным посетителем, но кто стал бы снимать так долго? И она выбрала место, чтобы папарацци могли снять, но остальные посетители были достаточно далеко. Если только…

Шэнь Тан заранее знал о её плане!

Менеджер торопил:

— Журналисты ждут.

Юань Маньмань, с трудом сдерживая раздражение, ответила:

— Пусть ждут!

Её голос был громким, и, хотя сцена и зал были разделены стеной, менеджер испугался, что её поведение только усугубит ситуацию. Сейчас всё уже зашло слишком далеко, и если она рассердит журналистов, то шансов на восстановление не останется.

Однако Юань Маньмань сказала:

— Ладно, объяви, что пресс-конференция отменена.

Менеджер удивлённо посмотрел на неё:

— Отменить?

Он вздохнул. Это уже вышло за рамки одного интервью, и, учитывая её состояние, она могла только навредить себе. Он повернулся, чтобы выйти на сцену, но Юань Маньмань вдруг остановила его:

— А где У Сяошань?

— Она утром была, но сказала, что плохо себя чувствует, и ушла.

Юань Маньмань начала строить догадки. Хотя она всё держала в секрете, У Сяошань, которая всегда была рядом, могла знать о её планах. Однако она была уверена, что та не посмеет пойти против неё.

Но теперь Юань Маньмань убедилась в своих подозрениях. Именно она предупредила Шэнь Тана! Всё, её многолетний образ был разрушен! Всё её горе превратилось в ярость, и она срывающимся голосом приказала:

— Найдите У Сяошань!

После её вспышки образ жертвы, который она так старательно создавала, мгновенно испарился.

Журналисты, которые только что жалели, что пропустили такой скандал, теперь оказались в центре событий. Её истерика в кулуарах была тщательно записана вездесущими папарацци. Менеджеры и сотрудники «Лисин» с трудом увели Юань Маньмань со сцены. Хотя несколько дружественных медиа получили отступные и промолчали, остальные СМИ опубликовали всё, включая её истерику, без каких-либо купюр. Её фальшивые слёзы и растерянное выражение лица стали обложками для крупных изданий.

Однако фанаты Юань Маньмань не сдавались, утверждая: «А почему вы не говорите, что Шэнь Тан сам всё подстроил? Разве это видео не выглядит подозрительно?»

Но несколько реальных посетителей выступили в защиту Шэнь Тана.

Эта новость стала известна всем, и стало очевидно, что Юань Маньмань сама подставила Шэнь Тана. Чувство справедливости у зрителей возросло, и в таких местах высокого уровня, как то заведение, часто бывают известные личности. Хотя у них не было фото или видео, их слова, опубликованные в Weibo, имели большой вес.

Фанаты Шэнь Тана наконец вздохнули с облегчением. Ранее их осмеивали поклонники Юань Маньмань, и теперь они отыгрались, оставляя комментарии под её постами: «Твоя игра на пресс-конференции заслуживает высшей оценки. Жаль, что в фильмах ты так не играешь», «Фальшивые слёзы — это просто отвратительно. Пожалуйста, перестань притворяться белой и пушистой», «Мисс Юань, у меня есть одно слово для тебя: мамапродажная», «Дедушка, дедушка, смотри, НЛО! Дитя, это не НЛО, это Юань Маньмань сваливает вину».

Кроме того, множество блогов начали копать грязь на Юань Маньмань, вспоминая слухи о её пластических операциях, погоне за Сяо Цзином и даже её связи с женатыми бизнесменами.

Хотя многое было основано на слухах, теперь в центре внимания оказалась Юань Маньмань. Роли белой и чёрной овцы поменялись местами, и эта драма несколько дней оставалась на первых полосах. Тем временем «Студия Шэнь Тана» заявила, что получила доказательства того, что Юань Маньмань подкупила папарацци для клеветы, и объявила о скором подаче иска.

Когда всё улеглось, Шэнь Тан с облегчением написал в Weibo:

— Спасибо всем за доверие. Я продолжу работать, чтобы радовать своих фанатов новыми проектами.

Он приложил селфи, и теперь его подписчиков стало уже пять миллионов.

Из-за того, что Шэнь Тан поздно ложился, у него появились тёмные круги под глазами. Он сам не обратил на это внимания, но фанаты сразу заметили:

— Нашего кумира довели до такого состояния этой мерзкой женщиной! Если бы не этот честный человек, Шэнь Тана бы оклеветали!

Тем временем «честный человек» Цю Ян с радостью сообщил Шэнь Тану:

— Менеджер PR-отдела компании SP хочет пригласить тебя на ужин и предложил увеличить гонорар на 15% в знак извинений.

[Примечаний нет]

http://bllate.org/book/16322/1472958