Готовый перевод Rebirth on a Narrow Path / Перерождение на узкой тропе: Глава 23

Цзянь Шужань молча налил себе сока. Ему было все равно, что он ест и пьет — вкуса он уже не ощущал. Он знал, что Лу Фэнчжоу — человек с сильной потребностью контролировать и обладать. Все, что он хотел, должно было находиться в его руках. Но только если это что-то или кто-то стоил его усилий.

А теперь он, Цзянь Шужань, достоин того, чтобы Лу Фэнчжоу прикладывал усилия?

— Шужань, ты знаешь, что в следующем семестре наши университеты совместно проводят культурный фестиваль? — Фу Юй завел разговор, не желая видеть, как Цзянь Шужань погружается в свои мысли.

— Кажется, что-то такое было. Подготовка началась еще в начале года. — Фестиваль обещал быть масштабным, продлится неделю и запланирован на середину сентября, когда в Цзинчэне будет идеальная погода.

— Место проведения уже выбрано? Я хочу посмотреть, ознакомиться с обстановкой. У группы будет выступление, и я, возможно, тоже приму участие. Составишь мне компанию? — Раз уж приехал, нельзя же просто пообедать. Университет А огромен, и одного дня может не хватить, чтобы все обойти.

— С удовольствием.

— А ты сам не участвуешь? Такой фестиваль проводится раз в несколько лет, и совместное проведение двух университетов — редкость.

— Может, просто понаблюдаю со стороны. У меня нет особых талантов, наверное, стану волонтером. — Все отделы заранее набирают людей для поддержания порядка, помощи и тому подобного.

— Ты ведь играешь на гитаре, может, присоединишься к нашей группе? — Фу Юй с энтузиазмом предложил, надеясь сблизиться. Общие интересы важны.

— Нет, вы профессионалы, а я только опозорю вас. — Цзянь Шужань махнул рукой, отказываясь. Раньше он очень любил гитару, даже усердно занимался, чтобы произвести впечатление на Лу Фэнчжоу, но в итоге навык оказался ненужным, и он забросил.

— Мы не выступаем в барах, просто несколько парней из общежития играют для себя. Совершенно любительски. Я же говорил, что это не моя профессия, просто для развлечения. — Фу Юй, второй сын семьи Фу, конечно, шел по заранее определенному пути.

— Посмотрим, как будет. — Цзянь Шужань не хотел привлекать к себе внимание, в университете о нем и так слишком много говорили.

Обед подошел к концу, и они решили прогуляться по кампусу.

Выйдя из ресторана, они обнаружили, что Лу Фэнчжоу по-прежнему рядом.

— Ты ведь домой идешь? Наши пути не совпадают. — Цзянь Шужань мягко намекнул, чтобы тот ушел. Апартаменты Лу Фэнчжоу находились у северных ворот университета, а Цзянь Шужань планировал идти к южным.

— Нет, сегодня хорошая погода, я прогуляюсь с тобой. — Лу Фэнчжоу не отступал ни на шаг.

— Да ладно, ты ведь занятой человек, не стоит тратить время на такие пустяки. — Фу Юй мысленно уже несколько раз отделал Лу Фэнчжоу.

— Это не пустяки, и я иду не ради тебя, а чтобы погулять с Жаньжанем. — Лу Фэнчжоу не скрывал своих намерений.

Фу Юй про себя подумал: «Я не хочу идти с тобой».

Но вслух он этого не сказал, чтобы не показаться мелочным. Они шли рядом, обмениваясь взглядами, словно два соперника.

Цзянь Шужань вздохнул, растерянно шагая рядом, не понимая, что вообще происходит.

Трое необычных парней, каждый со своими мыслями, шли вместе, но без конфликтов. Однако их внешность привлекала внимание, и прохожие то и дело бросали на них взгляды, как и в ресторане.

К счастью, все трое сохраняли спокойствие. Они осмотрели университетский зал, спортзал и стадион — места, которые будут использоваться во время фестиваля. Конкретные детали еще не были известны, вероятно, их объявят в сентябре.

— Университет А действительно красив, но сегодня времени мало. Мне нужно уходить, вечером дела. Когда у тебя будет время, я покажу тебе университет S. — Фу Юй, стоя спиной к закату, обратился к Цзянь Шужаню.

— Хорошо, как только закончу с подготовкой к экзамену по английскому в июне. — Экзамен рано или поздно придется сдавать. Хотя он и не специализируется на английском, для получения диплома достаточно сдать четвертый уровень. Но Цзянь Шужань всегда учился не ради диплома.

— Хорошо, я позже соберу для тебя материалы. Я сдал шестой уровень в прошлом году, все материалы сохранил. — Фу Юй щедро предложил.

— Это замечательно.

— Я пошел, держи связь. — Фу Юй показал жест «позвоню», помахал рукой и, бросив взгляд на Лу Фэнчжоу, ушел.

Оставшись вдвоем, Цзянь Шужань почувствовал неловкость. Что вообще произошло сегодня?

Не зная, что сказать, он снова вздохнул и повернулся, чтобы уйти, но Лу Фэнчжоу схватил его за руку.

— Жаньжань, ты весь день меня игнорировал. — Лу Фэнчжоу терпел весь день, как тень следуя за ним. Он никогда раньше не был так незамечен.

— Лу Фэнчжоу, тебе не кажется, что сегодня ты ведешь себя как ребенок? Фу Юй мой друг, зачем ты здесь? — Цзянь Шужань наконец не выдержал и начал упрекать. Сегодня было слишком неловко. Лу Фэнчжоу не сделал ничего неподобающего, но его присутствие было слишком навязчивым.

— Я твой парень, разве я не могу познакомиться с твоими друзьями? — Лу Фэнчжоу говорил так, словно был законным супругом.

— С каких это пор? Я об этом не знал. — Цзянь Шужань был потрясен его наглостью. Этот человек действительно не знает стыда.

— Ты притворяешься, что не знаешь. — Лу Фэнчжоу пробормотал.

— Я… Не говори ерунды. — Цзянь Шужань почувствовал, как в груди застрял комок. Он не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть. Это что, теперь он навязывает себя?

— Что за ерунда? Этот Фу Юй явно имеет на тебя виды.

— Какие виды? Мы сегодня виделись всего второй раз. — Неужели все, кто приближается к нему, в глазах Лу Фэнчжоу имеют на него виды? В прошлой жизни было так же, даже коллеги по работе не могли подойти слишком близко, и в итоге у него не осталось друзей.

— Он смотрит на тебя не так, как друг. Дружба — это как у тебя с Юнь Шу. — Лу Фэнчжоу настаивал, к тому же Фу Юй явно провоцировал его.

— Не все такие, как ты. Не все, как твои любовницы, готовы переспать после первой встречи.

— Какие любовницы? У меня их нет, я ни с кем не спал. — Лу Фэнчжоу не лгал, в этой жизни у него действительно никого не было. В прошлой жизни любовниц было много, но в этой — ни одной.

— Какое мне дело до этого! — Цзянь Шужань почувствовал, как сердце сжалось от боли. Вспомнив, как Лу Фэнчжоу в прошлой жизни менял женщин, как перчатки, он почувствовал сильную боль. Даже если сейчас ничего нет, в будущем обязательно будет.

— Нет, Жаньжань, между нами должно быть недоразумение.

— Я не хочу слушать. Ты не способен контролировать свои инстинкты. — Цзянь Шужань прошел мимо него, ускорив шаг.

— Как это я не могу? Я до сих пор девственник! — Лу Фэнчжоу закричал, не обращая внимания на окружающих.

Рядом прошли несколько девушек, услышав его слова, они покраснели и рассмеялись.

— Заткнись. — Цзянь Шужань в ярости крикнул в ответ. Что за дурацкий разговор? Зачем ему обсуждать это при всех?

Лу Фэнчжоу почувствовал себя обиженным, но быстро догнал Цзянь Шужаня, схватил его за рукав и тихо сказал:

— Жаньжань, я больше не буду, не сердись.

Цзянь Шужань выдернул рукав и быстро пошел вперед, а Лу Фэнчжоу следовал за ним, как тень.

— Не ходи за мной. — Цзянь Шужань чувствовал, что вот-вот взорвется.

— Не пойду! — Лу Фэнчжоу упрямо пробормотал и продолжал следовать за ним.

Цзянь Шужань сделал несколько глубоких вдохов, чтобы убедиться, что не потеряет сознание от переизбытка эмоций, и повернулся к нему:

— Когда ты научишься уважать меня, тогда и приходи. Прекрати присылать вещи в мое общежитие, забери всех, кого ты поставил рядом со мной, и не вмешивайся в мою дружбу.

Сказав это, он резко развернулся и пошел вперед, весь напряженный.

Лу Фэнчжоу не услышал ничего, кроме слов «тогда и приходи». Значит, он еще может приходить к Цзянь Шужаню, между ними есть шанс на примирение. Цзянь Шужань не закрыл все двери, оставив щель, в которую он сможет пролезть.

Сердце Лу Фэнчжоу наполнилось радостью. Он замедлил шаг, позволяя Цзянь Шужаню уйти. Он думал, что не стоит давить слишком сильно, нужно действовать постепенно, иначе можно добиться обратного эффекта.

Внезапно зазвонил телефон, прервав его мысли.

— Алло.

http://bllate.org/book/16351/1477982