Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Survival System Activation / Перерождение в апокалипсисе: Активация системы выживания: Глава 24

Энергетические кристаллы были безжалостно поглощены Системой, которая затем выдала задание: [Основное задание: Побег из Города Крыс. В случае неудачи будет вычтено сто тысяч очков. В случае успеха можно получить предмет, соответствующий вашей способности. Срок выполнения — один месяц.]

Однако Чу Юэ всё ещё находился в глубоком сне и не слышал этого.

Впрочем, независимо от того, выдала Система это задание или нет, им всё равно нужно было уйти отсюда. Теперь же, с заданием, он мог получить награду, так что почему бы и нет?

Они проспали три-четыре часа, прежде чем проснуться. После пробуждения Чу Юэ занялся приготовлением еды, а Бэймин Фэн с корзинкой отправился на огород собирать овощи. Всё выглядело настолько естественно и спокойно, что не было ни капли неловкости.

Чу Юэ только усмехнулся, глядя на это. Этот парень, кажется, забыл, что это его пространство?

За обедом Бэймин Фэн наконец спросил:

— Где это мы?

Чу Юэ бросил на него взгляд:

— В моём пространстве.

Бэймин Фэн удивился:

— Разве твоё пространство не только для хранения вещей?

Он помнил, что у той женщины пространство могло хранить только неживые объекты. Как же его пространство может вмещать людей?

Чу Юэ равнодушно ответил:

— У меня всё так. Но, как видишь, места здесь не так много.

Бэймин Фэн сразу же стал серьёзным, даже поставил миску на стол:

— Ты кому-нибудь ещё об этом рассказывал?

Чу Юэ вздохнул:

— Я не дурак. Только тебе.

Бэймин Фэн кивнул с важным видом:

— Запомни, больше никому не говори. Хотя тебе кажется, что это ничего особенного, но это уникальное явление. Ты не боишься, что тебя схватят и будут исследовать?

Чу Юэ сначала не придавал этому значения, считая, что если его пространство раскроют, то это не страшно, лишь бы Система оставалась в тайне. Но теперь, похоже, и этот маленький двор нельзя показывать. Ведь его пространство отличается от других, и кто знает, может, его действительно схватят для исследований.

После еды Бэймин Фэн, скрестив руки, задумался. Хотя в тот момент он был вынужден взять его с собой, он мог бы и оставить его на произвол судьбы.

Как бы то ни было, это уже второй раз, когда Чу Юэ спас его. И он не бросит его ни при каких обстоятельствах. К тому же у него ещё остались неразрешённые вопросы, и он обязательно должен остаться рядом с ним.

Он хотел видеть его улыбку, смотреть, как он шалит. Мысль о том, что в будущем он может быть с кем-то другим, причиняла ему боль и даже вызывала желание убить.

Бэймин Фэн погладил подбородок. Кажется, он действительно влюбился в него?

Да, похоже, так и есть.

Он попытался представить, как Чу Юэ обнимается с женщиной, чьё лицо он не видит. Нет, это невыносимо. Он даже готов убить.

Чу Юэ — его, и только его. Если он будет с кем-то другим, он точно не знает, что сделает!

Бэймин Фэн ударил себя по ладони, твёрдо решив, что во что бы то ни стало завоюет его.

Пока он размышлял, Чу Юэ связался с Системой, чтобы проверить ситуацию снаружи. Потратив десять очков, он попросил её просканировать внешний мир.

Крысы снова спрятались, ожидая следующую партию людей, которые придут за зерном.

Грызя ноготь, Чу Юэ нахмурился. Хотя они и решили уйти отсюда, он был уверен, что как только они выйдут из пространства, их тут же окружат крысы, и побег станет невозможным.

Когда Бэймин Фэн подошёл, Чу Юэ объяснил ситуацию, его лицо выражало озабоченность. Хотя городок небольшой, выбраться из него будет нелегко. Взять хотя бы ту группу с их оружием — они все погибли здесь.

Бэймин Фэн тоже задумался, но вдруг вспомнил:

— Твоё пространство может перемещаться внутри?

Чу Юэ покачал головой:

— Нет, оно перемещается вместе со мной. Где я, там и оно. И выходим мы из того же места, откуда вошли.

— Это действительно сложно, — нахмурился Бэймин Фэн.

На самом деле был ещё один способ, но он не хотел его предлагать — это было слишком опасно.

Если бы это пространство принадлежало ему, он мог бы выйти, перемещаться с ним, убегать от крыс, затем снова входить, дожидаться, пока крысы разойдутся, и снова двигаться вперёд.

Этот метод, хотя и занимал бы много времени, мог бы сработать. Но он был слишком рискованным. Если не успеть вовремя вернуться, можно оказаться в окружении крыс, и тогда уже не выбраться.

Он не мог позволить Чу Юэ пойти на такой риск. Да и сам он не смог бы сделать это.

Пока он ломал голову над способом спасения, Чу Юэ сам нашёл решение, хотя и не такое, как предлагал Бэймин Фэн.

— У меня есть огнемёты. Животные всё равно боятся огня. Как думаешь, если мы возьмём по одному, сможем ли выбраться?

Бэймин Фэн загорелся энтузиазмом. Он предлагал свой метод, потому что не знал, что у Чу Юэ есть такое оружие. Теперь же, зная об этом, они могли попробовать прорваться. Если что-то пойдёт не так, у них всегда есть пространство как запасной план.

Чу Юэ обменял ещё один огнемёт для Бэймин Фэна, а также защитные костюмы. Глядя на то, как его очки сократились с восемнадцати тысяч до менее чем трёх тысяч, он почувствовал боль в сердце.

Огнемёты были недорогими, но защитные костюмы стоили целых пять тысяч очков за штуку. Они могли выдержать атаку мутантов второго уровня.

Одежда, которую они носили, вроде пуховиков, не могла сравниться с этим. Крыс было слишком много, и они легко разорвали бы её.

Одевшись и подготовившись в пространстве, они вышли наружу. Сначала крысы не реагировали, но когда они начали бежать, их заметили.

Крысы окружили их со всех сторон, сомкнув кольцо.

Они сразу же включили огнемёты.

Крысы, несмотря на мутации, сохранили свои инстинкты. Увидев огонь, они быстро отступили, но не ушли.

Стоя спиной к спине, они защищали свои фланги, не позволяя крысам приблизиться.

Пламя из огнемётов не угасало ни на секунду.

Они медленно продвигались вперёд, но из-за огромного количества крыс это было трудно.

От склада в центре города до магазина семян, расположенного в километре от них, они шли четыре-пять часов, после чего снова вернулись в пространство.

В последующие дни они повторяли этот процесс. Обычно, когда они выходили, крысы не ждали их на месте, и Чу Юэ успевал собрать кое-какие вещи.

В последний раз они вошли в пространство из небольшого торгового центра.

Здесь всё было в сохранности, и Чу Юэ загорелся идеей собрать припасы.

Бэймин Фэн подумал, что нельзя сидеть сложа руки, и согласился.

Они потратили полмесяца на продвижение вперёд и ещё полмесяца на сбор припасов. Когда топливо для огнемётов почти закончилось, они наконец выбрались из города, ровно через месяц.

Крысы, конечно, не собирались их отпускать, и ещё долго преследовали их за пределами города.

К счастью, они нашли по пути мотоцикл. Бэймин Фэн сел за руль, и, не обращая внимания на скорость, они уехали далеко.

Когда очертания города окончательно исчезли из виду, они остановились, чтобы отдохнуть, а затем снова продолжили путь.

После апокалипсиса навигация не работала, и они не знали, где остановились.

Было уже совсем темно, фонарей не было, и они не могли определить направление.

Они лишь смутно поняли, что оказались в небольшом городе. В такую погоду это было относительно безопасно.

На самом деле, по сравнению с сельской местностью, где было много растений и животных, города были безопаснее. Хотя мутанты и обладали силой, они не могли сравниться с мутировавшими растениями и животными.

Конечно, если не считать мутантов, которые успели эволюционировать.

На окраине города они нашли двухэтажный дом с собственным двором. Ворота были заперты снаружи, и они перелезли через стену, не взламывая замок.

Внутри входная дверь тоже была заперта, но Бэймин Фэн легко открыл её.

Войдя, они увидели, что дом покрыт тонким слоем пыли. Мебель была цела, и мутантов не было видно. Похоже, хозяева покинули дом ещё до апокалипсиса.

Еды в доме не было, а если и была, то она уже сгнила.

Но Чу Юэ, как всегда, не упустил возможности. Здесь не было ничего ценного, но он нашёл несколько вакуумных упаковок с сушёными овощами и сухофруктами, которые тоже забрал.

Мебель, одеяла, одежда — всё, что могло пригодиться, он забрал без остатка. Даже несколько кроватей он отправил в пространство, чем вызвал у Бэймин Фэна недоумение.

На улице было холодно, и, раз уж маленький двор уже был раскрыт, Чу Юэ не стал скрывать его. Он просто взял Бэймин Фэна за руку и вернулся в пространство.

Температура внутри была постоянной — около двадцати трёх градусов, ни холодно, ни жарко.

http://bllate.org/book/16354/1478227