Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 15

— Вы как сюда попали? — с лёгкой улыбкой спросил он. — Столько людей, даже негде сесть.

Увидев одноклассников, Е Юйфан обрадовался. Когда он выпрямился, больничная пижама сползла, обнажив глубоко впалые ключицы, которые казались готовыми вырваться из кожи. Он положил книгу на край кровати, и его тонкое запястье выглядело таким хрупким, что, казалось, могло сломаться от малейшего прикосновения.

— Эй, лежи! Мы постоим! — девушки, которые раньше симпатизировали Юйфану, чуть не заплакали при виде этого.

— Блин! Ты так похудел! — Ян Кай обошёл кровать вокруг. — Что это за болезнь у тебя? Неужели рак?

Семья Е не раскрывала истинного диагноза Юйфана, и только в крайнем случае они рискнули бы вывести его из обычной жизни.

Как только Ян Кай это произнёс, одна из девушек тут же отругала его:

— Тьфу, тьфу, Ян Кай, ты как злая птица!

— Да, это ты рак! — остальные подхватили, и Юйфан только смеялся. — Всё в порядке, просто небольшая болезнь.

— Не прикидывайся! — Ян Кай, не боясь, добавил ещё.

Другой парень, организатор этой встречи, поддержал:

— Не притворяйся, небольшая болезнь не могла так сильно тебя высушить! Тогда моей маме не пришлось бы мучиться с похудением!

Юйфан вздохнул и признался:

— Это расстройство вегетативной нервной системы и иммунной системы из-за сильного стресса.

— Вау! — все закричали. — Как так получилось?

Ян Кай был в недоумении:

— У тебя стресс?.. Кто в это поверит!

— Хм... — наблюдая за удивлёнными лицами одноклассников, Юйфан сохранял спокойствие, как будто больным был не он, но, если бы кто-то присмотрелся, то заметил бы лёгкую тень грусти в его глазах.

Одноклассники поболтали с Юйфаном, рассказали много забавных историй из школы, но они пришли, пропустив два урока, и скоро вернулись в школу.

Юйфан посмотрел на цветы и фрукты на тумбочке. Зимний полуденный свет проникал через окно, отбрасывая яркие тени на стены и кровать.

Тьма и свет, шум и тишина — мгновенная смена создавала такой яркий контраст.

Взгляд Юйфана застыл в пустоте, и он вдруг захотел запечатлеть эту сцену и это чувство на картине.

Том второй: Поиск себя

Глава одиннадцатая: Поиск себя

После выписки из больницы Юйфан провёл ещё два дня дома, прежде чем вернуться в школу.

Одноклассники все интересовались, как он себя чувствует, но Юйфан лишь улыбался, не отвечая. Тело выздоровело, но что насчёт души? Даже доктор Чжун и доктор Жуй не смогли поставить точный диагноз, и он сам не мог сказать, что «выздоровел».

Пятнадцать лет, которые он прожил в своём теле и душе, теперь казались ему чужими.

Родители рассказали ему, что психологи диагностировали у него «раздвоение личности», «шизофрению» и «наличие двух личностей в одном теле». Юйфан сам поискал информацию в интернете и, проанализировав её, пришёл к выводу, что «раздвоение личности» и «две личности» больше всего подходят его ситуации.

Но есть одно несоответствие! Если человек, который лунатит, переедает и рисует, — это «Ся Сяочуань», то видно, что его действия никак не связаны с Юйфаном. Тогда как объяснить инцидент с избиением?

Когда Юйфан избивал Чжан Лисина, он действительно не контролировал себя, но у «Ся Сяочуаня» не было причин делать это за него, ведь он и Ли Шихань даже не были знакомы.

Вспоминая свои действия, Юйфан чувствовал, будто был одержим. Хотя он ревновал Ли Шихань к другим парням, он бы никогда не ударил кого-то из-за этого. Может, его эмоции влияют на Ся Сяочуаня? Или характер Ся Сяочуаня влияет на него?

...

— Эй, — голос рядом вернул Юйфана к реальности. Ян Кай кивнул в сторону доски. — Учитель зовёт тебя.

Юйфан быстро встал. Учитель физики был явно раздражён. С начала урока этот ученик витал в облаках, и теперь, когда его вызвали отвечать, он совсем проигнорировал вопрос!

Даже если он отличник... Неужели отличники так умеют отвлекаться?

Учитель физики вспомнил, как этот ученик рисовал на экзаменационной работе, и его настроение ухудшилось ещё больше.

После урока Ян Кай спросил:

— О чём ты думал? Учитель так громко звал, а ты не слышал?

Юйфан задумался и ответил:

— Я ищу себя.

— ... Ищешь себя? Блин, я ищу Годо!

На перемене Юйфан сидел за партой, погружённый в свои мысли, как вдруг в классе поднялся шум. Кто-то крикнул:

— Е Юйфан, тебя девушка ищет!

— О, это она! — Ян Кай ткнул Юйфана локтем, с возбуждением на лице. — Это та, которая тебе нравится?

Юйфан удивился, встал и вышел из класса. Одноклассники смотрели на него с любопытством.

Ли Шихань стояла одна у двери класса Юйфана. Под пристальными взглядами она нервничала и не решалась поднять голову. После того инцидента их отношения стали очень неловкими.

Но Юйфан, не спеша, подошёл к ней. На нём были белые кроссовки, и свободные школьные брюки сидели на нём так, что казались облегающими.

— Ты меня искала? — спокойно спросил он.

Ли Шихань покраснела.

— Я... Я слышала, что ты заболел. — Она теребила пальцы, ладони вспотели от волнения.

— Ага. — Юйфан стоял на расстоянии полушага от неё.

Он сильно похудел, и теперь его вес, вероятно, был меньше, чем у некоторых высоких девушек, но в нём не было слабости. Он стоял прямо, длинные ноги, одна рука небрежно засунута в карман. Кроме этого «ага», он больше ничего не сказал.

— Теперь тебе лучше? — Ли Шихань была очень застенчивой девушкой, и для неё было большим шагом самой подойти к Юйфану.

Юйфан снова сказал «ага» и смотрел на неё, в его глазах был намёк на исследование.

— Я просто хотела узнать... — Ли Шихань не понимала, о чём думает Юйфан. Она думала, что он к ней неравнодушен, все так говорили, и он даже... Ли Шихань вспомнила, как он избил Чжан Лисина, и её сердце забилось быстрее. Она наконец подняла глаза на лицо Юйфана, чтобы понять, что он чувствует.

Но когда их взгляды встретились, Ли Шихань непроизвольно отступила назад — Юйфан изучал её!

Он улыбался, но его взгляд был таким, будто он смотрел на совершенно незнакомого человека. Ли Шихань почувствовала себя неуютно, и тут Юйфан, глядя на неё, сказал:

— Ты ему нравишься.

— Что? — Ли Шихань на мгновение растерялась. — О ком ты говоришь?

Юйфан посмотрел на свою ладонь, его взгляд был загадочным, затем снова поднял глаза и сказал:

— Возвращайся.

Ли Шихань, пришедшая проявить заботу, ушла в полном недоумении. Она почувствовала, что Юйфан как-то изменился.

Юйфан вернулся на своё место и снова погрузился в размышления. Одноклассники восхищались его спокойствием.

Примерно через полчаса Юйфан вдруг вздрогнул, его глаза наполнились изумлением, растерянностью и хаосом. Он вспомнил, как разговаривал с Ли Шихань, и понял, что снова потерял себя!

Юйфан сразу же встрепенулся. Почему он сказал такие слова? Кто влияет на его поведение? Его вторая личность? Но это «мгновенное переключение» не было похоже на раздвоение личности, ведь оно происходит только при определённых условиях, в определённое время или под определённым воздействием.

Юйфан снова вспомнил инцидент с избиением. Тогда он вспомнил свои действия только через день, и ему пришлось использовать сцену происшествия, чтобы восстановить память. Но на этот раз воспоминания исчезли сами собой, и это произошло совсем недавно!

[Примечание автора: В этой главе показано возвращение главного героя в обычную жизнь после болезни и его попытки осмыслить происходящее с ним. Диалог с отцом в предыдущей главе и размышления здесь подчёркивают тему поиска идентичности. Взаимодействие с Ли Шихань демонстрирует, как его состояние влияет на отношения и как он начинает осознавать потерю контроля над своими действиями и словами.]

http://bllate.org/book/16335/1474720