Готовый перевод The Path to Becoming a God Again / Путь к возвращению божественного статуса: Глава 92

— Мисс Тан, вы пришли сюда, чтобы поесть или поболтать? — Кэ Цзин, и так не отличавшийся терпением, при встрече с нежеланным гостем ещё больше нагнетал атмосферу, вставляя в каждую фразу сарказм и колкости. — У меня работа, и я не могу уделить вам время.

— …Ты правда думаешь, что я пришла сюда ради тебя? — Тан Чжэнь, с кокетливым взглядом, бросила взгляд в сторону стойки, а затем вернула его обратно. — Но встретить тебя здесь действительно неожиданно. Мне даже немного любопытно, как бы они удивились, узнав, что ты здесь работаешь!

Кэ Цзин лишь фыркнул, выражая презрение.

Вернувшись за стойку, он с грохотом взял стакан, налил газировку и набросал льда.

— Что с тобой? — спросил Е Юйфань.

— Ничего. — Кэ Цзин поставил стакан на поднос, но из-за резкого движения напиток пролился.

Е Юйфань: «…»

Подав напиток, Тан Чжэнь снова остановила Кэ Цзина, подмигнув:

— Эй, как зовут того китайца, который с тобой?

Кэ Цзин прищурился. Улыбка Тан Чжэнь говорила сама за себя — эта барышня положила глаз на него!

Кэ Цзин внутренне выругался, проклиная свою догадку. Эта бестия, даже уехав за границу, не изменила своей ветреной натуре, мечтая переспать со всеми хоть сколько-нибудь привлекательными мужчинами на свете!

— Эй, давай договоримся: ты поможешь мне с ним встретиться, а я не расскажу им о твоём местоположении. Как тебе? — с улыбкой спросила Тан Чжэнь.

— Ты больная. — Кэ Цзин развернулся, собираясь уйти.

— Слышала, что Цинь Мэнъюань тоже тебя ищет. — Тан Чжэнь бросила фразу, которая заставила Кэ Цзина замереть.

— …Зачем он меня ищет? — нахмурился Кэ Цзин.

Тан Чжэнь пожала плечами:

— Кто знает, возможно, хочет тебя поддержать. Ты сейчас учишься в Королевской академии искусств?

Кэ Цзин не ответил, но спросил:

— Откуда ты знаешь, что он меня ищет?

— В прошлом году он приезжал в Сири, говорил, что ищет тебя уже давно. — Тан Чжэнь пожала плечами. — Но с тех пор, как в твоей семье случились неприятности, ты исчез. Ты все эти два года был в Сири?

Кэ Цзин не стал ей отвечать, задумчиво вернулся за стойку и сказал Е Юйфаню:

— Позже пойдёшь принимать заказы.

Е Юйфань внутренне сопротивлялся, но, подумав, что девушка дружит с «первым классом», он не стал уклоняться от обязанностей.

— Будь осторожен с этой стервой, — предупредил Кэ Цзин. — Что бы она ни спрашивала, ничего не говори. Лучше вообще не связывайся с ней.

Е Юйфань подумал: «Не связываться с ней, а ты отправляешь меня принимать её заказ!»

Блестящие ногти, изысканный макияж — всё говорило о том, что девушка тщательно подготовилась. Е Юйфань не заметил её кокетливых взглядов, но задумался: «Кэ Цзин знает её?»

— Какие у тебя отношения с той девушкой? — спросил Е Юйфань, вернувшись за стойку.

Кэ Цзин не стал скрывать:

— Бывшие одноклассники, в детстве были в одном кругу.

Е Юйфань был удивлён, не зная, как это выразить.

Девушка заказала восемь блюд, и он напомнил, что это слишком много, но она равнодушно ответила:

— Ничего, я хочу попробовать вкус.

Вспомнив, как Кэ Цзин потратил триста буро на чашку и как заказывает еду в ресторанах, Е Юйфань помрачнел — значит, они оба из богатых семей? Подождите! Если Кэ Цзин знает её, значит, он, возможно, знает и «первый класс»! Е Юйфань тут же начал беспокоиться о своей безопасности.

— Но мы давно не общаемся, — сказал Кэ Цзин, убирая грязные стаканы. — Сейчас у меня нет ни денег, ни статуса, ни связей. Как я могу продолжать с ними общаться?

— …Раньше вы не были друзьями? — спросил Е Юйфань.

Кэ Цзин усмехнулся:

— Друзья? Конечно, нет! Даже тогда это не были дружеские отношения.

Е Юйфань удивился:

— Почему?

Кэ Цзин посмотрел на него:

— Люди, собравшиеся вместе из-за семейных связей, либо используют друг друга, либо льстят. Если ты богат — тебя льстят, если ты в беде — тебя топят. Где уж тут быть настоящим друзьям…

Тут он вдруг вспомнил кого-то, и его тон смягчился:

— Даже если такие и есть, из-за разницы в ценностях и статусе они постепенно отдаляются.

Е Юйфань облегчённо вздохнул:

— Похоже, у тебя много историй.

Кэ Цзин с силой поставил поднос со стаканами в посудомоечную машину, захлопнув дверцу:

— Но все они — «трагедии».

Е Юйфань: «…»

В течение вечера Тан Чжэнь несколько раз вызывала Е Юйфаня по пустякам, но в конце концов, не выдержав его «равнодушия», сбросила маску и сама попросила его номер телефона.

Е Юйфань удивился, но сохранил невозмутимость:

— У меня нет телефона.

Девушка, казалось, была шокирована, не зная, обманывает ли он её, и неуверенно спросила:

— А электронная почта?

— Я… не помню.

Тан Чжэнь нервно усмехнулась:

— …Ха-ха.

Они ещё немного поговорили, и Е Юйфань, смущённый, вернулся, сказав Кэ Цзину:

— Она зовёт тебя…

Кэ Цзин подошёл, и Тан Чжэнь злобно спросила:

— Что ты ему сказал?

Кэ Цзин развёл руками:

— Что?

Тан Чжэнь смотрела на него несколько секунд, затем сквозь зубы сказала:

— …Счёт!

Кэ Цзин улыбнулся, слегка поклонился:

— Спасибо за ваше посещение, ждём вас снова.

Тан Чжэнь ушла, оставив стол с почти нетронутыми блюдами.

— Какая расточительность… — вздохнул Е Юйфань, убирая тарелки.

Кэ Цзин, с улыбкой, обратился к проходящему мимо менеджеру:

— Лилли, друг только что сказал, что эти блюда мы можем забрать с собой!

Лилли улыбнулась:

— Тогда возьмите контейнеры сами.

Е Юйфань: «…»

На обратном пути Кэ Цзин был в отличном настроении и спросил Е Юйфаня:

— Что ты ей сказал, что она так разозлилась?

— Она спросила мой номер и электронную почту, я не дал. Она попросила меня сесть и поговорить, я сказал: «Мисс, мы не можем общаться с гостями во время работы. Поторопитесь, еда остынет». Она дала мне свою почту, чтобы я с ней связался, я не взял, сказав, что занят учёбой и работой, и у меня нет времени на письма.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Кэ Цзин. — Твоя реакция просто потрясающая! Думаю, это первый раз в её жизни, когда она получила такой отпор!

— А? — испугался Е Юйфань. Когда Тан Чжэнь задавала ему вопросы, он первым делом подумал, что это шпионка от «первого класса», поэтому старался избегать её.

— Я не хочу мешать тебе стать золотым женихом, — усмехнулся Кэ Цзин. — Я учился с ней с детства, и число её поклонников не счесть. Но эта бестия — не лучший выбор. Она не скромна, ветрена и без принципов, меняет парней быстрее, чем одежду, и все её увлечения длятся недолго.

Е Юйфань: «…»

Кэ Цзин продолжал «наставлять» Е Юйфаня:

— Хотя мужчинам в любом случае нечего терять, даже если они переспят, она не забеременеет, но не забывай, у неё много любовников, и они могут создать проблемы. В средней школе несколько парней из-за неё подрались, и один из них сломал рёбра, пролежав в больнице полгода. Она даже не навестила его, а через две недели уже была с кем-то другим.

Е Юйфань впервые услышал о таких историях из жизни богатых детей и был шокирован:

— Это как в кино. Почему её так много кто преследует?

— Её отец очень влиятелен. В их поколении семьи Тан она единственная дочь, и отец её буквально боготворил. В то время в их кругу даже ходила шутка: кто сможет удержать Тан Чжэнь в своей постели полгода, тот настоящий мужчина.

Е Юйфань нахмурился:

— Значит, они просто соревновались, а не действительно любили её?

Кэ Цзин усмехнулся:

— Кто знает.

Е Юйфань спросил:

— У тебя с ней есть недоразумения?

Кэ Цзин перестал улыбаться:

— Тот парень, которому сломали рёбра, был моим другом.

Е Юйфань: «…»

Кэ Цзин посмотрел в окно, с горькой усмешкой:

— Но потом, когда в моей семье случились неприятности, он перестал со мной общаться.

Хотя Кэ Цзин не рассказал, что именно произошло в его семье, но то, что он оказался в таком положении, явно не было хорошим событием. Е Юйфань не стал копаться в его прошлом, предпочтя молчание.

http://bllate.org/book/16335/1475169