Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 10

— Я действительно рада познакомиться с тобой, я с факультета английского, меня зовут... — девушка продолжала говорить без остановки.

Наблюдая, как Цзянь Шужань поспешно уходит, Лу Фэнчжоу слегка приподнял бровь и вышел из столовой через другую дверь. Он так и не услышал, что говорила девушка.

Чжао Чжэнь, любитель посплетничать, следовал за ним по пятам:

— Фэнчжоу, скажи, что ты сейчас чувствуешь.

Лу Фэнчжоу холодно посмотрел на него, в тысячный раз ругая себя за то, что согласился на эту дурацкую встречу. В следующий раз он точно не пойдёт с ним на такие глупости.

Чжао Чжэнь, доставая телефон, чтобы поделиться новостями с Ю Кэвэем, продолжал преследовать Лу Фэнчжоу:

— Эй, не уходи, расскажи другу.

Видя, что Лу Фэнчжоу ускоряет шаг, чтобы избавиться от него, Чжао Чжэнь не собирался сдаваться и продолжал болтать. Учебный год начался почти месяц назад, и жизнь в университете была слишком спокойной, без скандальных сплетен. Все просто учились и участвовали в мероприятиях.

Но Чжао Чжэнь чувствовал, что его жизнь становится всё сложнее. В последнее время Лу Фэнчжоу становился всё более раздражительным. Непонятно почему, сам он не мог объяснить причину. Может, просто из-за того, что становится жарче?

Ю Кэвэй был далеко, и некому было его успокоить, так что даже настроение ухаживать за красавицей пропало.

Лу Фэнчжоу тоже не понимал, что с ним происходит. Он просто чувствовал странное раздражение. Всё вокруг его раздражало, даже еда перестала приносить удовольствие, и домашняя повариха нервничала, стараясь готовить разные блюда, но это не помогало.

Сегодня была суббота, а завтра у него день рождения — исполнялось семнадцать лет. Друзья решили устроить праздник заранее, в клубе, который принадлежал семье Чжао Чжэня. Завтра в семье Лу будет небольшой приём, но он слишком официальный, чтобы там можно было веселиться.

Лу Фэнчжоу пошёл в школу на год раньше, а в пятом классе перескочил через год, поэтому в шестнадцать лет он уже поступил в университет.

Клуб семьи Чжао Чжэня назывался «Хуатин» и был очень известен в высшем обществе Цзинчэна. Это был закрытый клуб, куда можно было попасть только по рекомендации действующего члена, и все члены были из богатых или знатных семей.

Чжао Чжэнь две недели назад всё организовал. Он любил шумные вечеринки, и самый роскошный зал «Хуатин» был его личным, никогда не использовался для посторонних. Это было сделано для того, чтобы он мог устраивать вечеринки, когда захочется. А в день рождения друга он был особенно активен.

Лу Фэнчжоу был равнодушен к этому, он не придавал особого значения дню рождения, и пусть Чжао Чжэнь делает, что хочет. Но тот не пригласил слишком много людей, зная, что Лу Фэнчжоу не любит общение с незнакомцами. Поэтому были только те, с кем он обычно общался, а тех, кто любил лесть и подхалимство, он не звал.

Зал был большим, и группа молодых людей сидела или стояла, наблюдая за рядом красивых парней и девушек, рассматривая их с оценивающим взглядом.

Менеджер клуба стоял рядом, почтительно представляя своего хозяина:

— Сэр, как вы и просили, это все новички, качественные и абсолютно чистые.

— Пусть Лу выбирает первым, сегодня он главный, — Чжао Чжэнь щедро подтолкнул своего друга.

Лу Фэнчжоу смотрел на парней и девушек перед ним, чувствуя, как снова накатывает апатия. Внутри него начало разгораться раздражение, а голова слегка заболела.

Он небрежно указал на девушку, стоящую слева:

— Подойди сюда.

Затем махнул рукой, давая понять, что остальные могут выбирать сами.

Девушка немного нервничала, но в то же время была рада. Из всех гостей она предпочла бы именно этого, ведь он был самым привлекательным. Хотя все в зале были красивы, но он явно выделялся и внешностью, и фигурой.

— Вау, Лу, ты такой щедрый, — кто-то засмеялся. Это был парень с голубыми волосами.

Лу Фэнчжоу не ответил, лишь взял бокал, который ему подала девушка, и сделал глоток.

Остальные начали шуметь, выбирая себе партнёров. В зале стало шумно, но прежде чем вечеринка разгорелась, дверь открылась.

— Эй, Кэвэй, наконец-то ты здесь, ты такой медлительный, — Чжао Чжэнь обнял двух девушек, выглядев очень довольным.

Ю Кэвэй бросил на него взгляд, но не стал возражать против такого обращения. Он лишь протянул длинные пальцы:

— Сегодня была лекция по анатомии, преподаватель задержался.

Услышав об анатомии, Чжао Чжэнь сник — он не любил такие темы, а Ю Кэвэй постоянно рассказывал ему об этом, что его раздражало.

За Ю Кэвэем вошли ещё трое: две девушки и парень. Ю Кэвэй кивнул в сторону парня и поднял подбородок:

— Садись рядом с Лу.

Парень, который сначала колебался и нервничал, увидев Лу Фэнчжоу, изменился в лице, его глаза загорелись. Это был настоящий идеал! Если бы он стал актёром, то точно бы взлетел до небес.

С такой внешностью и влиятельной семьёй за спиной он был настоящим баловнем судьбы. И выглядел довольно молодо.

Парень подошёл и сел рядом с Лу Фэнчжоу, взял новый бокал, положил лёд и налил янтарную жидкость. Лёд звонко стукнул о стенки бокала.

— Лу, меня зовут Сюй Вэй, — он почтительно протянул бокал, в его голосе звучало ожидание.

Он всегда был уверен в своей внешности, и сегодня Ю Кэвэй велел им особенно хорошо подготовиться. Сейчас парень выглядел просто, но изысканно.

Лу Фэнчжоу взял бокал, но не стал пить, лишь слегка нахмурился. Это, должно быть, тот самый молодой актёр, о котором говорил Ю Кэвэй. Почему он тогда его выбрал? Он даже не мог вспомнить. Как актёр, он, конечно, был красив, но Лу Фэнчжоу видел много красивых людей, и этот не выделялся. Что же тогда его привлекло?

К тому же он не любил, когда люди используют слишком много макияжа. Актёры никогда не появляются на публике без макияжа, но лицо этого парня не вызывало у него никакого интереса. Более того, он даже не помнил его.

Сюй Вэй заметил, как Лу Фэнчжоу поставил бокал на стол, и в его глазах мелькнуло разочарование.

— Лу, что ты любишь пить? Может, я приготовлю тебе коктейль? — он мягко предложил, не вызывая раздражения.

Он хотел завоевать расположение Лу Фэнчжоу — ведь с такой поддержкой он мог получить любые ресурсы. Наследник семьи Лу в Цзинчэне мог делать что угодно. И, глядя на это лицо, оно того стоило.

— Ты умеешь смешивать коктейли? — Лу Фэнчжоу удивился, что современные актёры умеют всё.

— Недавно снимался в сериале, где играл бармена, немного научился, — Сюй Вэй, глядя в глаза Лу Фэнчжоу, почувствовал, как сердце пропустило удар.

Он улыбнулся, поднялся и направился к барной стойке. В зале был небольшой бар, где стоял бармен.

Сюй Вэй спокойно подошёл к бармену, обсудил, какие спиртные напитки нужны.

Лу Фэнчжоу смотрел на его спину, чувствуя что-то знакомое, но смутно.

— Лу, — девушка рядом протянула ему сигарету и зажгла зажигалку.

Она не хотела оставаться в стороне. Хотя быть звездой на сцене было куда престижнее, чем работать в клубе:

— Меня зовут Чжан Жань, все зовут меня Жаньжань.

Это было настоящее имя, но в такой профессии редко используют настоящие имена, обычно псевдонимы. Использование настоящего имени говорило о многом, но Лу Фэнчжоу не стал развивать тему.

— Жаньжань... — Лу Фэнчжоу мягко произнёс это имя, повернув голову к девушке.

Её нос тоже казался ему знакомым.

— Лу, попробуй коктейль, который я приготовил.

В это время Сюй Вэй вернулся, поставил бокал рядом с Лу Фэнчжоу. Он небрежно посмотрел на Чжан Жань, сидящую с другой стороны, не считая её соперницей. Даже если она была чиста, её происхождение уже не было чистым. К тому же она была не так уж красива — женщина, которая выглядит хуже, чем он, не могла быть угрозой.

Лу Фэнчжоу не двигался, лишь поднял голову, глядя на Сюй Вэя в полумраке:

— Повернись.

— А? — Сюй Вэй не понял.

— Я сказал, повернись ко мне спиной, — Лу Фэнчжоу повторил приказ.

Сюй Вэй был немного растерян, но послушно повернулся.

[Примечаний нет]

http://bllate.org/book/16351/1477907