Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 36

Громкие крики оглушали, долго разносились по баскетбольной площадке.

Лу Чуань и Мэн Лунь стояли по обе стороны от судьи, готовясь к вбрасыванию.

Хотя он постоянно напоминал себе, что на их форме не кровь, но когда Лу Чуань оказался лицом к лицу с Мэн Лунем, он внезапно ясно увидел красное пятно, и его лицо изменилось.

Даже его реакция замедлилась на секунду, и мяч был перехвачен Мэн Лунем.

Он собрался с мыслями, вспоминая всё, что они пережили с начала баскетбольного матча.

Ему пришлось покинуть площадку из-за того, что противники вылили красный краситель на его форму, Цзян Е был вынужден прекратить игру из-за провокаций Мэн Луня, Хао Шуай, Шэнь Ян, староста класса и ещё двое одноклассников часто падали на землю из-за столкновений с игроками 16-го класса, и теперь на их телах, несомненно, остались синяки.

Лу Чуань не мог смириться с этим, держа в себе злость.

С теми, кто не соблюдает правила и действует исподтишка, нужно бороться.

Лу Чуань заставлял себя смотреть на красное пятно на белой форме противника.

Это не кровь, не кровь, не кровь.

Он побежал, пытаясь вместе с товарищами по команде перехватить мяч у Мэн Луня.

Мэн Лунь усмехнулся и с презрением сказал:

— Посмотрим, как долго ты продержишься.

Лицо Лу Чуаня всё ещё было бледным, но он не отводил взгляд, а смотрел на самодовольного Мэн Луня и холодно ответил:

— Возможно, ты разочаруешься.

Лу Чуань и Мэн Лунь стояли в напряжении, и, исчерпав своё терпение, Мэн Лунь, как и ожидалось, применил свой излюбленный приём скрытого нарушения.

Но Мэн Лунь никак не ожидал, что Лу Чуань был готов к этому.

Наблюдая за игрой со скамейки запасных, Лу Чуань, заставляя себя привыкнуть к их «кровавым» формам, также разгадал их тактику.

Лу Чуань слегка улыбнулся, ожидая именно этого движения от Мэн Луня.

Он намеренно наклонился, выбрав такой угол, чтобы судья мог видеть происходящее, и раздался свисток, объявляющий нарушение Мэн Луня.

Мэн Лунь с холодным лицом злобно смотрел на Лу Чуаня, стискивая зубы от злости.

Далее Лу Чуань специально следил за Мэн Лунем, провоцируя и раздражая его. Все подлые приёмы, которые Мэн Лунь применял против Хао Шуая и других, Лу Чуань с помощью своих расчётов сделал так, чтобы судья видел их чётко. В итоге Мэн Лунь был вынужден покинуть площадку из-за множества нарушений.

Оставшиеся игроки 16-го класса также получили ответный удар от Лу Чуаня.

Лу Чуань сказал Цзян Е, что он тоже знает те грязные приёмы, которые использовал Мэн Лунь.

Но он не стал применять их в ответ.

Если бы он тоже начал намеренно нарушать правила и причинять вред, то чем бы он отличался от тех, кого ненавидит.

После того как несколько игроков 16-го класса были наказаны за нарушения, оставшиеся на площадке игроки наконец перестали вести себя нагло.

А 13-й класс, благодаря вернувшемуся на площадку Лу Чуаню, начал играть слаженнее, и почти каждый мяч в итоге передавался Лу Чуаню. В начале он всё ещё не мог избавиться от тени «крови» на их формах и неизбежно терял несколько мячей, но после того как он собрался, он начал точно забрасывать мяч в корзину, зарабатывая очки.

16-й класс из-за частой замены игроков потерял слаженность и играл как разрозненная команда.

Хотя разница в счёте между двумя классами постепенно сокращалась, из-за слишком большого отрыва в начале матча, когда игра подходила к концу, 13-й класс всё ещё отставал на два очка.

Хао Шуай вёл мяч, обходя игроков 16-го класса, и крикнул:

— Чуань!

Лу Чуань поймал переданный ему мяч, он стоял за линией и с идеальной стойкой бросил мяч в корзину.

Осталось всего несколько секунд, все затаили дыхание.

Мяч описал в воздухе красивую дугу и идеально попал в корзину.

В следующую секунду время вышло.

Напряжение в теле Лу Чуаня мгновенно исчезло, он стоял на месте, его руки слегка дрожали, и он глубоко выдохнул.

Во время матча он ничего не чувствовал, но теперь его ноги подкашивались, и он едва мог стоять.

Цзян Е в момент окончания матча вскочил с криком и сразу же побежал на площадку, чтобы вместе с остальными окружить Лу Чуаня.

На трибунах также раздались бурные аплодисменты и крики.

Многие кричали имя Лу Чуаня, но он словно не слышал, лишь медленно повернул голову и посмотрел на Цзян Е, который быстро бежал к нему, уголки его губ приподнялись, а глаза слегка прищурились.

Родинка в уголке его глаза светилась, особенно ярко.

Тело, кажется, стало легче.

Долгое время после этого, когда Лу Чуань видел, как кто-то играет в баскетбол, он невольно вспоминал этот матч.

Матч, который не был идеальным, но неожиданно наполнил его бесконечной страстью и чувством единства.

Он также осознал, что в его жизни незаметно появилась группа новых друзей.

И больше всего он вспоминал, как Цзян Е с улыбкой изо всех сил бежал к нему.

Он кричал:

— Лу Чуань!

Как и все, но в то же время иначе.

Спартакиада завершилась, и 13-й класс действительно занял первое место в общешкольном зачёте.

Но группа детей не была рада.

Перед осенней экскурсией предстоял ещё один небольшой тест, и именно он определял, смогут ли они поехать на экскурсию.

Два шумных дня прошли, и напряжённая школьная жизнь вернулась в привычное русло.

Каждое утро, входя в класс, Лу Чуань видел, как одноклассники, не сделавшие домашнее задание, кричали и просили списать, кто-то спал на партах, кто-то гонялся друг за другом по коридору…

А его самого постоянно звали:

— Чуань, дай списать домашку!

— На вчерашнем тесте по физике ты снова всё решил, ты просто бог! Разве есть задачи, которые ты не можешь решить?

— Чуань, Чуань, сыграем в PUBG?

На следующий день после теста все немного расслабились.

Когда Лу Чуань пришёл в класс, все бурно обсуждали, что взять с собой на осеннюю экскурсию.

Лу Чуань сел на своё место, мельком взглянув на Цзян Е, который, придя в класс, сразу же уснул, и шлёпнул его учебником.

Цзян Е просто прикрыл голову учебником и продолжил спать.

Когда раздали экзаменационные листы по китайскому языку, Хао Шуай передал лист Цзян Е и с удивлением сказал:

— Е, на этот раз ты наконец сдал китайский…

Не успел он закончить, как Цзян Е, стоявший перед партой, пнул его ногой в задницу:

— Заткнись! Не мешай мне спать!

Хао Шуай, обиженно потирая задницу, пожаловался:

— Е, ты играешь в фавориты! Чуань бьёт тебя учебником по голове, а ты молчишь, а я скажу слово, и ты меня пнул! Нечестно!

Цзян Е, уткнувшись в руки, прорычал с раздражением:

— Мне так хочется!

Услышав это, Лу Чуань повернул голову и некоторое время смотрел на длинные и изящные пальцы Цзян Е, лежащие на учебнике.

Пока в классе не раздался голос Лу Сяоцяня.

— На этом общешкольном тесте Лу Чуань занял первое место, Цзян Е — двадцатое, Хао Шуай — тридцать четвёртое, Шэнь Ян — тридцать пятое. Все выполнили требования классного руководителя.

— Но классный руководитель сказал, что осенняя экскурсия отменяется.

Эти слова Лу Сяоцяня вызвали бурю негодования в классе, все начали кричать, недоумевая, почему экскурсия отменена.

Лу Сяоцянь ещё не успел ответить, как в класс вошёл Ян Цицзинь с учебником и конспектами.

— Учитель, вы же обещали, что если мы выполним требования, то поедем на экскурсию? — с грустью спросил Хао Шуай. — Почему её отменили?

Ян Цицзинь с сожалением посмотрел на них, хлопнул в ладоши, чтобы успокоить, и класс мгновенно затих, ожидая его слов.

Он откашлялся и неспешно сказал:

— Вы что, не смотрите прогноз погоды?

— В эту субботу и воскресенье по всей стране ожидаются сильные дожди, я должен позаботиться о вашей безопасности, поэтому экскурсия временно отменяется, позже будет возможность её восполнить.

— Ну ладно…

— Чёртовая погода!

— Аааа, почему именно на этой неделе должны быть сильные дожди!

Цзян Е вздохнул и уныло уткнулся в парту, словно потеряв весь энтузиазм из-за отмены экскурсии.

Лу Чуань же не испытывал особых эмоций. Цзян Е, положив голову на руки, боком посмотрел на Лу Чуаня, который разбирал ошибки и делал заметки, и ткнул его ручкой, тихо спросив:

— Почему ты никак не реагируешь?

— А зачем мне реагировать? — не поднимая головы, спросил Лу Чуань.

Цзян Е с важным видом сказал:

— Экскурсия отменена, отменена! Разве это не печально, не досадно?

Лу Чуань:

— Нет.

Цзян Е:

— …

— Эх… — Цзян Е снова вздохнул, бормоча:

— Я понял, Серый Волк — мастер пустых обещаний. Это «позже будет возможность» — неизвестно, когда оно наступит!

http://bllate.org/book/16328/1473970