Готовый перевод Reborn as a Voice Acting Superstar / Перерождение в звезду дубляжа: Глава 71

Вэй Цзыцзюнь сказал:

— Я позвонил тебе как раз чтобы обсудить это дело. Раньше я не любил общаться с фанатами, но только что посмотрел первый эпизод «Крота», и я, и мои подписчики в Weibo — все растроганы. Они говорят: голос Вэй-е вернулся, как же здорово, это всё тот же Вэй-е, совсем не изменился, тот же сердитый тон, тот же высокомерный смех — всё точно как раньше. Это наш Вэй-е, вечно классический Вэй-е, мы даже плакали, слушая.

Он высказал свои эмоции, а Янь Мулинь слушал, не перебивая. Он подумал, что в данный момент Вэй Цзыцзюнь растроган своими фанатами, и в этой растроганности есть небольшая доля его, Янь Мулиня, заслуги. Поэтому Вэй Цзыцзюнь и позвонил ему, чтобы поговорить о будущем. Это было хорошо.

Вэй Цзыцзюнь остановился, перевёл дух и продолжил:

— Мулинь, фанаты так думают благодаря тебе, я знаю. Я не жалею, что тогда выбрал тебя. Режиссёр Го тебя очень хвалит. На этот раз я прошу тебя стать моим личным актёром озвучивания. Договорились?

Раньше, общаясь с Вэй Цзыцзюнем, Янь Мулинь никогда не слышал от него таких подобострастных, почти умоляющих слов. Он слышал, что тот плакал, и в его сердце возникла лёгкая горечь. Упасть с небес в ад, а потом снова подняться — такое горе не каждому под силу вынести. Янь Мулинь это понимал.

Янь Мулинь вдруг рассмеялся. Кто не прошёл через трудности? Получить одобрение Вэй Цзыцзюня, его признание — разве это не был первый шаг к успеху в этом мире, доказательство того, что он преуспел?

Он не раздумывая ответил:

— Хорошо, брат Вэй, я согласен. В любом фильме или сериале, где ты снимаешься, я буду твоим голосом.

На том конце провода, похоже, кто-то уговаривал Вэй Цзыцзюня не пить больше. Вэй Цзыцзюнь раздражённо ответил:

— Я рад, не лезьте ко мне.

В трубку он сказал Янь Мулиню:

— Тогда так и решим. Когда вернёшься в столицу, я угощу тебя ужином.

Затем Вэй Цзыцзюнь повесил трубку.

Через минуту он снова позвонил, но на этот раз говорил не он, а другой мужчина — его менеджер. Тот сказал, что Вэй Цзыцзюнь сегодня слишком много выпил от радости, и попросил Янь Мулиня извинить. Но предложение стать личным актёром озвучивания — это правда, и он очень надеется, что Янь Мулинь согласится.

Янь Мулинь сообщил менеджеру, что он согласен.

Больше они не говорили и повесили трубку. Дальнейшие детали контракта обсуждали Чжоу Вэньцзин и менеджер Вэй Цзыцзюня. Янь Мулинь отвечал только за озвучивание, а Вэй Цзыцзюнь — за актёрскую игру.

«Крота» показывали два эпизода подряд. Только что посмотрев первый, Янь Мулинь ещё не знал, что огромная армия фанатов Вэй Цзыцзюня организовала масштабную акцию благодарности. Инициатором была та самая преданная фанатка, которая когда-то сняла его видео. Она опубликовала сообщение в Weibo, которое растрогало множество фанатов и самого Вэй Цзыцзюня.

Текст состоял из одной фразы: «Ты сделал нашего Вэй-е более цельным. Он всё ещё наш Вэй-е. Спасибо вам, господин Янь Мулинь». @ЯнеГарпия @ВэйЦзыцзюнь @СериалКрот.

Этот пост в Weibo набрал 10 000 репостов за полчаса, и аккаунт Вэй Цзыцзюня тоже его репостнул. Количество продолжало расти. Спустя неделю Янь Мулинь снова оказался в трендах Weibo. Завистники, увидев это, только говорили:

— Опять этот женоподобный, просто достал!

Но был ли он женоподобным? Через полчаса все выяснили, что этот «женоподобный» вовсе не такой.

Режиссёр Тэн Цзяньжэнь из съёмочной группы «Где же хороший голос» перед премьерой беспокоился, что Янь Мулиня никто не знает. И вот, непонятно как, он снова в трендах Weibo. Это только добавляло тревоги. Надеюсь, это хорошие новости, а не плохие. Всё так случайно совпало, и, похоже, это была хорошая новость.

Янь Мулинь, вероятно, стал первым актёром озвучивания главного героя, который получил такую масштабную «благодарность». Даже хейтеры не могли утверждать, что это был пиар Янь Мулиня и Вэй Цзыцзюня. Вэй Цзыцзюнь — актёр, получивший награду за лучшую мужскую роль, и его фанаты не сравнятся с фанатами молодых звёзд. Разве они стали бы участвовать в таком пиаре? Это было искренне.

Во главе стоял главный фанат Вэй Цзыцзюня «Его старший брат очень красивый». Кто мог сказать что-то против? Среди фанатов Вэй Цзыцзюня «Его старший брат очень красивый» был авторитетом. Он не стал бы лгать. Благодарность Янь Мулиню не была данью моде. Они посмотрели «Крота» и были искренне тронуты. Голос был идеально воспроизведён, без единой фальшивой ноты. Радость, гнев, печаль — всё осталось прежним. Они снова увидели цельного Вэй Цзыцзюня. Как они могли не благодарить? Они не хотели видеть Вэй-е с недостатками. Они сочувствовали ему, молились за него, но если он стал более совершенным, они были бы только рады.

В общем, у Вэй Цзыцзюня была разумная фанатская база, и они были хороши.

Шум и эмоции в Weibo Янь Мулинь ещё не успел заметить. А Я был слишком уставшим, свернулся на диване, смотрел «Где же хороший голос» и дремал. В Наньши он не совсем адаптировался, казалось, немного простудился, но настаивал на том, чтобы смотреть шоу вместе с Янь Мулинем. Его босс Янь Мулинь совсем не был тронут. Больной человек должен слушаться и идти спать.

В это время Янь Мулинь, не сумев уговорить А Я, полулежал на кровати, с мягкой подушкой рядом, одеялом на ногах и включенным обогревателем. Было так комфортно, что, если бы не желание посмотреть, как он выглядит на экране, он бы уже залез под одеяло спать.

Ровно в девять началась программа.

Сначала камера показала четверых участников в машине. Появление Янь Мулиня было искусно вставлено на пятое место. Сначала половина лица, затем всё лицо…

Съёмочная группа пошутила, добавив субтитры.

[Смотрите, смотрите, профиль господина Гарпии]

[Смотрите, смотрите, анфас господина Гарпии]

Шутники! Какие шутники!

Янь Мулинь сейчас очень хотел устроить настоящую дуэль с сценаристами постпродакшена. Нельзя так играть! Он так хотел избавиться от образа Гарпии, но они всё равно добавили это. Он чуть не заплакал!

А зрители перед телевизорами или компьютерами, знавшие Гарпию, сразу же прильнули к экранам, чтобы рассмотреть лицо господина Гарпии!

И перед телевизорами, и перед компьютерами все вскипели.

Те, кто знал Янь Мулиня, выражали свой восторг. Они уже были готовы разочароваться, но господин Гарпия оказался невероятно красивым…

Анфас господина Гарпии — это не круглое лицо, это не глуповато-милое, он просто невероятно красив…

Господин Гарпия, я хочу родить тебе обезьянку!

Господин Гарпия, красавчик!

Господин Гарпия, я больше не буду называть тебя глуповато-милым!

Господин Гарпия, ты такой молодой, такой красивый, ты не выглядишь хуже рядом с Люй Чжунтином, настоящий господин Гарпия!

Те, кто не знал Гарпию, тоже начали искать в интернете, что это за зверь такой.

Оказалось, вот что.

Профиль — красавчик, анфас — глуповато-милый.

Господин Гарпия — это Янь Мулинь, который дебютировал с профиля…

Что-то странное. Вроде что-то не так.

Ладно, продолжим смотреть шоу.

После того как все пять актёров озвучивания появились на экране, субтитры добавили краткую информацию о каждом: имя, рост, вес, годы в индустрии, известные работы.

Кроме Янь Мулиня, о месте жительства остальных четырёх актёров зрители хоть что-то знали. А о Янь Мулине это была первая публичная информация.

Имя: Янь Мулинь

Рост: 182 см

Вес: 75 кг

Годы в индустрии: 0

Известные работы: Мультфильм «Пань Цзиньлянь», сериал «Крот».

Только что посмотрев «Крота» с Вэй Цзыцзюнем, некоторые зрители задались вопросом:

— Это тот самый «Крот»?

Поискав в интернете «Крот» и Янь Мулинь, они наткнулись на множество постов фанатов Вэй Цзыцзюня, полных благодарности. Что происходит!?

В то же время официальный Weibo и сайт компании Янь Мулиня опубликовали его фотографии и информацию о его работах.

http://bllate.org/book/16339/1476315