Готовый перевод Rebirth in a Powerful Family: Weathering the Storm / Перерождение в могущественной семье: Преодоление испытаний: Глава 3

— Не смотреть, и всё тут, наверняка все одного поля ягоды.

Нельзя его винить — на прошлой неделе он встречался с семью юными барышнями и шестью молодыми господами, и все они либо сразу переходили к делу, обсуждая проекты, либо раболепно льстили ему. Что касается внешности, все они были молоды и красивы, но для него они казались одинаковыми — возможно, он просто слишком привык к красоте.

— Тогда вернёмся к старому господину?

Вернуться — значит снова получить нагоняй от старика.

— Пойдём в клуб «KG».

Клуб «KG» был открыт одним из приятелей Ян Сыдуна. В свободное время он часто встречался там с друзьями. В клубе был не только паб, но и отдельные комнаты с караоке, а также бильярд, боулинг, маджонг и множество настольных игр для развлечения.

Ян Сыдун бывал здесь бесчисленное количество раз, перепробовав все развлечения, но больше всего ему нравился бильярд. Бильярдная находилась в отдельной комнате, вход в которую располагался напротив стойки паба. Отсюда можно было наблюдать за происходящим снаружи, при этом шум из танцпола сюда почти не доходил, что идеально подходило его желанию избегать лишнего внимания.

Едва он переступил порог, знакомый официант быстро подошёл, взял его пиджак и проводил его через танцпол в бильярдную. По пути на него бросали множество взглядов, но, видя, что его сопровождает старожил клуба, люди понимали, что это не просто персона, и никто не решался подойти, ограничиваясь лишь взглядами.

Владелец клуба уже давно ждал его внутри. Увидев Ян Сыдуна, он широко улыбнулся, похлопал его по плечу и шутливо сказал:

— Мой господин Сыдун, говорят, ты встречаешься с красавицами дважды в день, без выходных. Как ты умудряешься выбраться сюда?

— Тогда я ухожу.

Ян Сыдун сделал вид, что собирается уйти, но мужчина остановил его.

— Ну что за характер, брат! Я просто пошутил. Садись, садись. K, принеси вина и позови Сяо Фана. Скажи, что Да Дун пришёл.

По традиции, перед игрой в бильярд они всегда выпивали несколько бокалов красного вина, не ради чего-то особенного, а просто для атмосферы.

Вскоре вино было подано, и мужчина по имени Сяо Фан появился, как и ожидалось. За ним следовали несколько молодых людей и девушек, все высокие и красивые, которые сразу же окружили Ян Сыдуна.

— Давайте, давайте, поднимите тост за господина Сыдуна.

Услышав имя Сыдуна, молодые люди сразу же догадались, кто он такой, и начали активно наливать вино и поднимать тосты. Некоторые даже сели рядом с ним, кокетливо изгибаясь, чтобы подчеркнуть свои соблазнительные формы.

Он не принял ни одного бокала, вместо этого взял один со стола и слегка пригубил.

Сяо Фан поднял руку, давая знак остальным отойти.

— Брат, как ты всё ещё остаёшься невредимым среди всех этих цветов?

У него была одна маленькая привычка, о которой никто не знал — он не любил, когда незнакомые люди подходят слишком близко. Если кто-то переступал эту черту, ему хотелось вышвырнуть их прочь.

— Скажи своим людям держаться подальше. Я пришёл сюда не для того, чтобы с ними кокетничать.

— Но, брат, все знают, что господин Сыдун любит повеселиться. Раз уж у тебя такая репутация, почему бы не воспользоваться этим? — с улыбкой сказал владелец клуба, держа бокал вина.

Из-за частого употребления алкоголя и отсутствия физической активности его пивной живот уже начинал выделяться.

Ян Сыдун приподнял бровь.

— Репутация — это просто слухи. Мне всё равно, что думают другие.

— Ну, наш господин Сыдун самый крутой. Давай не будем больше об этом. Как дела с твоими свиданиями? Никто не приглянулся?

Сяо Фан попытался сменить тему, но попал в самое больное место.

— Не говори об этом.

Увидев, что он не хочет продолжать разговор, оба поняли — значит, никого нет.

Сяо Фан уверенно заявил:

— Не переживай. У меня в компании есть артисты. Если кто-то тебе понравится, я помогу тебе с ним познакомиться.

— Не надо.

Сяо Фан не сдавался.

— А как насчёт тех, кто только что зашёл?

Вспомнив тех, кто вошёл, он покачал головой.

— Так себе.

— Серьёзно? Те парни и девушки были отборными. Ты что, слишком привередлив?

Владелец клуба вдруг придвинулся ближе и таинственно прошептал:

— Брат, а ты случайно не импотент?

Ян Сыдун посмотрел на него искоса.

— Ты, похоже, ищешь приключений.

— Ну-ну, я просто шучу, чтобы разрядить обстановку. Ты же знаешь, профессиональная привычка.

Сяо Фан подошёл, чтобы спасти толстяка-владельца.

— Скажи честно, какой тип тебе нравится? Мы поможем тебе найти, чтобы твой старик перестал тебе подсовывать кого попало, а ты не мучился.

Ян Сыдун задумался на мгновение.

— Необычный.

Сяо Фан сморщился.

— Это слишком размыто, брат. Можешь быть конкретнее?

— Я же ещё не встретил такого, как я могу знать?

Его ответ был настолько прямолинеен, что оба собеседника замолчали.

В конце концов, толстяк-владелец вспомнил о бильярде, и этот бессмысленный разговор закончился. Ян Сыдун любил играть в бильярд, но его навыки оставляли желать лучшего. Зато Сяо Фан был настоящим мастером.

Сыграв две партии, Ян Сыдун едва успел взять кий в руки, но это его не смущало — он с удовольствием наблюдал за игрой друзей. Сяо Фан, заметив, что он один играет, специально промахивался, чтобы дать Ян Сыдуну шанс. Толстяк-владелец играл хуже всех, и никто ему не поддавался, так что он оставался зрителем с бокалом вина в руках.

В этот момент у стойки бара началась суматоха. Ян Сыдун, как раз не игравший, случайно поднял взгляд и посмотрел в сторону входа.

В комнате остался только Му Ихань. Он заказал кофе, потягивал его, подпирая подбородок рукой, и погрузился в размышления. В Царстве бессмертных было строгое правило: Высшие бессмертные не должны вмешиваться в дела смертных. Теперь, переродившись человеком, он больше не был связан этим запретом и мог помочь Сыдуну пройти испытание. При мысли о скорой встрече с тем человеком его спокойное сердце начало волноваться.

Внезапно в его ушах раздался шорох, и в воздухе появился синий свет. Свет постепенно угас, превратившись в Синюю птицу. Она несколько раз взмахнула крыльями, приземлилась на круглый стол и, гордо выпятив грудь, подошла к его руке.

Длинные пальцы Му Иханя мягко провели по крыльям птицы.

— Это ты.

Он вспомнил, что перед перерождением оставил Синюю птицу у подножия горы Приюта Пэн, чтобы она нашла Ян Сыдуна и защитила его душу, пока он ещё не проснулся.

Синяя птица защебетала, и Му Ихань слегка коснулся её головы.

— Я понял.

Последние несколько дней он собирал информацию о Ян Сыдуне из разных источников, включая даже его детские истории. С таким характером, как у Сыдуна в этой жизни, было бы странно, если бы он просто согласился на свидание.

С помощью Синей птицы Ихань легко нашёл клуб «KG». Войдя внутрь, он ощутил грохот тяжёлой музыки. Проходя через танцпол, он вызвал небольшой переполох, но не обращал на это внимания, полностью сосредоточившись на поисках Ян Сыдуна.

Учитывая статус Ян Сыдуна, он, вероятно, был в отдельной комнате. Ихань подумал, не спросить ли официанта, и сначала выбрал место потише, сел на высокий стул у стойки и взглянул на меню.

— Маргариту, пожалуйста.

— Сейчас!

Бармен с энтузиазмом продемонстрировал свои навыки, и вскоре поставил перед Иханем коктейль.

Кончики его пальцев коснулись бокала, и лёгкое движение заставило голубоватую жидкость покачиваться.

— Спасибо.

— Вижу, вы здесь впервые? Если бы вы были раньше, я бы запомнил. Не оборачивайтесь, иначе вас сейчас окружат.

Ихань лишь улыбнулся.

— Скажите, вы не знаете, в какой комнате Ян Сыдун?

— А, ищете господина Сыдуна? Он вот там.

Он последовал взгляду бармена и увидел у входа в зал человека в чёрном кожаном кресле с бокалом вина в руке — это был Ян Сыдун.

Увидев это лицо, он на мгновение застыл. Он представлял себе эту встречу множество раз, но теперь, когда человек был перед ним, он не знал, как действовать.

Авторское примечание: В следующей главе главные герои встретятся!

http://bllate.org/book/16340/1476219