Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 21

Цзян Е наконец вспомнил, что учитель китайского, кажется, попросил его переписать сочинение…

— Чёрт!

Совершенно забыв о сочинении, Цзян Е резко вскочил, сунул таблицу регистрации в руки Шэнь Яна, схватил рюкзак и, услышав смешанные с руганью слова Ян Цицзиня о том, чтобы он говорил вежливо, понуро направился в административный корпус.

В мгновение ока класс почти опустел. Лу Чуань неспешно собирал свои вещи, Шэнь Ян побежал сдавать таблицу, попрощавшись с ним.

Когда Лу Чуань застегнул рюкзак, в классе остался только он один.

Он уже собирался запереть дверь и уйти, как в заднем проёме появилась фигура.

— Лу Чуань.

Лу Чуань обернулся и увидел Цзян Яо, которая стояла перед ним, смотря на него снизу вверх.

Когда его холодный взгляд упал на неё, она на мгновение отвела глаза, затем снова посмотрела на Лу Чуаня и спросила:

— Где мой брат?

Лу Чуань, не прерывая движений, запер дверь класса и ответил:

— Учитель китайского вызвал его в кабинет.

— А… — Цзян Яо задумчиво кивнула, затем повернулась к перилам коридора, ожидая Цзян Е.

Лу Чуань же просто вышел из класса и направился вниз по лестнице.

Через некоторое время Цзян Яо увидела, как Лу Чуань появился внизу.

Он шёл неспешно, с рюкзаком на одном плече, прошёл через учебный корпус, и его силуэт скрылся за углом.

Цзян Яо, опершись на перила, следила за ним взглядом, пока он не исчез из виду.

Лу Чуань.

Он всегда так хорошо учился?

Цзян Яо нахмурилась. Она совсем забыла.

Лу Чуань достал свой велосипед из парковки, сначала протёр его салфеткой, затем выехал из школы.

Он ехал по дороге, пока не оказался на оживлённой торговой улице, где по обеим сторонам располагались рестораны, кафе, книжные магазины и кофейни.

Вспомнив, что дома его ждёт неловкий ужин с семьёй, Лу Чуань почувствовал себя неуютно и остановился. Держа велосипед одной рукой, он продолжал искать подходящее место, пока не остановился у книжного магазина.

Лу Чуань припарковал велосипед, запер его и вошёл внутрь. Он сел за столик у окна на первом этаже.

Он отправил Лу Минъюну сообщение:

[Задержали в школе, не ждите ужинать.]

Затем достал учебники из рюкзака и начал делать домашнее задание.

Цзян Е задержался в кабинете учителя китайского Чэнь Яньфэна, чтобы написать сочинение. Перед тем как начать, он украдкой отправил Цзян Яо сообщение в WeChat, пока Чэнь Яньфэн готовил материалы.

[Яо, мне нужно дописать сочинение в кабинете, садись на автобус и езжай домой, не жди меня.]

Цзян Яо, которая скучала в коридоре, повторяя английские слова, получила его сообщение и ответила смайликом с надутыми губами:

[Ладно.]

Затем она убрала телефон, вышла из школы и села на автобус, чтобы отправиться домой.

Когда Цзян Е вышел из кабинета учителя китайского, уже начинало темнеть.

Он потянулся, разминая уставшую от письма руку, и неспешно направился к парковке. Достав велосипед, он быстро поехал домой.

В книжном магазине было тихо. Лу Чуань, склонившись над заданиями, быстро закончил домашнюю работу.

Затем он купил блокнот и начал систематизировать сегодняшние записи.

Цзян Е, тот самый фанатичный старший брат, обещал ему пакетик желе за каждую запись, но сегодняшнюю порцию так и не принёс.

С этой мыслью Лу Чуань бросил ручку на стол.

Хватит.

Он будет продолжать, только когда получит своё.

Лу Чуань уже собирался заказать что-нибудь поесть, как вдруг кто-то сел напротив него.

Затем на стол перед ним положили пакетик желе.

Лу Чуань поднял глаза и, как и ожидал, увидел улыбающееся лицо Цзян Е.

— Хочешь спросить, почему я здесь? — Цзян Е сам ответил на свой вопрос:

— Проходил мимо.

Действительно, мимо.

Он купил торт для сестры в соседней кондитерской, вышел и уже собирался уехать, как заметил Лу Чуаня, сидящего у окна в книжном магазине.

Поэтому он зашёл в ближайший магазин, купил желе и вошёл внутрь.

Лу Чуань не стал с ним спорить, откинулся на спинку стула, открыл пакетик желе и начал есть, выбрав только зелёное яблоко.

Цзян Е положил коробку с тортом рядом и взял блокнот, который лежал перед Лу Чуанем.

— Это те записи, которые я просил тебя сделать? Очень подробно!

Лу Чуань выхватил блокнот у него из рук и продолжил писать.

Цзян Е, скрестив ноги, с улыбкой сказал:

— Зачем ты так торопишься?

— Есть, — Лу Чуань, только что съевший желе, чтобы утолить голод, спокойно ответил.

Цзян Е снова спросил:

— А что ты хочешь поесть?

Лу Чуань нахмурился:

— Заткнись.

Цзян Е с покорным вздохом решил не спорить с этим вспыльчивым одноклассником.

Пока Лу Чуань сосредоточенно систематизировал записи, Цзян Е взял бумагу и ручку и начал что-то рисовать напротив него.

Когда Лу Чуань закончил и встал, чтобы заказать ужин, он взглянул на Цзян Е, который, надев наушники, дремал на столе, и легонько постучал по столу:

— Что ты будешь есть?

Цзян Е поднялся, одна сторона его лица была красной от давления. Он снял наушники, моргнул и спросил:

— Ты закончил?

— Угу.

Цзян Е встал, убрал ручку в сумку, пододвинул экзаменационный лист к Лу Чуаню и сказал:

— Это твой лист, возвращаю.

Он взял купленный для сестры торт с клубникой и красным бархатом, повернулся к Лу Чуаню и сказал:

— Поужинай и поскорее возвращайся домой. Я не буду есть с тобой, мама и сестра ждут меня дома.

Сказав это, он вышел из книжного магазина. Лу Чуань стоял у стола и через чистое стекло наблюдал, как Цзян Е сел на велосипед, ловко оттолкнул подставку и, прежде чем уехать, обернулся, улыбнулся и помахал ему рукой, затем уехал.

Лу Чуань подошёл к стойке заказа, собираясь сказать официанту, что он хочет, как тот с улыбкой спросил:

— Вы Лу Чуань с третьего столика у окна?

Лу Чуань на мгновение замер, затем кивнул. Официант продолжил:

— Ваш друг уже заказал для вас ужин, мы скоро принесём.

Лу Чуань на секунду растерялся.

Друг? Заказал для него?

Видимо, Цзян Е заранее заказал ему ужин.

Лу Чуань вернулся к столу и начал собирать вещи, укладывая книги и экзаменационные листы в рюкзак.

Именно тогда он заметил, что на половине листа, которую Цзян Е намеренно скрыл, что-то нарисовано.

Лу Чуань просил его стереть написанное им «Маленький Лу Чуань», но вместо этого он не только не стёр, но ещё и нарисовал реалистичного хаски, с речевым пузырём, в котором было написано: «Не могу стереть, так сойдёт?»

Стрелка указывала на хаски, а на другом конце было написано: «Маленький Цзян Е»

Лу Чуань: «…»

Просто невероятно.

Официант принёс ужин, который заказал для Лу Чуаня Цзян Е.

Паста, пицца и кола.

Лу Чуань: «…»

Он что, хотел его объесть?

Лу Чуань сфотографировал еду и отправил Цзян Е, ещё ничего не сказав, как тот быстро ответил:

[Не благодари, не за что.]

Лу Чуань: «…»

[L: Ты что, думаешь, я ем столько?]

Цзян Е с невинным видом ответил:

[Это нормальный объём для парня!]

[Не стесняйся, ешь досыта!]

Лу Чуань:

[Спасибо.]

Цзян Е:

[Раз уж ты так сказал, я не против, если ты скажешь «Спасибо, брат Е» голосом…]

Лу Чуань отправил ему стикер с изображением человечка, указывающего пальцем и говорящего «Пошёл вон».

Через некоторое время Лу Чуань вспомнил о чём-то и снова написал Цзян Е:

[L: В школе есть общежитие?]

Цзян Е мгновенно ответил:

[Я уже далеко, не слышу, что ты говоришь~]

Лу Чуань:

[…]

Цзян Е, вспомнив, что Лу Чуань — младший брат Дуань И, которого привёл отчим, понял, почему он хочет жить в общежитии, но…

[В 10 и 11 классах школа не предоставляет общежитие, в 12 классе можно выбрать. Подожди год, тогда мы вместе поселимся, одноклассник!]

Лу Чуань тихо фыркнул и положил телефон в сторону, не ответив.

Кому нужно жить с тобой.

…

[Пусто]

http://bllate.org/book/16328/1473876