Готовый перевод Rebirth is Nothing / Перерождение — это пустяк: Глава 292

Лян Янь несколько дней назад сообщила ему, что главная база Башни Бездны, Остров Пурпурных Облаков, превратилась в пустой город. Чтобы полностью уничтожить механизмы и выращенных там демонических зверей, потребуется помощь Ши Фэна, Достопочтенного Раскалывающего Небо, и других. Однако Бо Цзючэн и остатки Башни Бездны уже сбежали.

— Это след, который он оставил на паутинной бумаге, изначально он существовал только в моём восприятии и мыслях, но я превратила его в маленькое магическое сокровище.

Ядовитый паук острой ногой подцепил нечто, напоминающее компас, и передал его Чэнь Хэ.

— Каждый день в полночь и в полдень, когда иньская и янская энергии в мире достигают пика, ты можешь использовать свою истинную суть, чтобы активировать этот компас, и он укажет направление, где находится Бо Цзючэн.

Чэнь Хэ взял компас, но промолчал. Госпожа Лян усмехнулась:

— У тебя с ним вражда, не так ли?

— Вы ошибаетесь, госпожа. Как может быть вражда, если я даже не помню этого.

В прошлой жизни Бо Цзючэн лишь заставил Ли Яня исчезнуть и скрыться в Пустыне Красных Ветров, чтобы избежать бедствий. Прошло несколько десятков лет, и когда Ли Янь вышел из осколка малого мира, он уже не обращал внимания ни на Бо Цзючэна, ни даже на саму Башню Бездны.

Некоторые вражды заканчиваются только смертью.

Другие, даже самые сильные, не могут быть отомщены другими.

Чэнь Хэ не верил, что Бо Юньтянь позже не выяснил, что Ли Янь был тем, на кого нацелился указ Башни Бездны. Однако Башня Бездны никогда не поднимала больших волнений, по крайней мере, в сохранившихся воспоминаниях Достопочтенного Угасающего Пламя её не было.

— Перед лицом выгоды Бо Юньтянь благоразумно отказался от своего сына.

Чэнь Хэ холодно усмехнулся.

На этот раз у него не было грозной репутации, чтобы заставить Бо Юньтяня отступить, но он всё же мог заставить Бо Цзючэна пожалеть о содеянном.

— Благодарю вас, госпожа.

Чэнь Хэ быстро принял решение: он разберётся с этим сам, не беспокоя старшего брата.

— Хотя Бо Цзючэн всего лишь практикующий на этапе изначального младенца, рядом с ним наверняка есть люди из Башни Бездны.

Лян Янь тихо рассмеялась за занавеской.

— Жаль, что этим магическим сокровищем-компасом можешь пользоваться только ты. След на паутинной бумаге изначально связывает вас двоих.

Выйдя из воспоминаний, Чэнь Хэ сжал компас в руке и взглянул на грязную горную тропу перед собой. Только что наступила полночь, и компас указал направление где-то у подножия горы.

Теперь, спустя полчаса, они, вероятно, уже скрылись в горах или смешались с жителями деревни.

Как бы то ни было, Чэнь Хэ должен был тщательно осмотреть все места, где мог пройти Бо Цзючэн.

Это была погоня, и мельчайшие детали решали, удастся ли вытащить остатки Башни Бездны из толпы.

Чэнь Хэ скрыл своё присутствие, его дыхание и истинная суть всё больше сливались с энергией неба и земли. Даже если бы рядом оказался практикующий на том же уровне преобразования духа, ему было бы трудно обнаружить его след.

— Путь покрывает небо и поддерживает землю, он высок и недосягаем, глубок и непостижим, бесформен и невидим...

Чэнь Хэ двигался, словно лёгкий ветерок, даже листья, поднятые его движением, казались настоящим ветром, без малейшего следа.

— ...Смешивается с пустотой, мутный, но постепенно очищается. Плывёт и наполняет шесть сторон света, погружается и распространяется по четырём морям, действует бесконечно, сжатый, но способный расширяться, тёмный, но способный светиться, слабый, но способный стать сильным, мягкий, но способный стать твёрдым...

Искусство Бесформенной Пустоты Десяти Тысяч Бедствий, возникшее из основ Школы Бэйсюань, проявлялось в его изначальном духе. Чэнь Хэ был спокоен, его взгляд ясен, а дыхание начало меняться.

Чэнь Хэ столкнулся с препятствием на начальном этапе преобразования духа. Чем больше он торопился, тем меньше продвигался.

Он уже проходил этот путь, но теперь столкнулся с преградой. Это создало трещину в его сознании, и он знал, что это вредно для практики. Поэтому он решил отложить это, и уже несколько месяцев не занимался усердной практикой, за исключением парной культивации с Ши Фэном.

Неожиданно, теперь, когда Ши Фэн отсутствовал, он решил самостоятельно отправиться в погоню за остатками Башни Бездны, и это ослабило давний барьер.

Он шёл по волнам, скрываясь в солнечном свете и морском ветре.

Никто его не замечал, и он ни с кем не разговаривал. Иногда он нагонял подозрительный корабль, тщательно обыскивал его, но люди на борту ссорились, пьянствовали и жили в своих мечтах, словно это был другой мир, чуждый ему.

Большую часть времени перед глазами Чэнь Хэ было только бескрайнее море и ослепительное солнце.

Ступив на берег, он почувствовал странное ощущение, будто провёл в море не десять с лишним дней, а десять с лишним лет. Это чувство отстранённости, без радости и печали, охватило его, и даже вид рыбацкой деревни и горных лесов не смог его развеять.

Сломанные ветви, камни в грязи, следы разрушительного ливня — всё это стёрло следы на горной тропе. Прошлой ночью дождь был слишком сильным, что было очень выгодно для группы практикующих, желающих скрыться.

Однако, если они используют магию и активируют истинную суть, энергия неба и земли всё же изменится. С приближением расстояние между преследователем и преследуемым будет сокращаться, и шансы на обнаружение увеличатся.

Прячьтесь, если можете, среди смертных. Удачи вам и терпения.

Чэнь Хэ холодно подумал.

Его дыхание становилось всё более спокойным, мгновенно меняясь, сливаясь с окружающим.

У подножия горы лежали большие участки грязи, в которой были застряли тела животных. Их жалкие тела были скручены между камнями и бревнами, некоторые торчали из грязи наполовину.

Дождь уже ослаб, но в темноте горные ущелья были заполнены селевыми потоками. Под грязью всё ещё слышался звук воды, а ущелья были разделены обрушившимися камнями.

Селевой поток всё ещё бурлил, и Чэнь Хэ вдруг остановился.

Он услышал прерывистые стоны из грязи. Это были звуки борьбы тяжело раненого человека. Энергия неба и земли витала вокруг, но не могла быть поглощена.

То, что практикующий оказался погребён в грязи после селевого потока, не было удивительным. Чэнь Хэ был поражён тем, что в таком опасном месте стоял человек, сложив руки за спиной.

— Пришёл?

Цюй Хун, словно с глазами на затылке, постучал трубкой по камню и безразлично сказал:

— Ученик, ты опоздал. Тот, с кем ты враждуешь, уже похоронен здесь.

Он указал на грязь под камнем, медленно потянулся и размял тело.

Чэнь Хэ смотрел на Нань Хунцзы, затем на грязь в ущелье.

— Этот парень только что в храме уверенно заявлял, что никто сразу не придёт, поэтому я не спешил уходить.

Цюй Хун поправил шляпу, затянул плащ и вздохнул.

— Но не ожидал, что ты, парень, снова будешь собирать урожай перед моими глазами.

Чэнь Хэ только открыл рот, как это таинственное и бесформенное чувство вдруг исчезло.

Словно он из вневременного мира внезапно вернулся в мир смертных, и все его чувства и эмоции вернулись к нему, как прилив.

Цюй Хун, услышав голос Чэнь Хэ, удивился и резко обернулся:

— Как это ты?

В тот же момент Чэнь Хэ спросил:

— Учитель, как вы здесь оказались?

Они стояли под дождём, смотря друг на друга в изумлении.

Только когда из грязи с трудом поднялась рука, Цюй Хун и Чэнь Хэ пришли в себя.

Цюй Хун сильно ударил ногой по камню и прыгнул на ствол дерева, плывущий сверху. Раздался крик, и человек в грязи снова погрузился под воду, когда камни внезапно покатились.

Чэнь Хэ: ...

Селевой поток всё ещё продолжался, и Чэнь Хэ был вынужден спрыгнуть вниз, остановившись на дереве, где стоял Цюй Хун, и продолжить плыть по потоку.

— Бо Цзючэн?

Чэнь Хэ пристально смотрел в грязь.

— Кто?

Цюй Хун удивлённо спросил, затем понял:

— Фамилия Бо? Значит, он действительно молодой господин Башни Бездны, сын Бо Юньтяня.

— Учитель не знал?

Чэнь Хэ произнёс «учитель» с некоторой неловкостью, ведь этот номинальный учитель не преподавал ему ни дня. При Ши Фэне всё было нормально, но наедине с Цюй Хуном Чэнь Хэ всегда чувствовал странную неловкость.

Возможно, это из-за того, как Цюй Хун в первый раз ел баранину перед ним.

— Что я должен знать? Есть ли у Бо Юньтяня сын? Титул молодого господина может быть и учеником.

Цюй Хун сказал безразлично. Он тоже чувствовал себя неловко, ведь только что принял Чэнь Хэ за Ши Фэна.

— Искусство Школы Бэйсюань я не могу спутать, но странно, твоя истинная суть похожа на ту, что я видел у ученика в прошлый раз... и твоё дыхание, я не могу ошибиться, почему от тебя исходит дыхание Ши Фэна?

Цюй Хун удивлённо спросил.

Когда твой старший и младший ученики занимаются парной культивацией, а потом выходят, вот что получается.

Чэнь Хэ посмотрел вниз, но самому ему сложно почувствовать своё дыхание. К тому же он сам удивлялся: обычно через несколько дней это уже трудно заметить, почему же сейчас это всё ещё видно?

Может, из-за роста уровня?

— А где остальные из Башни Бездны?

Чэнь Хэ насторожился, оглядываясь вокруг.

Примечание автора: Концепция и заклинания Искусства Школы Бэйсюань заимствованы или переработаны из «Хуайнаньцзы».

http://bllate.org/book/16345/1478517