Готовый перевод The Canary's Revenge / Месть канарейки: Глава 27

Чжао Юйжуй, начальник Бо Цингуана и отец той девушки, говорил, что его дочь слишком избалована, и просил их быть снисходительными, но при этом ничуть не считал, что его дочь должна изменить своё поведение. Это вызывало у Ин Цин чувство раздражения.

С такой невесткой она уже представляла, как в доме воцарится хаос.

Но что она могла сделать? Только терпеть.

Чжао Юйжуй ещё тогда, когда представлял свою дочь Бо Цингуану, намекнул, что через несколько лет он уйдёт с должности, и у него будет право решать, кто его заменит.

Для Ин Цин это было как морковка перед носом осла — независимо от того, сможет ли она её достать, она не могла устоять перед этим соблазном, который казался таким близким и достижимым.

По этому поводу Ин Цин также советовалась с Бо Цингуаном. В конце концов, с этой девушкой ему предстояло прожить всю жизнь. По мнению Ин Цин, после свадьбы они могли бы жить отдельно, создав свою собственную семью, и тогда её вмешательство было бы минимальным, и ей не пришлось бы терпеть капризы этой барышни. Но для Бо Цингуана всё было иначе.

После свадьбы они будут жить под одной крышей, и если между ними начнутся постоянные ссоры и конфликты, это будет не союз, а вражда. Поэтому мнение Бо Цингуана было самым важным.

— Что ты думаешь?

С самого детства Ин Цин не могла понять, о чём думает её сын. Хотя он действительно вышел из её чрева, но если бы она попыталась угадать его мысли по его всегда спокойному лицу, у неё бы ничего не вышло. Поговорка «Мать знает своего сына лучше всех» к Бо Цингуану не подходила.

— О чём думаю?

Бо Цингуан спокойно переадресовал вопрос.

— Ну!

Ин Цин была человеком вспыльчивым, и ей не нравилось, как Бо Цингуан относился ко всему с таким равнодушием. Почему только она одна волнуется?

— Речь о Чжао Чэнчэн! Эта девушка! Ты хочешь на ней жениться?

— …

Бо Цингуан на мгновение задумался, его взгляд стал тяжёлым, и он неожиданно сказал:

— Без разницы, мне всё равно.

— !!!

Ин Цин чуть не взорвалась от злости. Её голос невольно повысился.

— Без разницы?! Я столько дней старалась, а ты мне такой ответ даёшь? Это же твой брак! Ты так легко говоришь «без разницы»! А потом не жалуйся, если пожалеешь!

— Не буду.

Бо Цингуан ответил с невозмутимостью. Неизвестно, имел ли он в виду, что не пожалеет или не будет жаловаться.

— Ладно, ладно! Я больше не буду тебя спрашивать!

Ин Цин отвернулась, сдерживая гнев. Теперь она просто не могла смотреть на его спокойное лицо.

Хотя она так сказала, но через некоторое время Ин Цин снова не выдержала и посоветовала:

— Я всё же советую тебе подумать ещё раз. Чжао Чэнчэн — не самая простая девушка, и если ты к ней совсем не привязан, то лучше не связывайся. Не стоит ради карьеры жертвовать всей своей жизнью. Даже без неё ты рано или поздно добьёшься успеха своими силами.

Её слова были искренними, полными материнской заботы, но в ответ она получила лишь:

— Всё равно, кто бы это ни был.

— …

Теперь Ин Цин нечего было сказать.

— Ты всё ещё думаешь о своих прошлых возлюбленных?

Осторожно спросила она.

После того как двое предыдущих возлюбленных Бо Цингуана погибли при загадочных обстоятельствах, эта тема стала табу в семье Бо.

Хотя Бо Цингуан никогда об этом не говорил, Ин Цин чувствовала, что он стал более замкнутым, и его поведение сильно изменилось, как будто он пережил огромное потрясение.

Ин Цин тоже переживала за сына, поэтому никогда не поднимала эту тему, боясь снова ранить его.

Но сейчас, услышав его ответ, она задумалась, не остался ли он в тени тех событий.

— Не думайте об этом, это не так.

Хотя он так сказал, его выражение лица говорило о том, что он не хочет продолжать разговор.

— Устройте свадьбу, как считаете нужным, я согласен.

— У меня ещё есть работа, так что я пойду. До свидания.

Он взял пальто в прихожей и вышел, не дав Ин Цин возможности что-то сказать.

Каждый раз, вспоминая тот разговор, Ин Цин чувствовала глубокое сожаление.

Если бы она не согласилась на этот брак, Бо Цингуан сейчас не был бы известен как губитель жён, и никто бы не боялся выйти за него замуж!

Сначала, когда она услышала, что Чжао Чэнчэн погибла во время наводнения, Ин Цин испытывала сочувствие. Как бы та ни была избалована, она была молодой и красивой девушкой, и её смерть в таком возрасте была трагедией. Но когда слухи о том, что Бо Цингуан губит жён, распространились, Ин Цин почувствовала только гнев.

Она знала, кто стоит за этим! Чжао Юйжуй просто хотел сделать жизнь её сына несчастной после смерти своей дочери! Разве она не знала, что смерть Чжао Чэнчэн была её собственной виной? Если бы она не поехала в сезон дождей в горы, не стояла бы в центре реки, несмотря на предупреждения, её бы не унесло водой! Если бы не действия Бо Цингуана, Чжао Юйжуй тоже понёс бы ответственность за крупный инцидент! Он не только не был благодарен, но ещё и обвинил её сына! Это же просто безумие!

Но сейчас она ничего не могла сделать, чтобы исправить ситуацию. В конце концов, Чжао Чэнчэн действительно умерла, и двое предыдущих возлюбленных Бо Цингуана тоже погибли. Если бы Бо Цингуан не был её сыном, она бы тоже поверила в то, что он губит жён.

Как ещё объяснить, что все его три возлюбленные умерли? Это же не просто совпадение.

Но раз уж он её сын, она должна была сделать всё возможное для него.

Ин Цин открыла ящик туалетного столика, взглянула на полные ящики украшений и снова вздохнула.

Из всех кандидатур, которых она рассматривала, больше всего ей нравился наследник семьи Тин, Тин Жуй.

Он выглядел солидно, был красив, и его происхождение идеально подходило для её Цингуана.

Жаль. Ин Цин покачала головой. Но он не был заинтересован в их семье.

Однако она подумала, что их последняя встреча закончилась неудачно из-за вмешательства Яо Цяньцянь, которая всё испортила. Она была обманута ею, но сама никогда не вызывала у Тин Жуя неприязни. Более того, в конце он всё же относился к ней с уважением.

Если бы не Яо Цяньцянь, и если бы она поговорила с Тин Жуем ещё раз, устроила бы ему встречу с сыном, возможно, всё могло бы сложиться иначе!

Ин Цин уже начала воодушевляться.

У неё появился план, как подойти к Тин Жую.

Если просто прийти к нему без предупреждения, это будет слишком навязчиво и может только испортить впечатление.

В конце концов, в самом начале она допустила ошибку, не собрав достаточно информации. Если бы она не поддалась на обещания Яо Цяньцянь и не поверила её словам о том, что она может решить за Тин Жуя, она бы не оказалась в такой неловкой ситуации.

Но что случилось, то случилось, и время нельзя повернуть назад. Лучше подумать, как исправить ситуацию.

Извлекая урок из прошлого, Ин Цин тщательно изучила положение семьи Тин и начала строить планы.

Через несколько дней будет трёхсотлетний юбилей старого господина Лу из семьи Лу. На таком мероприятии Тин Жуй, как наследник семьи Тин, обязательно появится, и это будет отличный повод для разговора. Тогда она сможет подойти к нему, и это не будет выглядеть странно.

Она всё продумала, и её настроение улучшилось. Теперь она начала подбирать украшения к наряду, который наденет на банкет.

Какие серьги выбрать — с жемчугом или с нефритом? Браслет — с изумрудом или с аметистом?

Она снова погрузилась в новые размышления.

— Ху, ху…

Тин Жуй двигал рукой, держа кусочек сухофрукта, а малыш прыгал вверх и вниз, стараясь достать лакомство, издавая тяжёлое дыхание.

http://bllate.org/book/16324/1473528