Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 12

— Эй, ты уже спишь? — написал Цзян Е.

Лу Чуань взглянул на время сообщения — было почти два часа ночи.

Неужели этот человек действительно считает, что это рано?

Он машинально ответил:

— Никогда не бывает свободным.

Цзян Е тут же ответил:

— Ты уже проснулся?

Лу Чуань парировал:

— А ты не спишь?

— Мы, молодёжь, не засиживаемся допоздна, мы бодрствуем всю ночь! — написал Цзян Е.

«Мы, молодёжь».

Лу Чуань усмехнулся:

— Хе-хе (улыбка).

На самом деле, Цзян Е проснулся от сна, который казался слишком реальным. Он быстро написал:

— Молодой человек, поиграем в «Поединок»? Если ты не хочешь сразиться в реальной жизни, давай выясним, кто сильнее, в игре!

Лу Чуань хотел ответить, что это скучно, но Цзян Е уже отправил новое сообщение:

— Соберём команду, будем соревноваться не по количеству убийств, а по нанесённому урону. Кто нанесёт больше урона, тот и выиграет. Если ты нанесёшь больше урона, чем я, я обеспечу тебя желе на целый год! Если я нанесу больше урона, ты согласишься на настоящий поединок со мной, договорились?

Лу Чуань опустил взгляд на экран телефона, свет которого освещал его лицо, делая слезную точку в уголке глаза будто сияющей. Он прищурился и ответил:

— Не слишком заманчиво.

— Я обеспечу тебя желе на все два года старшей школы, — написал Цзян Е.

— Ок, — ответил Лу Чуань.

Раз уж всё равно не спалось, он встал с кровати и тихо вышел из комнаты. Золотистый ретривер последовал за ним и устроился на диване в гостиной.

Цзян Е с энтузиазмом сел на кровати и перед запуском игры написал:

— Давай, старший брат Е покажет тебе, как побеждать!

Лу Чуань ответил:

— Кто кого покажет, ещё неизвестно.

— Заходи в игру.

У них были друг у друга в друзьях в WeChat, поэтому, как только они зашли в игру, сразу увидели, что оба онлайн.

Игровой ID Цзян Е: СамыйДикийAWM

Игровой ID Лу Чуаня: СпецПоАWM

Оба: «...»

Цзян Е добавил Лу Чуаня в команду, но не стал говорить в микрофон, а написал в чате:

— Мама и сестра спят, поэтому я не буду говорить. Ты говори, я услышу.

Лу Чуань: «...»

После этого они начали игру, каждый прыгнул с парашютом и стал собирать снаряжение.

Через некоторое время, когда Лу Чуань менял оружие в бункере рядом с тиром, Цзян Е вдруг забежал туда же. Его персонаж подошёл к Лу Чуаню и бросил на землю рюкзак третьего уровня. Настройки игры Лу Чуаня автоматически подобрали рюкзак, а Цзян Е поднял брошенный Лу Чуанем рюкзак первого уровня и убежал.

Лу Чуань: «...»

Он мысленно закатил глаза, подумав, что этот парень, должно быть, привык так заигрывать с девушками.

Они переместились из тира в город S, каждый убил по два противника, и Цзян Е снова тем же способом подарил Лу Чуаню броню третьего уровня и шлем третьего уровня.

После этого Цзян Е сел за руль джипа и повёз Лу Чуаня в зону.

К этому моменту в живых осталась только половина игроков.

Оба включили голосовой чат, но ни один из них ничего не сказал.

Лу Чуань взял банку колы из пакета, который Тань Мухэ попросил его принести из дома. Одной рукой он держал телефон, а другой открыл банку. В тишине гостиной раздался лёгкий звук пузырьков. Лу Чуань поднял голову и сделал несколько глотков.

Цзян Е написал в чате справа:

— Что пьёшь?

Лу Чуань не стал набирать текст, а просто включил микрофон и тихо ответил:

— Колу.

Затем заговорил и Цзян Е, его приглушённый голос прозвучал в наушниках Лу Чуаня.

— Кола убивает сперматозоиды, — с ехидцей произнёс Цзян Е.

Лу Чуань, который как раз пил, поперхнулся. Он сдержал кашель, чтобы не разбудить Тань Мина, и, когда Цзян Е остановил машину на краю зоны, достал из рюкзака гранату и бросил её в него.

Убью твою птицу!

— Чёрт! — тихо выругался Цзян Е. — Сяо Чуань, ты что, с ума сошёл? Чуть не убил меня!

— Так тебе и надо, — сердито ответил Лу Чуань.

Сам виноват, что языком чешешь.

— И ещё, я твой господин Сяо Чуань.

...

Так они и играли: когда были враги, сражались вместе, а когда врагов не было, сражались друг с другом. В итоге они добрались до финальной зоны и победили.

Только это был не Цзян Е, кто привёл Лу Чуаня к победе, а Цзян Е, который первым выдал своё местоположение, отвлекая огонь противника, а Лу Чуань, воспользовавшись его жертвой, убил последнюю команду.

Итоговый урон: Лу Чуань — 1 450, Цзян Е — 1 250.

Лу Чуань коротко усмехнулся и вернулся в WeChat, чтобы написать Цзян Е:

— Спасибо за два года желе!

Цзян Е: «...»

— Сыграем ещё раз? — написал Цзян Е.

— На что поставим на этот раз? — спросил Лу Чуань.

— Сяо Тунцзо, это нехорошо — всё время говорить о ставках. Это вредит отношениям, — ответил Цзян Е.

— О (холодное лицо), — написал Лу Чуань. — Нет ставки — нет игры.

Цзян Е: «...»

— Проведу тебя по Шэньчэну?

— У меня есть ноги, я сам могу гулять. Не играю.

Прежде чем Цзян Е успел что-то ещё написать, Лу Чуань отправил новое сообщение.

— Мальчик с желе: Я устал, пойду спать.

Цзян Е: «...»

С досадой он начал одиночную игру.

Но, возможно, без компаньона играть было не так весело.

Цзян Е не доиграл до конца и вышел из игры.

Он сполз вниз и растянулся на кровати.

На прикроватной тумбочке горела лампа, и Цзян Е повернул голову, чтобы взглянуть на стоящую рядом семейную фотографию.

Мать держала на руках сестру, он стоял посередине, а по бокам были родители.

На лицах всех была улыбка.

Цзян Е какое-то время смотрел на фотографию, в голове мелькали воспоминания.

Даже спустя столько лет, каждый раз, когда он вспоминал о том событии, каждый раз, когда просыпался от одного и того же сна, его сердце снова наполнялось той же тревогой и страхом.

Как будто он был без опоры, без пристанища.

Он выключил лампу, перевернулся на бок, укрылся одеялом и закрыл глаза, пытаясь заснуть.

Если уснёт, то не будет постоянно думать об этом.

Лу Чуань после этого почти не спал, лишь подремал на рассвете.

Днём, пообедав в доме Таней, он пошёл купить бумажные деньги для бабушки и другие необходимые вещи, затем приготовил подношения, которые она любила, и повёл золотистого ретривера на её могилу.

Лу Чуань опустился на колени перед могилой, расставил подношения и начал медленно сжигать купленные для бабушки бумажные деньги.

Он не произнёс ни слова, просто сидел перед могилой, долго-долго, прежде чем поднялся и ушёл.

Не оглядываясь.

Бабушка когда-то сказала ему, что, когда посещаешь умерших, уходя, нельзя оглядываться, иначе умершие будут беспокоиться и не смогут уйти с миром.

Лу Чуань никогда не чувствовал, что бабушка действительно ушла от него, но он не хотел, чтобы она беспокоилась о нём.

Он живёт хорошо, просто у него больше нет дома.

Но в будущем дом у него будет, его собственный дом.

Тогда он заберёт к себе бабушку и желе.

Покинув кладбище, Лу Чуань не пошёл сразу домой, а повёл желе в парк.

Он нашёл место, сел, достал из сумки корм для собаки и дал ему поесть, затем напоил золотистого ретривера и сидел в парке, наслаждаясь прохладой, пока пёс отдыхал у его ног.

Когда пришёл Тань Мин, Лу Чуань смотрел на сообщения в групповом чате класса.

Сначала он не знал, что его добавили в группу, он услышал, как телефон постоянно пикает, и подумал, что Тань Мин забрасывает его сообщениями, но, открыв телефон, обнаружил, что это Цзян Е добавил его в группу 13-го класса.

А в группе активно обсуждали, потому что результаты вчерашнего ежемесячного экзамена уже были опубликованы, и староста Лу Сяоцянь отправил ведомость с оценками в группу.

В ведомости были указаны оценки каждого ученика по каждому предмету, а также их рейтинг в классе и в параллели, а также общий балл и общий рейтинг в классе и в параллели.

И почти всех удивило то, что на этот раз первое место в классе занял не староста Лу Сяоцянь.

В распечатанной ведомости чёрным по белому было написано: первое место — Лу Чуань.

Самым шокирующим было то, что даже первая красавица экспериментального класса, Цзян Яо, на этот раз уступила Лу Чуаню.

[Ай Фэй: Ого! Круто! Лу Чуань действительно силён!]

[Хао Шуай: Братан Чуань, ты крут!!! Братан Чуань — настоящий босс! @L, поделись секретом, босс!]

[Цзян Е: @Хао Шуай, у меня есть, он мне дал. Если хочешь, плати деньгами (подмигивает).]

[Шэнь Ян: @Цзян Е, братан Е, я тоже хочу!]

...

http://bllate.org/book/16328/1473836