Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Feeding / Перерождение в постапокалипсисе: Кормилец: Глава 2

Гао Бай усмехнулся:

— Хе, не говори, будто ты такой великий, это просто отвратительно. Если бы твой отец привел домой молодую женщину и сказал твоей матери, что она моложе и нуждается в его заботе, разве твоя мать должна была бы с улыбкой благословить их?

Лицо мужчины мгновенно потемнело.

Увидев это, юноша поднял голову из объятий мужчины и, робко глядя на Гао Бая, произнес:

— Брат Гао, не будь таким, это все моя вина, не злись на брата Куна. Мы с братом Куном... мы не смогли сдержать себя, мы знаем, что это неправильно, мы не хотели причинять тебе боль, но мы не могли заставить свои сердца не биться. Я... я уйду, я... я уступлю тебе и брату Куну...

Гао Бай глубоко вдохнул, чтобы сдержать желание выругаться. На его лице была улыбка, но выражение стало крайне серьезным:

— Уступка — это не то слово, и у меня нет такой силы, чтобы одним взмахом руки остановить ваши сердца. Я не злюсь на господина Куна, я просто... разрываю с ним отношения. Вы оба не стоите моего гнева, это я сам был слеп, нечего винить других.

— Но, Кун Цзиньсюань, Линь Кэ, я никогда не прощу вас и никогда не благословлю вас! Сколько бы красивых слов вы ни говорили, сколько бы цветов ни сплетали ваши языки, вы навсегда останетесь предателями.

Затем он развернулся и ушел.

Он не был безразличен и не был лишен обиды, но выбрал такой прямой способ, чтобы не выглядеть слишком жалким.

Плакать перед теми, кто тебя не любит, никогда не принесет утешения, только жалость и насмешки.

Этого он не хотел.

Как ребенок, который падает, он будет лежать на земле и рыдать только тогда, когда рядом есть взрослый, которому он доверяет. Когда вокруг никого нет, он встанет, вытрет слезы и молча пойдет вперед.

Теперь у него больше не было никого, перед кем можно было бы капризничать.

Но прежде чем он успел покинуть группу, на город B обрушилась орда зомби, и затем наступила его смерть.

Тот наивный и добрый юноша сзади толкнул его в толпу зомби, а тот мужчина холодно наблюдал, как его поглотили зомби.

В тот момент его накрыло не только страхом, но и глубокой печалью.

Семь лет вместе, если не любви, то хоть немного дружбы должно было быть, неужели он мог спокойно смотреть, как его пожирают зомби?!

Звонок телефона под подушкой внезапно раздался с громким гудением. Гао Бай, очнувшись, первым делом выключил звук и спрятал телефон.

В апокалипсисе такой звук в тихом месте мог привлечь зомби с острым слухом, и его реакция была чисто рефлекторной.

Затем он уставился в пустоту перед собой, недоумевая. Он явно находился в своей маленькой съемной квартире, как обычно, разбуженный будильником. В это время он обычно вставал, умывался, приводил себя в порядок, завтракал и шел в школу, чтобы наблюдать за утренним чтением учеников. Но переполняющие его ярость и недоумение, воспоминания об апокалипсисе были слишком яркими и реальными, он почти не мог считать их сном.

Слегка пошевелившись, он попытался встать, но следы на его теле заставили его остановиться.

Опустив взгляд, он увидел, что одеяло сползло до пояса, а на его теле остались едва заметные фиолетовые следы, явно указывающие на то, что произошло.

Его тело напряглось, как будто он что-то вспомнил.

Взгляд упал на электронный календарь на прикроватной тумбочке, где четко отображались цифры: 2013-6-3 в верхнем окне и 6:37 утра в нижнем.

Позавчера, 1 июня, Международный день защиты детей, был также его днем рождения.

В тот вечер он пригласил Кун Цзиньсюаня к себе домой, устроил угощение с хорошим алкоголем, а затем, под воздействием выпитого, бурно провел с ним ночь.

Хотя он получил лишь формальное «С днем рождения» после своего напоминания, тогда он чуть не расплакался от радости.

Потому что никогда близкие люди не говорили ему этих слов.

Мать не говорила, дети, которых родители учили держаться от него подальше, тоже не говорили, а никогда не видевший его отец тем более не говорил.

Кун Цзиньсюань был его первой любовью и единственным человеком, который провел с ним день рождения.

Затем 2 июня Кун Цзиньсюань исчез на весь день.

Он хорошо помнил, что произошло дальше, или, точнее, он помнил, что сегодня, 3 июня, рано утром Кун Цзиньсюань позвонил ему и сказал, что попал в аварию. Когда он поспешил к нему, оказалось, что у того лишь небольшая царапина на лбу, а машина, в которую он врезался, была сильно повреждена, и водитель находился в тяжелом состоянии.

В голове Гао Бая мелькнула мысль, и он почти бросился к телефону, нервно разблокировал экран и дрожащим пальцем нажал на красный значок трубки.

Пропущенные звонки: А Сюань.

Это действительно он!

Гао Бай широко раскрыл глаза, ощутив легкое онемение в затылке. Если его воспоминания верны, значит ли это, что он действительно вернулся в прошлое, до апокалипсиса?

Он нажал на кнопку вызова, стараясь успокоиться, как из-за проверки своих догадок, так и из-за глубокого отвращения к человеку на другом конце провода.

— Ты все-таки решил ответить? — раздался раздраженный голос.

Гао Бай сдержал желание накричать на него:

— Я только что проснулся. Что случилось?

Кун Цзиньсюань что-то пробормотал на другом конце, но Гао Бай не вслушивался, он лишь четко уловил одну фразу:

— Я попал в аварию, нахожусь в больнице...

Услышав это, Гао Бай не стал дожидаться продолжения и сразу же положил трубку.

Кун Цзиньсюань на другом конце, раздраженный, но с легкой долей самодовольства, подумал: «Ха, я только сказал, что попал в аварию, а он уже бросился отключаться. Наверное, уже мчится сюда».

Однако молодой человек в квартире вовсе не был таким встревоженным, как представлял себе Кун Цзиньсюань. Он сидел на кровати, обняв одеяло, держа в руке телефон и глядя на свой отражение на потухшем экране, вдруг засмеялся.

И смеялся все громче, пока не повалился на кровать, катаясь по ней.

Он вернулся, он вернулся!

Он действительно вернулся из того апокалипсиса!!!

Перекатываясь, пока не выдохся, Гао Бай наконец успокоился. Лежа на мягкой и удобной кровати, глядя на яркий солнечный свет за окном, он глубоко вдохнул и в утренней тишине медленно улыбнулся.

Все начиналось заново.

Полежав немного, он вдруг резко вскочил с кровати, даже не надев тапочки, и побежал на кухню.

Открыл холодильник, вытащил всю еду и, сидя на полу перед холодильником, начал жадно поглощать обычные, но для него казавшиеся невероятно вкусными полуфабрикаты.

Холодильник быстро опустел, и он, держась за живот, который еле шевелился от переедания, повалился на пол, чувствуя себя прекрасно.

Какое же блаженство — быть сытым!

Стрелка часов уже показывала 8 утра, но Гао Бай даже не думал выходить из дома.

Он изучал английский в университете, и после окончания, не желая возвращаться в город B, где после смерти матери у него не осталось родных, он последовал за Кун Цзиньсюанем в город T, устроившись учителем английского в средней школе в пригороде.

Каждый понедельник, среду и пятницу утром у них были утренние чтения на английском, и как учитель он должен был присутствовать.

Но сегодня...

Взглянув на часы, он увидел, как секундная стрелка уверенно двигалась вперед, каждый шаг означал, что апокалипсис приближается на секунду...

Если конец света уже на пороге, зачем вообще идти на работу?!

Хотя, возможно, ему следует позвонить и уволиться? Хотя бы из вежливости, просто исчезнуть без предупреждения — это безответственно.

Итак, в 8:10, всегда ответственный учитель Гао позвонил в школу и напрямую заявил, что больше не будет работать... Что озадачило принявшего звонок учителя: «Учитель Гао протестует против низкой зарплаты? Или, может, класс 3 первого курса слишком сложный, и он злится?»

Повесив трубку, учитель Гао начал рыться в шкафах в поисках ценных вещей, начав подготовку к выживанию в апокалипсисе — сбор средств. Телефон перевел в беззвучный режим и бросил в сторону, полностью забыв о человеке, который ждал его в больнице.

Гао Бай задумчиво почесал голову. Ну, этот тип, пусть сдохнет!

Раньше я был идиотом, без объяснений!

Он вытащил вещи, которые привез из дома в городе B. Часть из них была его, а часть оставлена матерью. Он хотел посмотреть, можно ли найти что-то ценное, кроме нефритового кулона, который был с ним все 25 лет, но потерялся во время одного из побегов в апокалипсисе. Остальное он собирался продать.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16355/1478507