Готовый перевод The Canary's Revenge / Месть канарейки: Глава 33

Сюй Цянь машинально опустила поднятую руку за спину, услышав, как юноша сказал:

— Извините, мой друг почувствовал себя плохо и сейчас спит. Если вам срочно нужно, я знаю, что там есть ещё одна комната для отдыха, могу попросить слугу проводить вас.

— О, о...

Сюй Цянь рассеянно кивнула, слушая спокойный голос юноши, и её гнев постепенно утих.

С другой стороны.

Старый господин Лу нахмурился:

— Опять пропал? Куда он опять убежал?

— Не знаю.

Лу Цию тоже был в недоумении.

— Это точно не моя вина. Я только что дал ему лекарство, обернулся, а его уже нет.

Затем он словно что-то вспомнил:

— Папа, ты даже не представляешь, в каком состоянии я нашёл брата! Он стоял у входа и смотрел на гостей, у него текли слюни! Если бы я его не остановил, сейчас бы уже произошла трагедия. Я даже придумал заголовок для завтрашних новостей: «На банкете семьи Лу произошло ужасное преступление, xx человек пропали, xx погибли, виновник — !!!»

— Хватит!

Старый господин Лу махнул рукой, прерывая его болтовню.

— Не неси чушь. Я и не надеялся, что ты за ним уследишь. Лекарство уже дал, значит, оно должно подействовать. Сейчас он, наверное, спит в каком-нибудь углу. Иди поищи его, осмотри все тёмные и сырые места.

— Я и так не могу уследить за братом. Когда он сходит с ума, его никто не может остановить.

Лу Цию надулся.

— К счастью, он редко сходит с ума, иначе я бы не справился.

Сказав это, он смирился и вышел.

Старый господин Лу вернулся на банкет, но не увидел Тин Жуя. Спросив слуг, он узнал, что тот поднялся на второй этаж, но больше ничего не известно.

Гости начали спрашивать, когда начнётся официальная часть банкета. Долгое отсутствие хозяина уже вызвало недовольство, но из-за авторитета семьи Лу никто не осмеливался высказаться открыто, хотя в кулуарах жалоб было предостаточно.

Старый господин Лу не обращал внимания на их мысли. Этот банкет он устроил ради Тин Жуя, чтобы тот мог эффектно дебютировать в кругу знати. Тин Чжэнмин не хотел заботиться о сыне, так что он сам взял это на себя. Однако, к его удивлению, «это» произошло раньше времени, и ему пришлось уделить больше внимания своему старшему сыну, Лу Цисэню.

Тин Жуй проводил Сюй Цянь и снова закрыл дверь, глядя на мужчину, которого он переместил на кровать.

Он действительно был озадачен теми воспоминаниями, которые всплыли в его голове.

Кто этот мужчина? Почему маленький Тин Жуй так ему доверял, а он, казалось, так заботился о нём? И почему он тогда называл его — «брат»?

Тин Жуй точно знал, что у него не было родных братьев.

Если они не были связаны кровью, значит, они были знакомы.

Согласно словам Ду Жо, в детстве семьи Тин и Лу были близки, и он хорошо ладил с младшим сыном Лу, Лу Цию. Но, судя по возрасту, Лу Цию не подходил.

Тогда Тин Жуй вспомнил, как Ду Жо рассказывал ему о старшем сыне Лу, Лу Цисэне, который убил племянника премьер-министра.

Мог ли это быть он?

Тин Жуй вспомнил юношу из воспоминаний, свободного и беспечного, а затем взглянул на мужчину перед ним, в глазах которого читалась агрессия.

Если это действительно он, то что произошло с ним за эти десять лет в Двенадцатом округе? Почему он стал таким? И почему он вёл себя так с ним?

Тин Жуй чувствовал, как его опутывают всё новые и новые загадки, а он никак не может найти ключ к разгадке.

Возможно, он мог бы воспользоваться способностями Малыша, чтобы всё выяснить, но тут он понял, что не может найти его.

...Неужели он не последовал за ним?

В этот момент дверь комнаты для отдыха открылась, и на пороге появился юноша его возраста с гипсом на правой ноге. Его взгляд скользнул между Тин Жуем и мужчиной, лежащим на кровати, и он с удивлением спросил:

— Что ты сделал?!

— Простите, а кем вам приходится этот господин?

Тин Жуй ответил вопросом на вопрос.

— А?

Юноша почесал затылок.

— Кем? Он мой брат.

— О-о...

Тин Жуй произнёс это с неопределённой интонацией, что ещё больше сбило юношу с толку.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос, — сказал он.

Тин Жуй уже понял, кто этот мужчина, и подтвердил свои догадки:

— Ничего, ваш брат просто уснул. Я ничего ему не сделал.

Тин Жуй поднял его рубашку и посмотрел. Кожа мужчины была необычайно грубой, и его удар локтем не оставил никаких серьёзных повреждений, только слабый красный след, который скоро исчезнет.

Он не лгал, он действительно ничего ему не сделал. Даже шишка на затылке появилась, когда тот сам упал.

Если он хочет, пусть проснётся и сам разберётся, — подумал Тин Жуй, совершенно не переживая.

Юноша сомневался, но, увидев спокойное выражение лица Тин Жуя, в конце концов поверил. Пока его брат спит, лучше поскорее увести его.

— Извините за недоразумение...

— Тин Жуй, ты здесь.

Старый господин Лу вошёл, не заметив искажённого выражения лица младшего сына за спиной.

— Я как раз искал тебя. Не ожидал, что ты спрячешься здесь. Банкет слишком скучный?

Тин Жуй не кивнул и не покачал головой:

— Просто хотел подышать свежим воздухом.

Услышав их разговор, лицо Лу Цию исказилось так, что могло бы стать мемом: «Тин Жуй! Человек, олицетворяющий его детние неудачи! И он появился перед ним так внезапно! А он даже не узнал его!»

Его охватило чувство неловкости...

Лу Цию поник. Сейчас он только хотел сбежать.

— Кстати, это мой никчёмный младший сын, Лу Цию. Ты его помнишь?

Старый господин Лу наконец вспомнил о сыне, которого забыл.

— Вы в детстве часто играли вместе.

Лу Цию за его спиной яростно замотал головой: «Скажи, что не помнишь! Я такой незначительный, ничем не примечательный человек, которого не стоит запоминать!»

— М-м...

Тин Жуй сделал вид, что задумался, а Лу Цию замер в ожидании. Наконец, Тин Жуй сжалился и решил не дразнить его:

— Не очень помню. Детские воспоминания стали размытыми.

Лу Цию медленно выдохнул, но тут же получил многозначительный взгляд от отца. Он поспешил увести брата, так как больше не мог оставаться здесь.

Старый господин Лу в разговоре намеренно избегал упоминания Лу Цисэня, лежащего на кровати, и Тин Жуй тоже не стал спрашивать, не торопясь.

Лу Цию, выйдя из поля их зрения, наконец почувствовал облегчение. Он быстро написал другу длинное сообщение, которое тот едва успевал читать: «Боже, ты даже не представляешь, я сегодня случайно столкнулся с ним! Тот самый «идеальный ребёнок», о котором мой отец всё время говорил, мой детский друг! Тот, за которого я в детстве дурацки хотел выйти замуж, надев платье в цветочек! Небеса, я сейчас вспоминаю и хочу удариться головой о мягкий тофу! Это так позорно!»

Друг безжалостно отправил ему кучу «ха-ха-ха». Они познакомились в Двенадцатом округе, были неразлучны и имели крепкую дружбу.

Лу Цию: «Отец даже спросил, помнит ли он меня, а он сказал, что нет! Но его лицо явно говорило: «Я всё помню, так что лучше попроси меня не рассказывать!» У него слишком злой характер!»

Друг: «...Ты настоящий мастер фантазий.»

Лу Цию: «Что делать? Отец сказал мне сблизиться с ним. Неужели он хочет нас свести?»

Чем больше он думал, тем больше волновался.

[Авторское примечание: Тин Жуй встретил интересного человека и забыл о друге. Малыш в слезах: «Ты же обещал взять меня с собой!»]

http://bllate.org/book/16324/1473556