Готовый перевод Reborn as a Voice Acting Superstar / Перерождение в звезду дубляжа: Глава 8

В процессе подготовки к прослушиванию Янь Мулинь неожиданно встретил своего почти незнакомого соседа по комнате, студента актёрского факультета. Это был красивый парень с тонкими чертами лица, улыбкой, от которой глаза превращались в узкие щёлочки, стройным телосложением, узкими глазами, светлой кожей и яркими губами. Он выглядел как соседский мальчишка, который, несомненно, нравился зрителям, особенно женщинам постарше.

Проведя достаточно времени в шоу-бизнесе, Янь Мулинь выработал собственный взгляд на людей, и его интуиция редко подводила.

Его сосед оказался приятным в общении, всегда улыбался и не проявлял высокомерия. Возвращаясь с улицы, он приносил Янь Мулиню еду, если тот ещё не поужинал, что сильно контрастировало с его прежним холодным образом.

Раньше, когда сосед возвращался в комнату, между ними не было никакого общения, и уж тем более он не приносил ужин.

Приняв контейнер с едой от соседа Фэн Минмина, Янь Мулинь с благодарностью сказал:

— Спасибо, я как раз собирался выйти поесть.

Фэн Минмин отодвинул стул у своего стола:

— Не за что, я просто проходил мимо.

Янь Мулинь не стал церемониться. Каждый раз, когда сосед приносил еду, он отправлял ему небольшой денежный перевод. Он не мог просто так принимать подарки, тем более что они ещё не стали близкими друзьями.

Получив перевод, Фэн Минмин покачал головой:

— Ты слишком любезен. В следующий раз просто пригласи меня на обед.

Янь Мулинь настаивал:

— Пригласить на обед — это одно, а за обычную еду нужно платить. Я не могу брать что-то даром.

Фэн Минмин слегка вздохнул. Он только недавно заметил, что его сосед за последние два месяца изменился, став более открытым, и теперь он был готов к общению. Как актёр, он часто уезжал на съёмки, проводя мало времени в общежитии.

Изменения в Янь Мулине казались ему позитивными, и он считал, что с ним стоит поддерживать отношения. У них не было никаких конфликтов, и если Янь Мулинь войдёт в шоу-бизнес, они смогут помогать друг другу. Хотя теперь Янь Мулинь стал более прямолинейным, Фэн Минмин находил его более приятным в общении, чем раньше.

Оба они имели свои скрытые мотивы для общения, но в целом их отношения были мирными и спокойными.

Чтобы улучшить отношения с соседом, Янь Мулинь пригласил Фэн Минмина на обед, и они начали строить дружеские отношения.

Вскоре Фэн Минмин уехал в другой город на кастинг, а Янь Мулинь отправился на прослушивание. Оба были заняты своими делами, и их отношения оставались спокойными.

Шэн Сясяо продолжал время от времени досаждать Янь Мулиню, но тот научился полностью игнорировать его, что делало провокации Шэн Сясяо всё менее интересными. Возможно, из-за того что во второй половине года выйдет множество фильмов и сериалов, все однокурсники сосредоточились на прослушиваниях, стремясь получить возможность озвучивания и заключить контракт с известным агентством после выпуска.

Анимационный фильм «Пань Цзиньлянь» также был целью многих девушек из их группы. Если не удастся получить роль главной героини, они стремились хотя бы к второстепенным ролям. Однако до этапа прослушивания дошло лишь несколько человек — три из десяти подавших заявки, что было больше, чем в соседней группе.

Янь Мулинь не обращал внимания на дела однокурсников, полностью сосредоточившись на своей программе тренировок. Время было на исходе.

Чем ближе было время прослушивания для «Пань Цзиньлянь», тем более расслабленным становился Янь Мулинь. Он не нервничал, главное было беречь свой голос. Он никому не рассказывал об этом, даже своему соседу.

У него ещё не было друга, которому он мог бы полностью доверять, и он предпочитал не делиться лишним. В прошлом он уже сталкивался с предательством. Однажды, готовясь к прослушиванию на очень хороший фильм, он поделился этой новостью с другом. Тот же вечером друг позвал его в караоке под предлогом празднования, пообещав, что они не будут пить. Однако друг обманул его, сказав, что напиток, приготовленный барменом, не содержал алкоголя. Янь Мулинь попробовал и, не почувствовав вкуса, выпил. В итоге он не получил роль, а его друг — получил.

После этого случая он понял, как больно быть преданным тем, кого считаешь другом. Такая подлость была невыразима. Друг знал, что на следующий день после алкоголя его голос терял свои качества, и он не мог передать нужные эмоции. Это было ужасно. Если бы друг не поступил так, Янь Мулинь продолжал бы делиться с ним своими планами. Он слишком доверял людям и теперь был вынужден быть осторожным.

Возродившись в новом мире, он стал ещё более осмотрительным.

Поправив воротник перед зеркалом, Янь Мулинь надел рубашку и брюки. Недавно он сменил причёску, что придало ему более свежий вид. Студенческий стиль рубашки и брюк скрывал его прежнюю робость, и теперь его внешность заметно изменилась. Любой, кто его видел, сомневался, тот ли это Янь Мулинь, которого они знали.

Но мнение окружающих его не волновало. Главное было не опоздать. Он не ожидал, что по дороге произойдёт авария. Водитель автобуса случайно задел поворачивающую машину, и оба водителя начали спорить, отказываясь признавать свою вину. Пришлось ждать прибытия полиции, и Янь Мулинь, как и другие пассажиры, был вынужден выйти и искать другой транспорт.

Он проверил в интернете, что автобус должен был доехать за полчаса, но до метро нужно было идти пешком. Если бы он знал, то не стал бы лениться и сразу сел бы на метро.

Совершенно не разбираясь в направлении, Янь Мулинь снова достал телефон, чтобы найти ближайшую станцию метро. Времени ещё было достаточно, и он успевал пересаживаться. Следуя навигации, он свернул на другую улицу, а затем направо, где должна была быть станция.

Через десять минут он с удивлением остановился перед табличкой «Идут работы». Проклятая навигация не смогла определить, что дорога перекрыта! Где же этот мир высоких технологий, о котором все говорят? Все врут!

Не имея выбора, Янь Мулинь снова отправился пешком к перекрёстку. Единственным быстрым способом добраться до места был такси. Он махал рукой, пытаясь остановить машину, но ни одна не останавливалась.

Время шло, и пот на лбу Янь Мулиня становился всё заметнее. Он чувствовал, как рубашка прилипает к спине, что было крайне неприятно.

Место аварии находилось в одном из самых загруженных районов города, где таксисты обычно не останавливались. Во-первых, не было парковки, а во-вторых, пробки были ужасными. Все проезжающие такси уже были заняты.

После неудачи с навигацией Янь Мулинь решил найти ближайшую автобусную остановку. Если ничего не получится, он пересядет на другой транспорт. Паника не поможет.

С каждой минутой время уходило, а ближайший автобус всё не появлялся. Табло на остановке показывало одно и то же. Этот город с его пробками был просто кошмаром.

Время не ждало, и Янь Мулинь не мог больше стоять на месте. До места назначения оставалось не так много, и он мог добежать. Полчаса — и он на месте. Решившись, он больше не мог терять время.

В тот момент, когда Янь Мулинь бежал, Шао Ноюй, только что закончивший встречу в компании, заметил знакомую фигуру — Янь Мулиня, покрытого потом.

Что он делает?

В такую жару бежать по улице?

Пробежав некоторое расстояние, Янь Мулинь вынужден был остановиться, чтобы перевести дыхание. Он опёрся руками на колени, капли пота стекали по его щекам и исчезали на горячем асфальте.

Рядом остановился роскошный автомобиль. Водитель посигналил.

Янь Мулинь устало поднял голову. Дверь пассажирского сиденья была открыта, и водитель указал на неё:

— Куда ты направляешься? Я подвезу тебя. Садись.

Янь Мулинь с подозрением посмотрел на него. Что он задумал средь бела дня — ограбить или соблазнить?

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16339/1475976