Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 39

— Если ты не согласен, зачем ты за мной ходишь? — Этот вопрос давно вертелся у него в голове, хотя Е Юйфань однажды сказал, что это из-за одиночества... но, черт возьми, я что, игрушка для развлечения?

Почему он, будучи отличником, не ходит в школу? Почему, несмотря на свое неприязнь к хулиганам, все равно проводит время с ними? Почему, будучи во всем лучше меня, он все равно молча следует за мной — мы же совсем из разных миров!

Ах, он ошибся, в одном Е Юйфань точно не может быть лучше него! Сейчас, когда он держит его запястья, тот может только беспомощно смотреть на него.

Цзян Бин ясно чувствовал раздражение на лице Е Юйфана, и это доставляло ему огромное удовольствие.

— Что смотришь? Ты же хотел меня ударить, — продолжал подкалывать Цзян Бин.

Лицо Е Юйфана то бледнело, то краснело, он изо всех сил пытался вырваться, но рука противника была словно железные тиски.

Да, как он мог подумать, что сможет драться с главарем хулиганов? Это был порыв момента. Е Юйфань, ругая себя за это, пытался найти другой выход:

— Сначала отпусти, и мы сравнимся в чем-то другом.

Ого, быстро успокоился! Цзян Бин с усмешкой посмотрел на него:

— Не отпущу.

Е Юйфань: «...»

Цзян Бин чувствовал, что Е Юйфань уже на грани взрыва, но этого было мало, он хотел увидеть больше... его возбужденное состояние, как пламя, внезапно вырывающееся из зажигалки, маленькое, но яркое.

Стоя перед таким Цзян Бином, Е Юйфань чувствовал и гнев, и бессилие. Он глубоко понял значение фразы «ученый встречает солдата — разум не имеет значения». Говорить бесполезно, драться бесполезно, как может быть такой наглый и одновременно детский человек!

Цзян Бин, пользуясь своим физическим превосходством, становился все наглее. Он держал обе руки Е Юйфана, подтягивая его все ближе. Если бы это был кто-то другой, он уже давно бы его побил, но это был Е Юйфань, и он хотел лишь подойти поближе, чтобы рассмотреть его.

Е Юйфань пытался отступить. Он не осознавал двусмысленности этой позы, он просто хотел временно отдалиться от этого сильного мужчины.

Он тоже был парнем, и он знал, что когда один мужчина имеет преимущество в чем-то, он скорее будет продолжать, чем остановится.

Их носы почти соприкоснулись, и Цзян Бин мог чувствовать учащенное дыхание Е Юйфана на своем лице:

— ...брат просто держит твои деньги для безопасности, когда тебе понадобятся... ой!!!

Неожиданный удар заставил Цзян Бина отпустить руки. Е Юйфань быстро отступил на два шага, наблюдая, как Цзян Бин, согнувшись, держится за промежность, и через десять секунд выдавил:

— ...блин!

Е Юйфань, потирая запястья, с усмешкой посмотрел на него:

— Я же сказал, отпусти.

Цзян Бин, разозлившись, крикнул:

— Ты что, девчонка? Девчонки, когда не могут победить мужчин, бьют по яйцам...!

Е Юйфань рассмеялся:

— Тебя уже били девчонки? А оно еще работает? — Он произнес это, с сочувствием взглянув на ту часть тела Цзян Бина.

Цзян Бин взорвался, собираясь как следует проучить его, как только придет в себя, но, подняв голову, увидел улыбающийся взгляд Е Юйфана и на мгновение потерял дар речи. Его сердце будто пронзили стеклянные шарики.

— Блин... — через некоторое время он тихо пробормотал.

Е Юйфань, видя, что Цзян Бин потерял былую агрессию, невольно задумался о силе своего удара коленом:

— Неужели я его действительно покалечил?

На что Цзян Бин ответил одним словом:

— Пошел вон!

В итоге они оба пошли на компромисс. Цзян Бин символически вернул Е Юйфаню сто юаней, сказав:

— Раз в неделю, на карманные расходы.

Е Юйфань молча взял деньги. Разве он теперь привязан к этому банку зла?

Несколько хулиганов, наблюдавших за этим, перешептывались:

— Эй, смотри, главарь и советник так близки!

— А как иначе, ведь они лидер и заместитель!

— С каких пор советник стал заместителем?

— Ты разве не знаешь? «Дождь» в Братстве Ледяного Дождя символизирует советника! Разве он не заместитель?

— Ага, теперь понятно! Вот почему главарь так к нему относится!

— С таким сильным лидером и таким умным заместителем, я чувствую себя счастливым...

— Я тоже, жизнь прекрасна...

Несколько хулиганов, сидя в ряд, наслаждались солнцем, весной и цветущей природой.

После обеда кто-то предложил:

— Давайте пойдем в развлекательный центр, давно не пели караоке.

— Сегодня там дежурит наш брат, а у нас тут несколько без документов. — Цзян Бин многозначительно взглянул на Е Юйфана.

Хотя сам он был еще несовершеннолетним, это было незаметно.

— А Фэн там, — сказал У Фэй.

— Отлично, идем в развлекательный центр. — Цзян Бин повернулся к Е Юйфаню:

— Там не был? Я покажу тебе мир.

Е Юйфань усмехнулся и молча последовал за ним. Хотя он был с группой Цзян Бина, он словно находился где-то вне ее. Он не был импульсивным, не кичился и не любил много говорить на публике, но именно его сдержанность выделяла его среди остальных.

Среди группы отъявленных хулиганов выделялся этот изящный белокожий интеллигент, а рядом с ним стоял внушительный Цзян Бин. Сильный и слабый, воин и мыслитель — они не могли не привлекать внимания.

По пути в развлекательный центр многие девушки бросали на них кокетливые взгляды и свистели. Они, одетые в яркие наряды, стояли у стен, куря сигареты, как настоящие мужчины.

Цзян Бин с улыбкой заметил:

— Мы, похоже, популярны.

Е Юйфань холодно посмотрел на него, и Цзян Бину вспомнился высокомерный белый павлин.

В начале года развлекательный центр был полон народу. Цзян Бин пересчитал всех, заплатил триста юаней за вход и повел всех внутрь. Е Юйфань, увидев, что деньги, которые он заплатил, были теми самыми, что он взял у него, сразу нахмурился...!

Затем каждый занялся своим делом: кто-то пошел танцевать, кто-то петь караоке. Снаружи был день, но внутри развлекательного центра царила атмосфера города дьяволов, с тусклым светом и атмосферой разврата.

Оснащение заведения было довольно современным для Нинчэна. Е Юйфань, впервые здесь оказавшись, чувствовал себя немного новичком. Он хотел осмотреться, но Цзян Бин схватил его за запястье:

— Иди со мной, не отходи.

Цзян Бин повел Е Юйфана в зону бильярда, где подошел к группе молодых людей, игравших в бильярд:

— Брат Сюй, играешь?

— А, это ты, Сяо Бин, давно не виделись! — Молодой человек дружески похлопал Цзян Бина по плечу:

— Сыграем?

Цзян Бин:

— Как раз хотел предложить.

— Давайте, откройте стол! — Тот крикнул смотрителю, чтобы тот включил свет.

Зона бильярда была погружена в темноту, и только когда включался свет, он освещал небольшой участок стола.

Цзян Бин взял кий, взвесил его в руке и спросил Е Юйфана:

— Умеешь играть?

— Нет. — Хотя Е Юйфань видел бильярдные турниры по телевизору, сам он никогда не играл.

Цзян Бин усмехнулся:

— Смотри. — Он вытащил из кармана сто юаней и положил их на край стола.

Молодой человек сделал то же самое, добавив еще пачку сигарет.

Это... ставки? И на его деньги!! Е Юйфань уже не знал, что и думать.

Молодой человек сделал первый удар, забив несколько шаров подряд:

— Как, мой уровень вырос?

— Нормально. — Цзян Бин, держа сигарету в зубах, забил больше шаров, и после нескольких раундов выиграл первую партию.

— Ах, ну ты даешь, давай еще. — Тот отдал Цзян Бину сто юаней, и игра продолжилась.

Цзян Бин подошел к Е Юйфаню, сложил деньги и сунул их ему в карман, улыбаясь:

— Смотри, какое у тебя лицо, я же выиграл.

Е Юйфань: «...»

Цзян Бин натер наконечник кия мелом и вернулся к столу.

— Новый подчиненный? — Молодой человек, играя, завел разговор.

Цзян Бин, сосредоточившись, забивал один шар за другим.

— Симпатичный, но не похож на вашу компанию. — Молодой человек подшучивал.

Забив пять шаров подряд, Цзян Бин чуть не очистил стол, но на последнем шаре ошибся. Он с сожалением встал и ответил на вопрос:

— Нашел на улице.

— Что? — У парня дрогнула рука, и он промахнулся: «...»

— Ха-ха-ха! — Цзян Бин рассмеялся, легко забив последний шар.

— Ты сегодня в ударе! — Молодой человек снова вытащил сто юаней:

— Последняя партия.

http://bllate.org/book/16335/1474855