Готовый перевод Reborn as a Plant Master / Перерождение травника: Глава 4

С этого момента он стал другим человеком.

Обладая этим статусом, даже императорская семья не сможет принудить его к браку.

Однако, пока он не вырастет настолько, чтобы по-настоящему защитить себя, Цяо Е решил временно затаиться. Древознатцы слишком редки, и он не хотел бы повторить судьбу ранних обладателей пространственных способностей, которых тайно похищали для вскрытия.

— Тук-тук! Тук-тук!

Раздался громкий стук в дверь.

— Эй! Ты же сказал, чтобы я вернулся через три дня! Открывай! Только не…

Лэ Шэн с тревогой размышлял, не совершил ли юноша самоубийство из-за неудачного пробуждения способности, как вдруг дверь внезапно открылась.

Цяо Е, хмурясь, посмотрел на перепачканного Лэ Шэна.

— Заходи.

— А! — воскликнул Лэ Шэн и, спотыкаясь, вошёл в собственный дом.

Он постоял посреди комнаты, словно гость, и лишь спустя некоторое время хлопнул себя по лбу. — Да это же мой дом! С чего это я так церемонюсь?

Цяо Е с удивлением смотрел на Лэ Шэна. За две жизни он ни разу не сталкивался с людьми такого склада.

Лэ Шэн, вернувшись к своей привычной манере, таинственно приблизился к Цяо Е.

— Эй, дружище, скажи-ка, какую способность ты пробудил? Я знаком со множеством команд, охотящихся на мутантов. Если твоя способность подходящая, я тебя к ним пристрою.

Цяо Е бросил на Лэ Шэна скептический взгляд, словно тот пытался обмануть ребёнка. Он встал, выполнил обещание, отдав Лэ Шэну тысячу кредитов, и уже собрался уходить.

Но Лэ Шэн запрыгал у него за спиной.

— Эй, не уходи! Разве тебя не вышвырнула сюда собственная семья? Разве ты не хочешь получить новую личность, чтобы у твоей семьи больше не было причин тебя доставать? Я как раз этим и занимаюсь. Если есть кредиты, я сделаю тебе любую личность, и никто ничего не раскопает!

Цяо Е обернулся и внимательно оглядел Лэ Шэна с ног до головы, затем поднял палец.

— Мои отпечатки пальцев уже зарегистрированы в Империи, и мне выдали стандартный коммуникатор. Это тоже можно изменить?

Изначально Цяо Е планировал жить на анонимные кредитные карты. Именные карты он использовать не решался — они были привязаны к отпечаткам пальцев, и как только он бы ими воспользовался, семья Цяо или императорская семья тут же вышли бы на его след.

Он не ожидал, что после перерождения ему так повезёт и он так легко наткнётся на мастера подделок.

Лэ Шэн отмахнулся.

— Да я не мастер подделок, я просто мусорщик и по совместительству хакер.

Цяо Е: «…»

Не обращая внимания на реакцию Цяо Е, Лэ Шэн с энтузиазмом вытащил из-под кровати ящик, полный коммуникаторов и документов.

— Смотри, вот несколько личностей, подходящих по возрасту: чёрные волосы, чёрные глаза, шестнадцать-семнадцать лет. У некоторых родни нет, у других есть, но они подписали отказ от родственных связей. Можешь смело брать их личности. Я им заплатил, сделка была добровольной, они не станут тебя разоблачать.

Функционально коммуникаторы были похожи на микрокомпьютеры допотопных времён: вычисления, переводы, сеть. Но, в отличие от компьютеров, они также служили для привязки отпечатков пальцев, подтверждения личности и связи. Каждый гражданин Империи, прошедший дактилоскопию, получал коммуникатор, и его уникальный номер становился удостоверением личности.

Только с номером коммуникатора можно было привязать кредитную карту, а также учиться, работать и получать государственные пособия. Те, у кого не было казённого коммуникатора и номера, не могли пользоваться этими благами и были вынуждены обходиться анонимными кредитными картами.

Сбегая из семьи Цяо, он снял энергетический камень со своего запястного коммуникатора, превратив его в бесполезный аксессуар.

По первоначальному плану, Цяо Е должен был затаиться на планете-свалке, пока не наберётся сил. Но если появится новый коммуникатор с новым номером… значит ли это, что он сможет свободно улететь?

— А как насчёт проверки отпечатков? — вдруг спросил он. — Отпечатки хранятся в национальной базе данных Империи. Ты сможешь их подменить?

Лэ Шэн тут же похлопал себя по груди.

— Конечно! Это моя работа! Просто выбери личность, а остальное я беру на себя!

Цяо Е всё ещё сомневался, поэтому договорился с Лэ Шэном, что через три дня, когда придёт клиент на замену личности, он зайдёт «посмотреть». После этого он ушёл.

Перед уходом он приобрёл у Лэ Шэна собранный им же компьютер. Компьютеры, в отличие от коммуникаторов, были анонимны, громоздки, зато удобны для игр, и многие, даже имея коммуникаторы, держали компьютеры в качестве развлекательных устройств.

И Лэ Шэн воочию увидел, как компьютер в руках Цяо Е «шмыг» — и исчез, а сам Цяо Е вышел за дверь.

Лэ Шэн остолбенел на мгновение, затем ткнул в коммуникатор на запястье и начал набирать знакомый номер.

— Пространственная способность! Я встретил носителя пространственной способности и отпустил его!

Голос в трубке звучал ещё более раздражённо:

— Ты идиот! Ты взял у него номер коммуникатора? Если нет, немедленно беги и верни его!

— Коммуникатор? Ах да, он же просил подделать личность. Через три дня он придёт. Не волнуйся, я его обязательно впишу в команду!

Цяо Е, ушедший в одиночестве, и не подозревал, что его уже записали в некий отряд. Он искал жильё.

Хотя на его анонимной карте оставалось десять тысяч кредитов, он отдавал себе отчёт: избалованный комфортом, он не сможет жить на одних питательных растворах. А если покупать фрукты и овощи, то десять тысяч кредитов испарятся в мгновение ока.

Видимо, нужно побыстрее освоить способность к стимуляции роста и начать выращивать еду самому — тогда, возможно, удастся избежать катастрофы.

Решив выращивать еду самостоятельно, Цяо Е нашёл на планете-свалке агентство по аренде, выглядевшее солидно, и выбрал двухэтажный домик с передним и задним двориком. Аренда на полгода обошлась в шесть тысяч кредитов.

Глядя на карточку с оставшимися четырьмя тысячами, Цяо Е впервые почувствовал, что тратить деньги — больно.

Может, поискать другое место?

Он тут же отбросил эту мысль. Нет, в другом месте ему будет неудобно практиковать свою способность. Только дом с дворами, где передний двор можно использовать для отработки телесных техник, а задний — для тренировки способностей, позволит сохранить секрет.

С мрачным видом Цяо Е отыскал свой новый дом.

Место было тихое, соседей, судя по всему, немного. Передний дворик метров двадцать, задний — примерно такого же размера. Двухэтажный домик выглядел поношенным, лет пятнадцать, не меньше. Внутри мебель была полным комплектом, вплоть до кухонной утвари.

Цяо Е с любопытством обошёл своё временное пристанище, убедившись в отсутствии скрытых камер, затем вынул из-под языка пространственный накопитель.

Накопитель был размером с ноготь и имел форму сердца. Неудивительно, что отец использовал его как награду для матери.

Уголок губ Цяо Е дрогнул в усмешке. Он прижал накопитель под чёрный нефритовый перстень, который всегда носил на мизинце правой руки.

Широкий камень перстня полностью скрыл накопитель.

Закончив с этим, Цяо Е наконец расслабился. Он принял душ, привёл себя в порядок и отправился отдыхать.

Пробуждение способности отняло у него слишком много сил, и ему нужно было как следует выспаться, прежде чем покупать семена для тренировок.

Но кто бы мог подумать, что даже во сне не будет покоя. Почему этот мужчина явился ему в сновидениях?

Ночь прошла в сладостных грёзах.

http://bllate.org/book/16343/1476482