Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 7

Он знал, что красив, да ещё и с примесью иностранной крови — его бабушка была итальянкой. С самого детства за ним бегали толпы поклонниц, и он видел немало навязчивых ухажёров, но таких, как Цзянь Шужань, который шёл напролом, не обращая внимания на лицо, было мало. Это казалось ему забавным. Как будто в его скучной жизни появилась новая игрушка, которая добавила немного интереса.

Говоря о том дне в баре, ничего особенного не произошло, подобное случалось и раньше. Что вдруг изменилось?

— Эй, последние дни слишком тихо, не так ли? — Чжао Чжэнь, сидя на диване, смотрел на Лу Фэнчжоу с полуулыбкой. На нём была тёмно-красная шёлковая рубашка, пуговицы которой расстёгнуты почти до пупка. Его длинные, до пояса, волосы были чёрными, как атлас. Глаза-фениксы полны игривости, излучая безграничную распущенность.

Выросшие вместе, Лу Фэнчжоу прекрасно понимал, что имел в виду его друг.

Он лишь слегка приподнял бровь, его серо-голубые глаза невольно излучали холодный блеск, напоминая прозрачные льдинки в бокале. Бледные губы, слегка окрашенные вином, наконец обрели немного цвета, изогнувшись в едва заметной улыбке. Чёткая линия подбородка терялась в чёрном водолазке, подчёркивая его бледную кожу, от которой веяло аристократической холодностью.

— Если он действительно сдастся, то это лишит нас немалой доли веселья, — Ю Кэвэй, держа в руке кий, лениво стоял у бильярдного стола. Его стройная, слегка худощавая фигура и отстранённый взгляд, дополненный безрамными очками, идеально подходили под описание «интеллигентного негодяя». Рядом с ним стояла ярко одетая женщина, почтительно державшая бокал, смотря на мужчину с обожанием.

— Сдастся? — Лу Фэнчжоу повторил это слово, его глаза полны насмешки. Возможно ли это? За последние полгода он не раз старался оттолкнуть Цзянь Шужаня, но тот был как неубиваемый таракан — чем больше его отталкивали, тем упорнее он становился. Неизвестно, чего в нём больше — бесстрашия или наглости.

— Думаю, это просто игра на отвлечение, — Чжао Чжэнь обнял красивого мальчика, сидящего у него на коленях, и сделал глоток вина, после чего посмотрел на сидящих рядом юношу и девушку. — Безмозглые, почему не наливаете вино Лу-шао?

Девушка с холодной красотой и юноша с изысканным стилем быстро подошли и начали наливать вино и подавать сигареты Лу Фэнчжоу.

Он взял сигарету из рук девушки, но не закурил, слегка сморщившись:

— Не садитесь так близко. Что это за запах?

Оба смущённо переглянулись, отодвинувшись назад. На них были качественные духи, и никакого странного запаха не было. Однако Лу Фэнчжоу всегда был непредсказуем, и никто не осмеливался что-то сказать.

— Держу пари, что меньше чем через пять дней Цзянь Шужань снова приползёт, униженно умоляя, — Ю Кэвэй точно ударил кием, отправив шар в лузу с чётким звуком.

— Пять дней? Думаю, хватит и трёх. Завтра уже будет достаточно, — Чжао Чжэнь считал, что у Цзянь Шужаня нет такой выдержки. С того момента, как он начал преследовать Лу Фэнчжоу, он постоянно напоминал о себе.

— Может, заключим пари? — Ю Кэвэй положил кий, взял бокал из рук женщины и сел на диван рядом с Чжао Чжэнем. Женщина последовала за ним, устроившись на подлокотнике.

— Пари? А что на кону? — Чжао Чжэнь поставил бокал, заинтересовавшись. Хотя он и не нуждался в деньгах, ему приглянулась новая лошадь на конюшне Ю Кэвэя — рыжая красавица, но тот был слишком скуп, чтобы отдать её.

Лу Фэнчжоу небрежно положил ноги на стол перед собой, раздался грохот:

— Вам совсем нечем заняться, что ли? Ставьте на меня?

— Просто последнее время стало слишком скучно, — Чжао Чжэнь провёл рукой по своим длинным волосам, лениво откинувшись на спинку дивана.

— И ты решил развлечься за мой счёт? Нечего делать? Может, я позвоню твоему отцу? Слышал, его компания сейчас загружена работой, ты мог бы вернуться и проявить сыновью почтительность, — с этими словами Лу Фэнчжоу достал телефон, готовый набрать номер.

— Нет-нет, мой господин, я виноват, виноват, — Чжао Чжэнь быстро встал и остановил руку Лу Фэнчжоу. Отец только-только забыл о нём, и он не хотел, чтобы тот снова вспомнил. В компании было столько талантливых людей, он не понимал, зачем отец постоянно тянет его туда. В последнее время он начал искать обходные пути, уговаривая мать родить ещё одного ребёнка.

— Чжэнь-шао, вы говорите о том парне, которого мы видели в прошлый раз? Слышал, он ещё студент. Почему он кажется таким наглым? — сказал мальчик, сидящий на коленях у Чжао Чжэня. Он был с ним уже два месяца и чувствовал себя увереннее, чем другие, кто просто сидел рядом. Особенно учитывая, что Чжао Чжэнь был добродушным и хорошо к нему относился, что давало ему некоторую смелость.

Прежде чем Чжао Чжэнь успел ответить, Лу Фэнчжоу ногой сбил бутылку со стола. Бутылка полетела прямо в мальчика, облив его вином:

— Ты кто такой, чтобы вставлять свои пять копеек? Чжэнь, если уж берёшь игрушку, выбирай ту, что знает своё место. Не тащи всякий мусор к себе, это унизительно.

Чжао Чжэнь, оказавшись невольной жертвой, вытолкнул мальчика и разразился бранью:

— Какой же ты идиот! Твой мозг вообще работает? Не знаешь, когда молчать, так хотя бы сиди красиво, как ваза.

Мальчик сидел на полу, ошеломлённый и напуганный. Его лицо побледнело, и он едва сдерживал слёзы.

— Чжэнь... Чжэнь-шао... я...

Мальчик был красив, и его заплаканное лицо могло вызвать жалость у кого угодно, но только не у Лу Фэнчжоу.

— Убирайся, не будь таким наглым, — Лу Фэнчжоу раздражённо нахмурился.

— Ты не слышал, что сказал Лу-шао? Убирайся, или ты хочешь, чтобы я тебя проводил? — Чжао Чжэнь схватил бокал и швырнул его в мальчика. Тот, почувствовав боль, быстро выполз из комнаты.

— Зачем так горячиться? — Ю Кэвэй покачал бокал, его взгляд был холодным. — Через пару дней у тебя день рождения, я приведу того актёра. Ты сможешь делать с ним что захочешь.

— Какого актёра? — Лу Фэнчжоу равнодушно спросил. У него была хорошая память, но он запоминал только тех, кто ему интересен.

— Того, кто занял пятое место в том шоу талантов. Ты же им заинтересовался? — Ю Кэвэй думал, что подарить Лу Фэнчжоу на день рождения. Раз тот заинтересовался этим актёром, а он был подопечным одной из развлекательных компаний семьи Ю, то это можно использовать как подарок.

Лу Фэнчжоу в этом плане, возможно, из-за своей неопытности или чрезмерной брезгливости, был холоден, в отличие от их окружения, где такие вещи случались постоянно. В этот раз, когда Лу Фэнчжоу наконец проявил интерес, все сразу же откликнулись.

— Не волнуйся, я проверил, он абсолютно чист, — Ю Кэвэй не посмел бы подсунуть Лу Фэнчжоу кого-то сомнительного. У этого молодого господина был взрывной характер.

— Какое там «заинтересовался», это просто игрушка, — Лу Фэнчжоу задумался, но так и не вспомнил, о чём идёт речь. Наверное, он просто как-то упомянул об этом, и тот запомнил.

Он всегда был высокомерен, а в индустрии развлечений, где все стремятся к славе, кто может быть действительно чист? Эти бездарные красавцы готовы на всё ради успеха.

Если говорить о чистоте... Цзянь Шужань был действительно чист. Он проверил. Ведь тот так настойчиво преследовал его, и нельзя было исключить, что у него были скрытые мотивы, поэтому проверка была обязательной.

Особенно учитывая, что семья Лу имела связи в высших кругах, и многие хотели сблизиться с ними. Его дед, хоть и ушёл на пенсию, всё ещё пользовался авторитетом. Дядя занимал высокий пост и имел влияние как в армии, так и в политике. Отец, занимаясь бизнесом многие годы, накопил богатство, которое трудно представить. С таким положением Лу Фэнчжоу не мог быть уверен в истинных намерениях окружающих.

С самого его рождения было ясно, что люди вокруг него не могут быть искренними. Его благосклонность для многих была ценным козырем. Так что Цзянь Шужань действительно любил его, или его интересовала... семья Лу?

Однако у Цзянь Шужаня не было тёмных пятен в биографии. Судя по стандартам обычных людей, он был отличником с детства. У него не было вредных привычек, и он никогда ни с кем не встречался. Его семья была простой — отец был чиновником, в свои сорок с небольшим дослужился до мелкого начальника. Мать работала учительницей в средней школе, кажется, даже получала награды.

Цзянь Шужань нравился многим, среди его поклонников были и те, кто имел хорошие условия, но его история любви была чиста, пока он не встретил его. Так что он действительно любил его?

http://bllate.org/book/16351/1477888