Готовый перевод Rebirth is Nothing / Перерождение — это пустяк: Глава 296

В одно мгновение улицы словно взорвались суетой. Даже те, кто стирал бельё, поспешно вытерли руки и радостно побежали во двор. Ещё больше людей кричали, выгоняя лентяев, которые всё ещё спали, из домов, чтобы те рубили дрова, разжигали огонь и грели воду.

Они были простыми людьми, работающими на подхвате в конторе сопровождения грузов. Их нельзя было назвать слугами, просто у них не было земли, и им приходилось кормить свои семьи. Обычно они ничем не занимались, но когда возвращались охранники, сопровождавшие караваны, начиналась суматоха.

— Видел своими глазами, только что вошли в город! — Ребёнок, в кармане у которого лежал кусочек сахарного печенья, улыбался, прищурив глаза. — Только выглядели они страшно уставшими, сказали, чтобы я поскорее вернулся и попросил женщин разжечь огонь и приготовить еду. После хорошей трапезы можно будет спать до потери сознания.

— Маленький пройдоха, опять что-то выпросил? — Женщины, смеясь, щипали его за уши и щёки, делая вид, что хотят залезть ему в карман.

Ребёнок запаниковал, прикрывая карман и извиваясь, словно сладкая палочка. Он кричал что-то вроде «тетя, тетя», и в конце концов, благодаря своему сладкому языку, смог избежать наказания, поспешно убегая.

Сзади раздался смех.

Ребёнок, опустив голову, побежал вперёд, не глядя под ноги, и врезался во что-то мягкое.

Он, скривившись, потер лоб и хотел было что-то сказать, но вдруг замер. Перед ним стоял пухлый малыш, настолько толстый, что его нос и глаза едва можно было разглядеть. На нём был только красный нагрудник, голый зад, а на голове торчал хвостик. Всё его тело было белым и нежным, больше похожим на мячик, чем на человека.

Ребёнок, державший в кармане сахарное печенье, никогда не видел ничего подобного и закричал:

— Чудовище!

— Хм, — толстяк гордо стоял, уперев руки в боки, с выражением, которое говорило: «Ты угадал, я и есть чудовище».

— Мама, тут чудовище! — Ребёнок зарыдал и побежал обратно в переулок.

Женщина, услышав крик, вышла посмотреть и, увидев толстяка, смущённо потерла свою грубую одежду, схватила ребёнка, который продолжал вопить, и осторожно спросила:

— Молодой господин…

Кожа у него была такой белой и нежной, явно из богатой семьи, а красный нагрудник был из шелка, который блестел и переливался. Бедные люди не могли себе позволить такое.

Толстяк не обращал на неё внимания, с интересом разглядывая плачущего ребёнка и даже поманил его пальцем.

— Вау… Как в рассказах дяди из чайной, ребёнок в красном нагруднике, белее тофу, чудовище!

Женщина почувствовала себя неловко и хотела что-то сказать, но тут увидела, как рука оттащила толстяка в сторону.

Молодой человек в простой синей грубой одежде, но с утончённой и красивой внешностью, строго отчитал толстяка:

— Ну, ты даёшь, запугал обычного… ребёнка?

— Нет! — Толстяк, дёргаясь на руке молодого человека, издал невнятный звук.

— Я… нет! — Он поднял голову и сердито фыркнул.

Его речь звучала странно, с хрипящими звуками, словно что-то горело, но для окружающих это казалось просто злостью.

— Это наша вина, мы обидели молодого господина, — испуганно сказала женщина и шлёпнула ребёнка по голове.

Ребёнок, похоже, тоже понял, что натворил, и спрятался за мать, высунув голову, чтобы посмотреть на толстяка, который, болтая короткими ногами, пытался вырваться. В сердце ребёнка зародилось сочувствие.

Он полез в карман за сахарным печеньем, сжал зубы, достал один кусочек и сунул его в руку толстяка.

— Извини, я ошибся, вот тебе угощение.

Сказав это, он развернулся и убежал.

— Эй, ты… — Женщина хотела что-то сказать, но тут увидела знакомую фигуру у входа в переулок. — Господин Цюй?

Цюй Хун специально пришёл посмотреть на шум:

— Маленький ученик, что случилось, твой огненный малыш опять набедокурил?

Чэнь Хэ чуть не поперхнулся от такого обращения.

Он быстро понял, что ситуация действительно похожа на то, как два взрослых держат своих детей, заставляя их извиняться друг перед другом.

— Учитель…

Цюй Хун, не дав ему закончить, с улыбкой позвал:

— Тётушка Ли, это мой ученик и его малыш, они знакомы, не нужно так церемониться.

Чэнь Хэ чувствовал, как в нём копится раздражение.

Что за «его малыш», это уже не в первый раз. С тех пор как однажды Огонь в камне захотел прогуляться, и Цюй Хун это заметил, Чэнь Хэ вынужден был терпеть насмешки охранников, которые смотрели на него с улыбками, говоря: «Такой толстый», «Разве ты не говорил, что не женат?», «Парень, ты молодец!» Чэнь Хэ старался не обращать на это внимания.

Огонь в камне только добавлял проблем, постоянно выпрыгивая наружу.

Раньше он просто выходил прогуляться, чтобы подышать воздухом, большую часть времени молча превращаясь обратно в пламя и засыпая в даньтяне, но теперь он просто вертелся вокруг Цюй Хуна.

Даже те несколько слов, которые он сейчас мог более-менее произнести, были выучены от Цюй Хуна, который небрежно их ему показывал. Теперь он больше не издавал странных звуков и мог притвориться обычным ребёнком, хотя его толстый вид, похожий на шар, вероятно, был результатом того, что он впитал слишком много духовной энергии на острове с вулканом в Южном море, раздувшись, как воздушный шарик, и став везде, где только можно, мясистым.

— Господин Цюй… — Женщина из семьи Ли ахнула, широко раскрыв глаза. — Эээ, господин Цюй, ваш зуб?

Чэнь Хэ с трудом сдержал смех.

Цюй Хун смущённо потер рот, в котором не хватало переднего зуба.

Одна ошибка, и его авторитет был разрушен. Куда бы он ни пошёл, все кричали и удивлялись.

В мире культивации были снадобья, которые могли восстановить отрубленную руку, вылечить внутренние раны, даже вырастить кости и мышцы, но не было ничего, чтобы вырастить зуб.

К тому же он больше не был культиватором…

— Если часто ходишь по рекам и озёрам, не избежать потерь, — Цюй Хун с усмешкой сказал себе, хотя зуб он потерял не из-за драки, но то, что его старший ученик и младший ученик нашли друг друга, могло «выбить» зуб.

Он считал, что видел всё в этом мире, но не ожидал такого.

Цюй Хун не стал сразу взрываться, он знал, что сейчас Чэнь Хэ и Ши Фэн должны быть очень близки.

— Сначала он заставил меня ошибиться, почувствовав что-то похожее на Ши Фэна, а через несколько дней это исчезло.

— В прошлый раз старший ученик многократно заботился о младшем, взгляд на Чэнь Хэ.

Разве этого было недостаточно, чтобы Цюй Хун понял? Даже если у него было много вопросов, он мог только проглотить их и наблюдать.

За полмесяца обращение «младший ученик» уже отличалось от первоначального, в нём появилось больше искренности, а не просто шутки.

Женщина из семьи Ли посмотрела на Чэнь Хэ и подумала, что этот юноша, похоже, не простой человек, но не осмелилась сказать. Она знала способности Цюй Хуна, не только контора сопровождения грузов, но и весь город знал, что господин Цюй был тем самым мастером боевых искусств, о котором рассказывали в чайных.

Не такой преувеличенный, как вор, укравший тысячи домов и управляющий летающим мечом, но способный бегать по крышам. Этот ученик, конечно, тоже не был обычным человеком.

Она поспешно поклонилась и шлёпнула своего ребёнка, который всё ещё держал сахарное печенье:

— Ну что стоишь, веди этого маленького брата умыться и поесть?

Засунуть Огонь в камне в деревянную бочку для купания?

Чэнь Хэ представил эту картину и почувствовал, как у него мурашки побежали по коже, он поспешно отказался:

— Не беспокойтесь, он… слишком активный, может что-нибудь сломать, мне нужно за ним присматривать.

Чэнь Хэ редко общался с обычными людьми, и в последние дни, следуя за Цюй Хуном, он часто сталкивался с проблемами.

Он придумывал одну отговорку за другой, и ему хотелось вызвать Чжань Юаньцю из Восточного моря.

Женщина из семьи Ли подумала, что Чэнь Хэ просто скромничает, и хотела продолжить, но Цюй Хун наконец вмешался:

— Сестра Ли, идите по своим делам, вы только что вернулись, дел много, не стоит вас беспокоить.

— Хорошо! Сегодня как раз базар, можно успеть купить всё необходимое. Есть ваше любимое старое жёлтое вино и свежий карп из реки Хуанхэ, — радостно сказала тётушка Ли.

Цюй Хун кивнул:

— Идите в передний двор, возьмите денег, эта поездка была тяжёлой, но мы заработали немало.

Тётушка Ли была ещё более рада, охранники не умели экономить, и пока у Цюй Хуна были деньги, они оставались в городе, и вся контора питалась вместе, что было намного лучше, чем когда их не было дома.

— Рыба! — Толстяк Огонь в камне поднял голову.

— Ты же не ешь.

— Рыба…

Чэнь Хэ вздохнул:

— Ладно, позже брошу тебе одну на жарку.

Огонь в камне был доволен, вырвался и посмотрел на сахарное печенье в руке.

— Уже умеешь выпрашивать сладости у других детей, молодец, — Цюй Хун похлопал толстяка по плечу.

Чэнь Хэ: …

Он был рад, что Огонь в камне был воплощением духовного существа, а не настоящим ребёнком, иначе неизвестно, во что бы его превратил Цюй Хун.

Огонь в камне мог чувствовать добро и зло, он засмеялся, и его тело задрожало. Он осторожно положил сахарное печенье в карман нагрудника и, как шарик, выкатился из переулка, чтобы поиграть.

— Подожди.

— Эй! — Цюй Хун остановил его курительной трубкой, небрежно сказав:

— Младший ученик, ты слишком нервничаешь, он знает меру.

Чэнь Хэ сомневался в этом. Истинный огонь самадхи сжигал всё, к чему прикасался, а Огонь в камне был от природы наполнен злобой.

http://bllate.org/book/16345/1478542