Готовый перевод Survival Live: Gourmet Adventure / Прямой эфир выживания: Гастрономическое приключение: Глава 61

Пять верёвок были расположены на расстоянии метра друг от друга. Для безопасности те, кто поднимался друг за другом, должны были держаться на расстоянии двух метров. Схватившись за верёвки и наступив на скалу, они начали медленно карабкаться вверх. После дождя, продолжавшегося целый день и ночь, поверхность скалы стала скользкой. Первые шаги оказались неудачными — несколько человек поскользнулись, и им пришлось начинать заново.

— Пойдём, найдём страховочную систему, — произнёс Чу Хуайцинь, разряжая напряжённую атмосферу. Он заметил, что у Линь Чжинань дрожат руки. — Ся Шан, останься здесь.

Ся Шан неохотно согласился. Он понимал, что Чу Хуайцинь беспокоится за Су Хуайчэня, но возразил:

— Маленький монах тоже может остаться.

— Я больше доверяю тебе, — без колебаний ответил Чу Хуайцинь.

— Ну… ладно, — с неохотой согласился Ся Шан, хотя лёгкая улыбка, мелькнувшая на его лице, не ускользнула от зрителей прямого эфира. Он выглядел немного смущённым.

Линь Чжинань тоже попросила Чу Хуайциня остаться, но он вместе с маленьким монахом отправился вглубь леса. Их шаги были уверенными, без малейших колебаний. Пройдя некоторое расстояние, они нашли страховочную систему, спрятанную в упаковке в канаве.

— Брат, ты просто гений! Как ты так быстро нашёл? Но зачем режиссёр спрятал её здесь? — возмущённо спросил маленький монах. Упаковка застряла между ветками и была на грани падения в воду. Это было сделано специально?

— Она была не здесь, а там, — Чу Хуайцинь указал на заросли травы рядом. Действительно, трава в том месте была примята. Маленький монах примерил размеры упаковки к следу, и они идеально совпали. — Если бы упаковка не застряла на ветке, её бы унесло течением, — с негодованием добавил он.

Маленький монах покраснел от злости.

— Это же соревнование, — успокоил его Чу Хуайцинь, похлопав по плечу. — Пошли обратно.

— Брат, разве тебе не интересно, кто так подло поступил?

— Ведь идёт прямой эфир. Зрители нам подскажут.

Слова Чу Хуайциня заставили зрителей задуматься. Они начали просматривать вчерашнюю запись и обнаружили, что на этом месте были и Су Хуайчэнь, и Тун Тяо. Оба исчезали из кадра на несколько минут. Кто же это был?

Пока зрители искали ответ, Чу Хуайцинь и маленький монах вернулись к подножию утёса. Бин Сян и Фэн Шань уже почти достигли вершины, Линь Юнфу находился посередине, а Су Хуайчэнь и Тун Тяо всё ещё топтались внизу.

— Что происходит? — спросил Чу Хуайцинь, подойдя к Ся Шану.

Не дожидаясь ответа, он увидел, как Су Хуайчэнь поскользнулся, схватился за верёвку и резко дёрнулся, столкнувшись с Тун Тяо. Тот вскрикнул, отпустил верёвку и начал стремительно скользить вниз. Раздались крики, и сотрудники съёмочной группы быстро подхватили его, стабилизировав с помощью страховочной системы. Однако он уже опустился на несколько метров. Лицо Тун Тяо побелело от страха.

Инструктор по безопасности, находившийся внизу, крикнул:

— Су Хуайчэнь, держись! Держи дистанцию больше двух метров! Не подходи слишком близко к Тун Тяо! Если вы столкнётесь, это может закончиться трагедией.

— Брат, это уже несколько раз. У Хуайчэня ещё температура, он не может держаться устойчиво. Не упадёт ли он? — тихо сказала Линь Чжинань, подойдя к Чу Хуайциню.

— Нет, верь в него, — успокоил её Чу Хуайцинь, но сам нахмурился, заметив холодное выражение на лице Су Хуайчэня. Взглянув на Тун Тяо, он увидел, что тот всё ещё не оправился от столкновения. Его взгляд был полон страха и ненависти.

— Старший, держись, поднимайся медленно, — крикнул Чу Хуайцинь, глядя на Су Хуайчэня.

Этот парень, который боялся цепного моста, теперь, похоже, играет с Тун Тяо. Видимо, тот его сильно разозлил.

Услышав голос Чу Хуайциня, Су Хуайчэнь обернулся и показал ему знак «ОК», после чего продолжил подъём. Тун Тяо, однако, всё ещё дрожал, цепляясь за верёвку.

— Пора и нам, — сказал Чу Хуайцинь, поднимая страховочную систему. Он посмотрел на Линь Чжинань.

— Брат, — испуганно воскликнула она, отступив на два шага.

— Не бойся, я буду следить за тобой, — успокоил её Чу Хуайцинь.

— Но у нас только один комплект, — раздражённо сказал Ся Шан, глядя на Чу Хуайциня. Неужели он собирается подниматься без страховки?

Чу Хуайцинь сначала не понял его взгляда, но быстро сообразил, о чём тот думает.

— Ты думаешь, я полезу без страховки? Смотри.

Все посмотрели туда, куда он указал. С вершины утёса спускалась страховочная система — это была верёвка Бин Сяна, который уже добрался наверх. Затем последовали ещё две — от Линь Юнфу и Фэн Шаня.

— Вау, эти ребята, ха-ха, просто молодцы.

— Неужели? Хотя их поступок трогателен, но это же соревнование!

— Ну, что поделаешь, ведь комплектов всего пять.

— Только мне кажется, что Чу Хуайцинь не станет брать их?

— Не смешите, он же не полезет без страховки. Смотри, он пошёл за верёвкой.

Зрители наблюдали, как Чу Хуайцинь передал страховочную систему Ся Шану и направился к краю утёса, чтобы подобрать верёвку. К их удивлению, он не оставил её себе, а отдал сотрудникам. Затем, схватившись за камни, начал подниматься вверх. Зрители ахнули: неужели он собирается лезть без страховки? Однако Чу Хуайцинь, поднявшись на определённую высоту, подтянул верёвку и привязал её к поясу.

Все: …

— Чжинань, иди сюда, — позвал он её, а затем обратился к сотрудникам:

— Наденьте на неё страховочную систему, которую держит Ся Шан.

Глаза Линь Чжинань наполнились слезами. Она покачала головой:

— Брат, сначала поднимись ты, я подожду внизу.

— Не глупи. Я же обещал поднять тебя.

— Но…

— Не волнуйся. Ты же знаешь, что я чувствителен к солнцу и часто лазаю под дождём. Я привык.

— Это опасно.

— У меня есть страховка.

Чу Хуайцинь похлопал по толстой верёвке у себя на поясе.

Линь Чжинань хотела возразить, но Ся Шан уже подвёл её к сотрудникам и грубо сказал:

— Хватит болтать.

Она сжалась и замолчала.

Ся Шан подошёл к другой верёвке, привязал её к поясу, как сделал Чу Хуайцинь, надел антискользящие перчатки, которые дали сотрудники, и попробовал подняться на несколько шагов. Это оказалось неожиданно сложно.

— А я? — возмутился маленький монах, увидев, что все уже поднимаются, а он остался внизу. Он подбежал к верёвке Су Хуайчэня и крикнул:

— Су, быстрее поднимайся! Оставь мне верёвку!

Перестав играть с напуганным Тун Тяо, Су Хуайчэнь поднялся лишь на треть. Он не боялся высоты, ведь как актёр часто снимался на страховочных тросах, прыгал с утёсов и в воду. Но сказать, что он совсем не боялся, было бы неправдой. Иначе он бы не шёл так осторожно по цепному мосту. А сейчас, напугав Тун Тяо, он немного успокоился, но страх всё же оставался.

Услышав крик маленького монаха, Су Хуайчэнь инстинктивно обернулся, чтобы ответить, но крутизна скалы заставила его вздрогнуть. Он быстро повернулся обратно и решил не обращать внимания на маленького монаха, продолжая подъём.

Маленький монах занервничал и подбежал к Тун Тяо, чтобы подгонять его. Но тот, вместо того чтобы подниматься, начал спускаться по верёвке, опустился на землю и сел, опустив глаза.

— Ты не пойдёшь? Тогда я пойду, — сказал маленький монах, протягивая руку к верёвке.

Но Тун Тяо резко повернулся и уставился на него взглядом, полным злобы.

Маленький монах отступил на шаг, раздражённо сказав:

— Ну и не надо, зачем так злиться?

— Маленький монах, мы поднимемся и спустим тебе страховку, — крикнул ему Чу Хуайцинь.

Линь Чжинань уже была готова, и они начали подъём.

Маленький монах забеспокоился:

— Вы меня не ждёте?

— Верёвок не хватает. Сейчас идёт дождь, если он усилится, будет ещё сложнее, — сказал Чу Хуайцинь, потянув за верёвку. — Помнишь, что я тебе вчера говорил?

Страховочная система и защитное снаряжение были в комплекте: шлем, специальные антискользящие ботинки, наколенники. У тех, у кого не было снаряжения, были только антискользящие перчатки.

— Помню.

— Отлично, тогда начинаем.

С этими словами Чу Хуайцинь сделал первый шаг, затем обернулся и посмотрел на Линь Чжинань, которая всё ещё стояла на месте.

Линь Чжинань посмотрела на отвесную скалу, затем на Чу Хуайциня, который держал верёвку и ждал её. Глубоко вздохнув, она схватилась за верёвку, поставила ногу на скалу и, следуя инструкциям Чу Хуайциня, осторожно надавила, чтобы убедиться, что камень не сдвинется. Убедившись, что он устойчив, она крепко наступила, оттолкнулась и поднялась на следующую ступень.

http://bllate.org/book/16333/1474722