Готовый перевод The Canary's Keeper / Повелитель канарейки: Глава 3

Он крепко прижал руку к груди, словно пытаясь удержать сердце, которое вот-вот выпрыгнет у него изо рта. Он почти забыл, как шагать, а солнце жгло его кожу. Он следовал за Оу Жэньцзинем, шаг за шагом, как запрограммированный робот.

Оу Жэньцзинь остановился у первого же декоративного дерева, не обращая внимания на опавшие листья, протянул руку и сорвал зелёный лист, протянув его 036.

— Это камфорное дерево, листья немного мелкие. Но зимой зелёными остаются только такие.

036 осторожно взял лист, аккуратно погладил его пальцами, словно это было нечто драгоценное.

— Это нельзя назвать просьбой. Если тебе нравятся, можешь сам сорвать. Подумай над своей просьбой, не трать её на такие мелочи.

Оу Жэньцзинь продолжил путь, сорвав ещё несколько листьев магнолии и сунув их ему в руку.

Когда они сели в машину, 036 уже не обращал внимания на листья. Он прижался к окну, не отрывая взгляда от пейзажа за стеклом, словно видел всё это впервые.

Оу Жэньцзинь не повёз его на виллу в получасе езды, а проехал полгорода, чтобы добраться до другой своей недвижимости — виллы в садовом квартале.

Это место уже давно было известно журналистам как место, где он «держал своих фаворитов». Предыдущий жилец съехал всего две недели назад.

Оу Жэньцзинь бросил на него взгляд.

— Ты будешь жить здесь, согласен?

036 повернулся к нему. В этот момент ему, казалось, хотелось сказать многое, задать множество вопросов. Он безуспешно огляделся вокруг, но не нашёл бумаги и ручки.

— Ты можешь использовать жесты, я понимаю.

036 с недоумением посмотрел на него.

— Не знаешь жестов?

036 кивнул.

Оу Жэньцзинь больше ничего не сказал. Он припарковал машину в гараже, открыл дверь для 036 и повёл его в дом.

У входа их встретили мужчина и женщина средних лет. Они с готовностью приняли пальто Оу Жэньцзиня, подали тапочки и тепло улыбнулись.

— Это дядюшка Ли и тетушка Чжоу. Они будут заботиться о тебе. Если что-то понадобится, просто скажи им.

Эти двое уже видели многое, успели позаботиться о множестве хозяев. Теперь, увидев его, они тепло приветствовали его, проявляя искреннюю доброжелательность.

— Комната уже готова, все украшения, постельное бельё и подушки заменены. Я провожу этого… господина наверх.

Господин Оу привёл его так поспешно, что тетушка Чжоу беспокоилась, не упустила ли она чего-то. Она даже не знала его имени и предпочтений, только то, что он, кажется, одинокий и немой, бедняжка. Она гадала, как долго он здесь пробудет.

036 поднялся за ней. Войдя в комнату, он увидел окно, залитое солнечным светом, с белым пледом, коричнево-белой подушкой и маленьким деревянным столиком.

Он подошёл, сел и нежно погладил мягкий плед, затем взял подушку и прижал её к груди, глядя в окно. Вид из окна был прекрасен, везде были те зелёные листья, которые он так любил.

Тетушка Чжоу подробно рассказала, где что находится, а 036 сидел на подоконнике и молча слушал, кивая после каждого её объяснения.

— Времени было мало, и мы не успели подготовить для тебя одежду, но есть несколько новых пижам. Может, я принесу одну из них? В доме тепло, лучше носить что-то свободное.

036 позволил тетушке Чжоу переодеть его в шёлковую рубашку светло-серого цвета, которая блестела в свете лампы. Она поправила воротник, расстегнув две пуговицы и отодвинув ткань, чтобы обнажить ключицу.

Эта одежда была куплена в соответствии с предпочтениями и телосложением Оу Жэньцзиня, но он редко оставался здесь на ночь, а те, кто жил здесь подолгу, редко имели его модельный рост в 188 сантиметров.

Тетушка Чжоу внимательно осмотрела 036 и осталась довольна. Он был такого же роста, что и Оу Жэньцзинь, с таким же стройным телосложением, но его стиль был совершенно иным. Он излучал чистоту и спокойствие, словно благородный принц, живущий в старинном замке.

— На кухне у меня варится суп. Спустись вниз и попроси господина Оу выпить его перед отъездом. Ингредиенты для ужина уже готовы, спроси, не хочет ли он остаться поужинать. Я быстро приготовлю несколько блюд.

Говоря это, тетушка Чжоу повела 036 вниз.

Оу Жэньцзинь сидел на диване, разговаривая по телефону. Он полулежал на подушках, выражение лица было серьёзным, но поза — расслабленной.

Его взгляд остановился на 036, и голос на мгновение прервался. Он не мог отвести глаз от него.

— …Да, обсудим детали завтра на встрече.

Закончив разговор, он поманил его пальцем, с лёгкой улыбкой. 036 подошёл и сел рядом, взглянув на его старомодный телефон. Он был не похож на устройства, которые использовались в лаборатории, но некоторым людям нравилась эта простота. Ему казалось, что длинные пальцы богача выглядели изящно, держа традиционный телефон.

— Никогда не пользовался? — Оу Жэньцзинь заметил его взгляд.

Он кивнул, действительно не использовал.

— Завтра я пришлю тебе новый, научишься пользоваться.

036 слегка расширил глаза, удивлённо замолчал на мгновение, а затем кивнул.

Оу Жэньцзинь, казалось, нашёл его милым, обнял за шею и слегка потрепал, словно играя с котёнком.

Он не отстранился и не показал никакого дискомфорта, просто спокойно смотрел вперёд, а затем увидел тетушку Чжоу.

Она уже почти зашла на кухню, но, встретив его взгляд, широко улыбнулась. Он вспомнил её просьбу, но у него всё ещё не было бумаги и ручки. Тогда он взял руку Оу Жэньцзиня и начал писать на его ладони.

Из-за неудобства он писал коротко, но даже это заставило Оу Жэньцзиня сжать пальцы от щекотки. Когда 036 написал третье слово, он сжал кулак.

036 взял его запястье, с недоумением глядя на него.

Он позволил ему держать свою руку, пальцы непроизвольно погладили ладонь.

— Я немного щекотлив.

036 беспомощно посмотрел на кухню, но тетушка Чжоу уже ушла, и никто не мог подсказать, что делать. Он опустил голову, немного помолчал, затем попытался открыть рот и издал тихий звук.

Это был едва слышный шёпот, и Оу Жэньцзинь не заметил его. Он только увидел, что мужчина рядом с ним выглядел расстроенным, и, изменив позу, снова протянул ладонь.

— Первые два слова — «остаться». Что ты хотел написать дальше?

На этот раз 036 успешно написал «ужин» и с облегчением выдохнул.

— Хорошо, я останусь поужинать.

Оу Жэньцзинь не спешил уходить, к тому же поведение 036 казалось ему забавным.

Он начал писать сообщения, приказав Гуань Цицзюню привезти новый телефон, ноутбук и электронную книгу. Затем он открыл почту, ответил на несколько писем и занялся делами.

Когда тетушка Чжоу позвала их к ужину, Оу Жэньцзинь заметил, что 036 был непривычно тих. Это была не тишина немого человека, а абсолютная неподвижность, которая заставляла забыть о его присутствии. Он сидел рядом, каждое его движение было на виду, но стоило Оу Жэньцзиню сосредоточиться, как 036 не издавал ни звука, не менял позы, даже пальцем не шевелил.

Заметив взгляд Оу Жэньцзиня, 036 повернулся и увидел, как тот медленно улыбнулся, положив ладонь на своё колено.

— Кажется, я ещё не спросил, как тебя зовут?

Когда он улыбался, его облик менялся, становясь тёплым и дружелюбным, и вся дистанция между ними исчезала.

http://bllate.org/book/16325/1473455