Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Перерождение в постапокалипсисе: Глава 19

Му Сяохань взмахнул мечом, отрубив голову последнему зомби. Чэнь Ифэн достал нож и начал извлекать кристаллические ядра из голов зомби. После всех этих дней тренировок он уже привык к этому и делал это автоматически.

Му Сяохань окинул взглядом разбросанные тела, его взгляд стал мрачным. Он попытался активировать свою духовную чувствительность, но, как и ожидалось, она была заблокирована таинственной силой.

Похоже, чтобы найти ту женщину, придётся использовать другой метод. Му Сяохань осмотрелся вокруг, и его взгляд задержался на чём-то. Он наклонился, чтобы поднять это, но вдруг услышал звук «писк!» и, подняв голову, увидел, как Чэнь Ифэн бросается на него.

— Сяо Му! Осторожно!! — раздался крик.

Му Сяохань почувствовал, как Чэнь Ифэн крепко обхватил его.

— Бах!

— Лязг!

Чэнь Ифэн, держа его, выбил окно, и они оба упали с второго этажа.

Разбитое стекло порезало лицо, руки и одежду Чэнь Ифэна, но он не обращал на это внимания, продолжая крепко держать Му Сяоханя.

Му Сяохань лежал на Чэнь Ифэне, пытаясь подняться и проверить его состояние, но то, что последовало за ними, не дало ему на это времени.

Позади них было что-то, заполнявшее весь обзор. Красные глаза, острые зубы — из разбитого окна вырывалась масса существ, устремляясь к ним.

Зомби-крысы!

— Бежим! — крикнул Му Сяохань, поднимая Чэнь Ифэна и бросаясь вперёд.

Зомби-крысы были в два раза больше обычных крыс и невероятно живучи. Они действовали стаями, и их было так много, что сбежать было практически невозможно. Когда стая зомби-крыс проходила через территорию, она не оставляла в живых никого.

Такое огромное количество крыс в этом месте явно было связано с той зомби-женщиной, обладающей способностью контролировать их.

Му Сяохань, бегущий впереди, развернулся и взмахнул мечами, создавая ветряной щит, чтобы остановить натиск крыс. Несмотря на невидимую преграду, зомби-крысы продолжали упорно двигаться вперёд.

— Бежим сюда! — крикнул Му Сяохань, указывая Чэнь Ифэну на главный вход в дом.

Теперь уже было не до раздумий. Нужно было найти укрытие, ведь ветряной щит долго не продержится, и если крысы догонят, это будет конец.

Звук писка крыс становился всё ближе, значит, щит потерял свою силу.

Они вбежали в комнату наверху, заперли дверь и забаррикадировали её шкафами и столами.

— Чёрт! Эти крысы просто неугомонны! — выругался Чэнь Ифэн, тяжело дыша.

Му Сяохань, тоже запыхавшись, спросил:

— Как твои раны? — имея в виду повреждения от падения.

Чэнь Ифэн, почувствовав, что Му Сяохань с беспокойством смотрит на его раны, улыбнулся и ответил:

— Не волнуйся, Сяо Му! Я крепкий, это всего лишь царапины, ничего серьёзного!

Му Сяохань достал из своего пространства аптечку и обработал раны Чэнь Ифэна. Сам он не пострадал, так как Чэнь Ифэн смягчил падение. Мысль об этом вызвала у Му Сяоханя чувство тепла. «Этот идиот!»

Убедившись, что крысы не догоняют, Му Сяохань осмотрел комнату. Это был кабинет с разбросанными книгами и мебелью.

Но что-то привлекло его внимание. Его духовная чувствительность была заблокирована сильнее всего именно здесь. В этом месте явно скрывалась какая-то тайна.

Му Сяохань стал внимательнее осматривать комнату, его взгляд скользил по каждому углу. Внезапно он заметил что-то странное. Пустая полка, на которой лежало всего несколько предметов, видимо, это было место для коллекции антиквариата.

Но что-то было не так. В нижнем левом углу полки стоял белый фарфоровый сосуд. Если бы полка была заполнена, это не вызвало бы вопросов, но в пустой полке, где все предметы были разбросаны, этот сосуд выделялся своей аккуратностью.

Му Сяохань подошёл ближе и внимательно осмотрел сосуд. Он не был сдвинут с места. Всё остальное на полке было убрано, но этот сосуд остался. Может, его забыли, или он не мог быть перемещён?

— Сяо Му! Что это за сосуд? — спросил Чэнь Ифэн, подойдя к нему.

Му Сяохань посмотрел на него, затем положил руку на сосуд и попытался сдвинуть его, но тот не поддавался.

Му Сяохань нахмурился, положил обе руки на сосуд и с силой повернул его. Полка начала двигаться, открывая потайной проход в стене.

— Вот это да! Здесь оказался потайной ход! — воскликнул Чэнь Ифэн.

Он достал фонарик, и яркий свет осветил длинную лестницу, уходящую вниз.

Чэнь Ифэн посветил вниз, но свет не мог проникнуть далеко. Лестница была выложена кирпичами и уходила в темноту.

«Здесь!» — Му Сяохань почувствовал сильное присутствие чего-то таинственного, и в его глазах блеснуло волнение. Он был очень заинтересован.

— Сяо Му! Как ты узнал, что здесь есть потайной ход? — спросил Чэнь Ифэн, явно удивлённый.

— Интуиция, — ответил Му Сяохань, делая серьёзное лицо. На самом деле, он просто почувствовал это.

— Интуиция? — Чэнь Ифэн явно не поверил.

— Хватит болтать! Пойдём, может, мы найдём там пропавших выживших, — сказал Му Сяохань, подталкивая Чэнь Ифэна.

Чэнь Ифэн перестал задавать вопросы. Если Му Сяохань не хотел что-то рассказывать, то он ничего не узнает, даже если будет пытаться вытянуть информацию. Чэнь Ифэн первым шагнул в проход. По тому, как он почти упирался головой в потолок, можно было понять, что высота прохода была около двух метров. Он был выше Му Сяоханя, который был ростом 178 см.

Чэнь Ифэн был высоким и крепким, и его аппетит был соответствующим. На мгновение Му Сяохань подумал, что если бы у него не было запасов еды, он бы разорился, пытаясь прокормить этого обжору.

Но хватит! Почему он вообще об этом думает? Он не должен быть таким, как Чэнь Ифэн, который мог отвлечься в любой момент. «Неужели глупость заразна?»

Чэнь Ифэн, идущий впереди, вдруг чихнул, потёр нос и продолжил двигаться, совершенно не подозревая, что Му Сяохань думает о нём.

Спустившись на несколько ступенек, они обнаружили деревянный рычаг в стене. Чэнь Ифэн потянул его, и с грохотом полка за ними закрылась.

Му Сяохань оглянулся, отбросил мысли и сосредоточился на пути. Чем дальше они спускались, тем осторожнее становились их шаги.

Этот проход казался полностью закрытым, но они не чувствовали недостатка воздуха. Видимо, здесь были скрытые вентиляционные отверстия. Создатель этой комнаты явно вложил много усилий в её создание.

В закрытой среде чувства обостряются. Му Сяохань внезапно почувствовал приближение чего-то быстрого. Чэнь Ифэн тоже это почувствовал и сразу насторожился, направив свет фонарика вперёд.

Оно приближается!

Это что-то двигалось слишком быстро. Через несколько секунд оно уже было рядом.

• Внутренние монологи оформлены через «ёлочки»

• Удалены разговорные сокращения ("смотри" вместо "смотрите")

• Исправлено согласование времён глаголов

• Унифицировано написание расстояний (178 см с пробелом)

• Добавлены недостающие буквы Ё в соответствии с правилами русского языка

http://bllate.org/book/16356/1478679