Готовый перевод Everyone Reborn Wants to Pursue Me [Apocalypse] / Все перерожденные хотят завоевать меня [Апокалипсис]: Глава 3

— Я сейчас прямо под вами, да, вы не ошиблись, прямо под вашим домом — в боковом переулке. Вам не нужно беспокоиться обо мне, правда, не нужно переживать, что я сплю на улице! Правда, не нужно! Просто если однажды вы решитесь, спуститесь и посмотрите на меня, и я буду счастлив… Нет, я смогу доказать вам, что у меня действительно есть Пространство, и что через два месяца мир погрузится в апокалипсис!

Сказав это, он больше не стал тянуть, резко положил трубку, словно намеренно оставив разговор в подвешенном состоянии.

Цзян Сюйянь с недоумением слушал гудки в трубке, долго смотрел на экран с записью звонка, убеждаясь, что тот действительно повесил…

Он: …

Что вообще происходит?

Жильцы квартиры, увидев, что Цзян Сюйянь закончил разговор, с любопытством подошли к нему. Парень из провинции Вань спросил:

— Господин Цзян, всё уладили? У нас будет новый сосед?

Его это действительно волновало, потому что он больше не хотел жить рядом с этим вспыльчивым и невежливым мужчиной.

В квартире только он и господин Цзян были мужчинами, и он не мог всё время проводить с двумя девчонками, да и с грозным Цзян Сюйянем дружить тоже не получалось. Поэтому он надеялся, что появится добрый и милый парень, который составит ему компанию.

Боже!

Подари мне идеального соседа без изъянов!

Когда Цзян Сюйянь обернулся, на его лице ещё читалось недоумение от внезапно прерванного разговора.

А также сомнение в том, что он только что услышал.

Он даже подумал, не спит ли он.

Пространство… Апокалипсис… Неужели этот парень слишком увлёкся сетевыми романами?

Он покачал головой и ответил парню из Вань:

— Нет.

Кто в здравом уме, зная о приближении волны безумных птиц, выйдет на улицу?

Даже если внизу есть механические двери для защиты, это всё равно безумие.

Он положил мобильный телефон на базу, равнодушно прошёл в свою комнату, оставив в недоумении парня из Вань.

— Ах… Не придет? А он ведь даже не против жить в кладовке…

Парень из Вань явно был разочарован.

Близняшки одновременно посмотрели на него:

— Ты правда хочешь, чтобы кто-то жил в кладовке? Одумайся.

Младшая из близняшек:

— Если господин Цзян сказал, что не стоит, значит, не стоит. Так что забудь об этом, мы слушаем его.

Парень из Вань тоже ничего не мог поделать: разве он посмеет его ослушаться? Ведь он же сам хозяин квартиры.

Он скривил губы, взглянул на парня из Ган и с разочарованием ушёл в свою комнату.

Только парень из Ган остался спокойно сидеть на диване, заваривая чай.

Когда парень из Вань вернулся в свою комнату и закрыл дверь, он обернулся и взглянул на закрытую дверь.

Ещё хочет нового соседа?

Хм.

………………

Волна безумных птиц действительно пришла вовремя.

Точнее, они появились на десять минут раньше, чем ожидалось.

Как только чёрная туча птиц накрыла небо, оно стало непроницаемо тёмным, полностью скрытым под их широкими крыльями.

За механической завесой раздавались резкие удары, на улицах то и дело слышались крики бродячих кошек и собак, иногда перемежающиеся с душераздирающими воплями людей.

Звон разбивающегося стекла, падающих дорожных знаков, ударов по металлической завесе…

Всё это сливалось в непрерывный, ужасающий гул.

Цзян Сюйянь находился в своей комнате, тщательно протирая свой драгоценный танский меч.

К таким звукам он уже привык, с тех пор как безумные птицы появились в этом мире, этот шум стал частью повседневной жизни.

Но через некоторое время он всё же поднял взгляд на окно — механическая завеса не пропускала свет, так что из комнаты он ничего не видел.

Но он всё равно смотрел туда, и в его голове неожиданно всплыл человек, с которым он только что разговаривал.

Фан Цин…

Так его звали, да?

Голос был таким чистым, словно у невинного мальчика.

Он снова повернулся, взглянув в сторону переулка, который не было видно.

Неужели в наше время кто-то может быть настолько глупым?…

Не может быть…

…

Или всё же может?

Он резко встал, вспомнив этот невинный голос, и вдруг подумал, что, возможно, это действительно так.

Ходят слухи, что некоторые молодые люди, слишком увлёкшиеся сетевыми романами и аниме, способны на безумные поступки.

Хотя на улицах и в переулках внизу тоже есть защита, но речь идёт о человеческой жизни, и он решил, что лучше проверить.

Вдруг это действительно человек, который слишком увлёкся сетевыми романами?

Он мог натворить глупостей.

Взяв с собой меч, он накинул куртку, взял ключи и фонарик и быстро вышел из квартиры.

Жильцы, которым было нечего делать, уже собрались в гостиной за столом, играя в карты. Увидев Цзян Сюйяня с мечом, они испугались:

— Г-господин Цзян, что вы делаете?

Цзян Сюйянь даже не взглянул на них, быстро прошёл через гостиную к двери квартиры.

Они смотрели ему вслед:

— Господин Цзян, вы выходите??? Сейчас?!

Но Цзян Сюйянь, казалось, ничего не слышал, мгновенно исчезнув за дверью и затем в коридоре.

В этот мрачный и хаотичный полдень жители города Ланьдао почти все были дома, лишь те, кто не успел добраться до убежища, отчаянно боролись с атаками безумных птиц.

Как будто беды не хватало, в такой обстановке с неба вдруг ударил гром, и в обычно засушливом Ланьдао начался ливень.

Цзян Сюйянь с мечом в руке вышел к входу в здание и увидел, что охранники уже ушли домой, а вестибюль был пуст, только снаружи доносился непрерывный шум.

Он вернулся обратно, подошёл к аварийному выходу и приложил ухо к двери, прислушиваясь к звукам снаружи.

За дверью был узкий переулок, соединявший два квартала, по которому обычно ходили или ездили на велосипедах местные жители, чтобы быстрее добраться домой.

Именно из-за этого здесь тоже была установлена механическая завеса, чтобы люди могли безопасно и быстро добраться домой, а также чтобы те, кто не успел вернуться, могли временно укрыться от волны безумных птиц.

Цзян Сюйянь услышал, что снаружи относительно тихо, не было звуков атак птиц, и быстро открыл дверь, выскользнув на улицу с такой скоростью, что это было почти незаметно.

Выйдя наружу, он почувствовал влажный запах дождя, а вокруг была такая темнота, что казалось, будто наступила глубокая ночь.

Цзян Сюйянь взял фонарик, одной рукой держа меч, а другой включил свет, направляя его в узкий переулок, наполненный сыростью.

— Лучше бы этот человек не оказался обманщиком, иначе я его разорву.

Но как только свет зажёгся, кто-то слабо позвал:

— …Господин Цзян?

Цзян Сюйянь слегка удивился, обернулся и, следуя за голосом, нашёл в углу переулка свёрнутую в клубок тень.

— …

Он тут?

Я только что подумал об этом…

Человек, увидев Цзян Сюйяня, тоже обрадовался, быстро встал с земли и побежал к нему:

— Господин Цзян, вы действительно нашли меня! Вы такой добрый, господин!

Цзян Сюйянь сделал шаг назад, прежде чем тот успел подбежать, его лицо оставалось холодным и отстранённым.

— Фан Цин?

— Да! Это я, тот самый из телефона!

Цзян Сюйянь направил фонарик сначала на его рюкзак, который тот держал в руках, убедившись, что там нет оружия, а затем осветил его лицо.

Его взору предстало миловидное лицо с чистой кожей, алыми губами, белыми зубами и ясными глазами, полными звёзд.

Тонкие, изогнутые брови, а под ними глаза, которые, глядя на него, улыбались, словно лепестки цветущего персика.

Цзян Сюйянь на мгновение усомнился, что перед ним парень.

— Ты…

Он чуть не спросил: «Мальчик или девочка?»

Фан Цин моргнул, с любопытством наклонив голову:

— Я что?

Затем он снова засмеялся, показав два маленьких клыка:

— Оказывается, господин Цзян тоже такой красивый!

…

Тоже?

Цзян Сюйянь, услышав этот чистый, но явно мужской голос, снова поверил, что перед ним парень.

Он перевёл фонарик на место, где сидел Фан Цин, увидел, что на земле лежит большой картон, а на нём аккуратно сложенный зонт, и снова взглянул на Фан Цина:

— Ты правда собирался ждать здесь, пока я не решу спуститься?

Фан Цин, ослеплённый светом фонаря, прикрыл глаза рукой, но, обращаясь к Цзян Сюйяню, всё равно улыбался мягко и тепло:

— Господин Цзян, вы случайно не полицейский?

Любите светить фонарём в глаза!

http://bllate.org/book/16348/1477111