Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Feeding / Перерождение в постапокалипсисе: Кормилец: Глава 30

Они спешили в город А, но на полпути снова столкнулись с зомби. Поначалу казалось, что справятся быстро, но затем появился зомби невероятной силы. Обычных зомби, если не попасть в голову, можно хотя бы покалечить, но этот, с глазами, излучающими синий свет, одним взмахом руки смял переднюю часть машины, превратив водителя и пассажира на переднем сиденье в кровавые лепёшки.

Кроме того, он умел уклоняться от атак и защищать свои уязвимые места. Если кто-то стрелял, он прикрывал голову руками.

Шао Цюань, рассказывая о встрече с этим мутировавшим зомби, с тревогой заметил:

— Этот зомби словно обладал собственным сознанием, сильно отличаясь от тех, кто просто стоял и позволял себя убивать. Сейчас люди, обладающие боевыми навыками, с оружием в руках не боятся зомби, но если те начнут устраивать засады и обманывать, то с учётом их физического превосходства это будет крайне опасно для человечества.

Гао Бай смотрел на Шао Цюаня с едва уловимой улыбкой. Эх, если бы он знал, что перед ним уже стоит зомби, который умеет думать, говорить и обманывать.

Издалека донеслись резкие звуки выстрелов.

Все повернулись в сторону звука и увидели, как языки пламени пронеслись по темноте, на мгновение осветив ночь.

Шао Цюань и Ван Бинь, увидев этот огонь, оживились. Ван Бинь воскликнул:

— Это точно наш капитан!

Шао Цюань кивнул, и оба они посмотрели на Гао Бая с надеждой в глазах.

Они уже поняли, что эти двое явно подчинялись Гао Баю. Юноша по фамилии Бао слушался этого молодого человека. Сначала они не хотели подпускать их близко, но по приказу Гао Бая их впустили в защищённую зону вихря.

Гао Бай, заметив их взгляды, улыбнулся:

— Уверены, что это ваш капитан? Если так, то можете идти. Не стоит беспокоиться о возвращении, ваш капитан наверняка найдёт способ.

Увидев, что они хотят что-то сказать, но сдерживаются, Гао Бай внутренне усмехнулся. Неужели они действительно считают его добрым и мягким человеком? Может, они надеются, что он предложит: «Ох, как опасно на дороге, давайте вместе отправимся к вашему капитану! И заодно защитим вас на обратном пути! И ещё, может, присоединимся к вам?»

Шутки ради!

Если они смогли добраться сюда, то смогут и вернуться.

Шао Цюань, увидев, что Гао Бай хоть и улыбается, но не собирается дальше помогать, сдержанно промолчал. Уже хорошо, что их спасли, а жадность может обернуться неприятностями.

Но прежде чем они успели попрощаться, произошло нечто неожиданное.

Бао внезапно бросил в сторону женщины, которая до этого молчала, ветряное лезвие.

Лезвие направилось прямо к её лицу. Шао Цюань, хоть и не питал к ней симпатий, но она всё же была человеком капитана, и нельзя было позволить, чтобы её просто так убили.

Водяной щит встал на защиту женщины, но ветряное лезвие, достигнув его, не остановилось. Вода заколебалась, и лезвие, пробив щель, стремительно прошло сквозь него.

Через секунду схватка закончилась, и, к ужасу Шао Цюаня, лезвие аккуратно разрезало маску на лице женщины.

— Ах! — Женщина почувствовала холод на лице, и маска распалась на две части.

Она в панике прикрыла щёку.

Но рана на правой щеке уже была видна всем.

Ван Бинь широко раскрыл глаза и указал на женщину:

— Тебя укусил зомби?!

Женщина испуганно замотала головой:

— Нет, нет, это… это я сама поцарапала! Я случайно!

Шао Цюань нахмурился, подошёл и грубо отдернул руку женщины от щеки. Рана стала видна всем.

Место раны уже посинело, а щека начала зеленеть. Рука, которую Шао Цюань держал за запястье, была покрыта ногтями мертвенно-серого цвета, корни которых были почти чёрными, словно вот-вот начнут гнить изнутри.

— Если бы не этот парень, ты бы до сих пор скрывала? Ты хочешь заразить весь отряд «Бешеный Волк»? — с гневом крикнул Шао Цюань.

Женщина попыталась вырвать руку, но Шао Цюань, потерявший обычную сдержанность, смотрел на неё с яростью, словно хотел её съесть.

— Нет, я не заражена! Я в порядке! — Женщина отчаянно сопротивлялась, её лицо исказилось от безумия. — Я не хочу становиться зомби, я не хочу! Не убивайте меня, спасите, спасите!

Шао Цюань схватил её за руку и швырнул на землю:

— Даже если я тебя не убью, через несколько часов ты станешь трупом, который будет только есть людей.

По лицу женщины текли слёзы, а щека снова начала зудеть. Она протянула серые длинные ногти к ране и расцарапала её до крови.

Она увидела маленькую девочку, которая молча смотрела на неё:

— Ань Нин, Ань Нин! Спаси тётю! Ань Нин, в этом мире у тебя осталась только я, твоя тётя. Ань Нин, подойди, тёте так плохо! Ань Нин…

Девочка с тёмными глазами пристально смотрела на неё, затем подняла взгляд на Гао Бая, в её глазах мелькнули беспомощность и печаль. Под ободряющим взглядом Гао Бая она медленно отпустила его одежду и, несмотря на страх, шаг за шагом направилась к тёте.

Хотя все понимали, что женщина неизбежно станет зомби, пока она в сознании, быть брошенной всеми и ждать смерти — самое мучительное.

Нельзя изменить исход, но можно хотя бы подарить ей последнее утешение.

Женщина, увидев, что девочка подходит, обрадовалась и схватила её в объятия:

— Ань Нин, Ань Нин, умоляй их за тётю, пусть не убивают меня, хорошо? Тётя не хочет становиться этим монстром! Я не хочу умирать, я не хочу…

Гао Бай нахмурился. Эта женщина, похоже, не собиралась прощаться с ребёнком.

Ван Бинь крикнул:

— Никто тебя не убивает, это не мы хотим твоей смерти. Ты заражена, и даже если не хочешь умирать, став зомби, ты уже не человек! Тогда любой убьёт тебя!

Эти слова не успокоили женщину, а лишь разозлили её:

— Вы думаете, я ничего не знаю? На базе города B уже начали разрабатывать лекарство от зомби-вируса! Если вы не убьёте меня, и лекарство появится, я смогу выздороветь!

Шао Цюань нахмурился с недоумением:

— Ты хочешь, чтобы мы тебя содержали? Содержать зомби?! Мечтай! Ты думаешь, ты мне мать или жена?!

Гао Бай, слушая этот разговор, почувствовал горечь. Ведь он сам был таким — зомби, который, хоть и мог бегать и прыгать, уже не был человеком.

Бао, всегда чувствующий настроение своего «отца», увидев его выражение, тут же взял его за руку и тихо сказал:

— Я буду заботиться о тебе.

Гао Бай почувствовал тепло в сердце.

Даже будучи зомби, он был самым счастливым зомби. Разве это не счастье — найти того, кто готов о тебе заботиться?

Девочка, услышав слова тёти, загорелась надеждой. Хотя тётя к ней плохо относилась, она спасла её, дала ей шанс выжить и была её единственной родственницей. Перед смертью отец сказал ей слушаться тёти, и теперь, когда есть шанс спасти её, она сделает всё возможное!

Ань Нин встала перед тётей, взяла её за руку и серьёзно сказала:

— Тётя, я…

Её слова были прерваны, когда женщина схватила её и повернула к Гао Баю:

— Вы такие сильные, вы точно сможете! Если вы согласитесь на моё условие, я отпущу Ань Нин, отдам её вам! Если нет, то я заберу её с собой в ад!

Она хорошо всё продумала: увидев, что Ань Нин близка с Гао Баем, она использовала её как заложницу, заранее подготовившись к тому, чтобы заставить Гао Бая спасти её.

Но этот поступок лишь окончательно лишил её шансов на спасение.

Девочка широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

А Гао Бай, который уже немного успокоился благодаря Бао, думал, что, как только эти двое уйдут, он оглушит женщину и даст ей воды из ручья. Выживет ли она — будет зависеть от её удачи.

Но женщина пошла на такой шаг.

http://bllate.org/book/16355/1478660