Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 21

Бэймин Фэн перестал смотреть на него прямо, перейдя к скрытому наблюдению, но продолжал следить за ним.

Чу Юэ, пробудивший свои способности, обладал более острыми чувствами, чем другие, и не мог не заметить его взгляда. Он снова и снова оглядывался, пытаясь понять, что происходит.

Но каждый раз Бэймин Фэн встречал его невинным и недоумевающим взглядом, что только смущало Чу Юэ.

В итоге он решил попытаться игнорировать этот взгляд и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Это только развязало руки Бэймин Фэну, и он стал смотреть на него ещё более откровенно.

Чу Юэ, к счастью, теперь был с закрытыми глазами, иначе он мог бы увидеть, как за спиной Бэймин Фэна виляют хвост и торчат волчьи уши.

Конечно, это было лишь метафорой. У него не было настоящих звериных ушей и хвоста, ведь он не обладал способностью превращаться в зверя.

Проснувшись, он не мог снова заснуть, и, чтобы отвлечь Бэймин Фэна от постоянного взгляда, Чу Юэ решил завести разговор.

— Эй, а чем ты занимался до апокалипсиса? Я был студентом четвёртого курса. А ты?

Он хотел спросить, почему тот оказался в западной тюрьме, но промолчал.

Бэймин Фэн на мгновение задумался, размышляя, как ему ответить, но Чу Юэ, решив, что это неудобная тема, прервал его размышления:

— Если не хочешь говорить, ничего страшного.

Ему не обязательно было знать.

Бэймин Фэн, не видя причин скрывать, поднял бровь:

— Я был наёмником. Международным наёмником. Знаешь, такие есть?

Чу Юэ скривил губы:

— Правда? Я думал, это только в книгах выдумывают.

Бэймин Фэн рассмеялся и потрепал его по голове:

— Конечно, есть. Просто это далеко от жизни обычных людей, поэтому кажется выдумкой.

Чу Юэ хитро улыбнулся:

— В книгах пишут, что у вас есть организация или команда. У тебя была?

Бэймин Фэн кивнул. Это не было секретом, да и в условиях апокалипсиса такие вещи уже не имели значения.

Он с удовольствием ответил на вопрос:

— Да, у меня был небольшой отряд, всего двенадцать человек.

— А ты не ищешь их? Не беспокоишься за них?

Чу Юэ задал этот вопрос из чистого любопытства, а вовсе не потому, что хотел избавиться от Бэймин Фэна. Ведь он и не подозревал, что спасёт такого прилипалу.

Бэймин Фэн пожал плечами, беззаботно ответив:

— С их навыками они вряд ли умрут в этом мире. Может, не смогут править, но точно выживут.

Чу Юэ закатил глаза. У этого человека действительно широкие взгляды.

Теперь его очередь задавать вопросы:

— У тебя есть родные? Ты не ищешь их? Или планируешь остаться здесь?

Люди здесь были не из приятных, и он надеялся, что Чу Юэ поскорее уйдёт. Конечно, если тот уйдёт, он последует за ним. Как он уже говорил, он привязался к нему.

Услышав это, Чу Юэ на мгновение задумался, а затем твёрдо кивнул:

— Родные есть. Уйти я планирую, но не сейчас. Время ещё не пришло.

Бэймин Фэн не стал спорить:

— Ты что-то готовишь?

Чу Юэ не стал скрывать:

— У меня нет машины, и путешествовать одному слишком опасно.

Бэймин Фэн именно этого и ждал. Он указал на себя:

— Возьми меня с собой. Я сильный, да ещё и пробудил ту самую способность, о которой ты говорил. Я точно смогу помочь.

Чу Юэ в глубине души действительно хотел, чтобы он пошёл с ним, но…

— Это не помешает твоим планам? Ты не пойдёшь искать своих родных?

Хотя Чу Юэ говорил это, в его глазах читалась осторожная надежда. Единственным человеком, кому он мог доверять, казался именно Бэймин Фэн.

Тот, увидев это, хотя и не понимал, почему Чу Юэ так ему доверяет, решил ответить на это доверие.

Он ласково ущипнул его за нос:

— Моим родным не нужна моя помощь. Они будут в порядке и без меня. Возможно, в будущем нам самим придётся к ним обращаться.

Услышав это, Чу Юэ невольно расслабился. Он не знал почему, но боялся, что Бэймин Фэн не согласится идти с ним. Хотя они знали друг друга всего несколько дней, он почему-то безоговорочно доверял ему.

Возможно, это доверие было связано с событиями прошлой жизни, или с чем-то ещё, но он верил, что Бэймин Фэн не предаст его.

Увидев, как Чу Юэ расслабился и на его лице появилась довольная улыбка, Бэймин Фэн почувствовал, как его сердце дрогнуло. Он погладил его по голове, слегка растрепав волосы.

Неужели он такой милый? Просто невыносимо.

Но он был также немного наивен, доверяя незнакомцам. Бэймин Фэн решил, что должен быть рядом, чтобы защитить его от возможных опасностей.

Чу Юэ отмахнулся от его руки, сердито сказав:

— Не порть мне причёску.

Но его сердитое выражение лица только сделало его ещё более очаровательным, и Бэймин Фэн, вместо того чтобы остановиться, продолжил дразнить его.

Они только начали возиться, когда дверь резко распахнулась. Однако Чу Юэ успел закрыть её на замок, так что войти не удалось.

Бэймин Фэн и Чу Юэ переглянулись, и первый быстро спрятался в шкафу.

Снаружи начали громко стучать в дверь.

Чу Юэ, раздражённый, встал, надел обувь и открыл дверь, чтобы узнать, кто там так настойчиво мешает.

За дверью стоял Третий, обнимая Ли Цзяо, которая выглядела очень довольной, будто только что получила большое удовольствие.

Чу Юэ, увидев их, почувствовал раздражение. Если бы они не переходили границы, он бы, возможно, оставил их в покое, но некоторые люди просто не понимают, когда нужно остановиться.

— С чем пришёл Третий брат ранним утром?

Ли Цзяо фыркнула, смотря на него свысока, словно она была выше всех.

— Моё пространство увеличилось до пятнадцати квадратных метров.

Чу Юэ едва сдержал желание закатить глаза. Какое ему дело до её пространства? Зачем она хвастается?

Он слегка скривил губы, но улыбнулся:

— Поздравляю.

Ли Цзяо странно посмотрела на него:

— Ты не завидуешь?

Третий добавил:

— С таким большим пространством положение Второго брата под угрозой.

Чу Юэ снова был поражён их глупостью, едва сдерживаясь, чтобы не схватиться за голову.

— Друзья, разве не лучше сообщить об этом Старшему брату и Второму брату? Я всего лишь подчинённый. Если вы скажете им, это будет действительно хорошей новостью. А мне вы только что сказали, и я лишь могу вас поздравить.

Третий задумался, понимая, что это разумно. Виновата была эта женщина, ведь такая новость действительно должна была быть сообщена Старшему брату, чтобы досадить Второму брату. Но она первой рассказала об этом этому парню.

Что он мог сделать с этой информацией?

Подождите, почему эта женщина так интересуется этим парнем? Неужели она к нему неравнодушна? Хотя он и не был серьёзно к ней привязан, но не позволил бы ей изменять ему.

Он резко ударил её по лицу, крича:

— Ли Цзяо, ты, сука, явно влюбилась в этого парня, раз так о нём заботишься!

Ли Цзяо, оглушённая ударом, не сразу поняла логику его мыслей, но она была не глупа. Даже если бы она и была неравнодушна к Чу Юэ, она никогда бы не показала этого. Она знала, от кого зависит её выживание.

Не обращая внимания на боль, она начала оправдываться, одновременно унижая Чу Юэ.

Вроде: «Этот парень слабак, без защиты он быстро умрёт».

Или: «Он просто тунеядец, который прячется за спинами других. Такому нельзя доверять, в отличие от великого Третьего брата…»

И так далее, одновременно унижая Чу Юэ и возвышая Третьего.

Если бы это было правдой, ещё куда ни шло, но, глядя на некрасивое лицо Третьего и его противный голос, это вызывало только отвращение.

Чу Юэ смотрел на них с безразличием, в голове уже прокручивая сотни способов их убийства. Он придерживался принципа «не трогай меня, и я не трону тебя», но некоторые люди просто не понимают, когда нужно остановиться.

Пока он размышлял, стоит ли действовать сейчас или подождать, пока они покинут базу, успокоенный Третий ушёл, уводя с собой глупую Ли Цзяо, чтобы досадить Второму брату.

http://bllate.org/book/16354/1478210