Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 11

— Видите, не нужно было спорить, — мягко сказал Ся Нань. — Я не говорил, что на тарелке может стоять только один человек. Если вы поможете друг другу, каждый сможет найти место.

Тут толстый мальчик спросил:

— Но тарелок всего семь, а нас двадцать. Даже если поставить по два человека, всё равно не хватит. Учитель, вы плохо считаете.

Он указал на Ся Наня, явно недовольный игрой.

Ся Нань подтянул толстяка к себе и сказал мальчикам на тарелках:

— Не падайте.

Затем поставил толстяка на тарелку, и Сюэ Лян с Сайэрсом, оставшись без места, едва удержали равновесие. Им пришлось держаться друг за друга и за нового мальчика.

Едва справившись с балансом, Сюэ Лян бросил на Ся Наня сердитый взгляд:

— Учитель, что вы делаете? Чуть не упали.

Сайэрс и толстяк кивнули в знак согласия.

Ся Нань пожал плечами:

— Кто сказал? Вы же не упали.

Затем повернулся к остальным детям:

— Люди становятся сильнее, помогая друг другу. Представьте, что тарелка — это спасательный корабль. Чем больше людей на нём, тем больше жизней спасено.

На этот раз дети кивнули, явно впечатлённые скрытым смыслом игры. Но Сюэ Лян на тарелке всё ещё сомневался:

— Какое это имеет отношение к тому, подружились ли мы?

Ся Нань улыбнулся:

— Вы с Сайэрсом помогали друг другу, чтобы удержаться, верно? Значит, с сегодняшнего дня вы друзья. Так будет и в армии.

— Кто с ним друзья… — пробормотал Сюэ Лян, но голос его был уже не так уверен.

Они повторили игру несколько раз, и дети помогали друг другу. Кто-то злился или расстраивался, падая с тарелки, но его быстро поднимали, и все переживали, если кто-то оставался на газоне. Атмосфера, в которой каждый был сам по себе, постепенно исчезала.

В конце концов, дети даже начали болтать на тарелках, вместе подшучивая над Ся Нанем и смеясь.

Эта перемена радовала Ся Наня. Хотя он не знал, продлится ли такая атмосфера после игры, но это был уже шаг вперёд.

В конце, по просьбе детей, Ся Нань сам пошёл на кухню и испёк торт в награду за их старания. Его кулинарные навыки были настолько хороши, что даже повар детского сада был впечатлён.

Проводив детей в комнаты, Сюэ Лян ускользнул от робота-надзирателя и подошёл к кабинету Ся Наня. Он немного покраснел и сказал:

— Я слышал от дяди, что ты придёшь на мой день рождения.

Он показал Ся Наню свой терминал, на котором, помимо сообщения Сюэ Чэня, было видео, как Ся Нань готовит торт.

— Ты отправил это… своему дяде? — Ся Нань немного смутился, но, увидев ожидающий взгляд Сюэ Ляна, мягко ответил:

— Да, я приду поздравить тебя.

— Отлично, тогда я хочу машинку на магнитной подушке, — Сюэ Лян начал прыгать от радости.

Ся Нань нахмурился:

— Кто просит подарки заранее?

— Но я боюсь, что ты купишь то, что мне не понравится, и это будет пустая трата денег. Учитель, я экономлю тебе деньги, — Сюэ Лян схватил его за ногу, умоляюще хныча.

В этот момент на терминале Ся Наня пришло сообщение. Он открыл его и увидел, что это Сюэ Чэнь.

[В день рождения Сяо Ляна я тоже хочу попробовать твой торт, хорошо, учитель Ся?]

Что за семейка. Ся Нань мысленно вздохнул, отправил Сюэ Ляна в комнату и вернулся в свой кабинет.

С тех пор как Ся Нань согласился прийти на день рождения Сюэ Ляна, мальчик был в отличном настроении и постоянно напоминал о подарке. Ся Наню ничего не оставалось, как заказать машинку на магнитной подушке в интернете.

Он успешно доложил начальству и получил разрешение на выходные.

В пятницу, проводив остальных детей, он вместе с Сюэ Лянем покинул детский сад. Сюэ Чэнь ждал у входа на своём огромном летательном аппарате, и даже Нин Хуа, провожая их, сказала:

— Как завидую, полковник, не забудьте вернуться.

Как только они поднялись на борт, Сюэ Лян побежал в комнату отдыха, опустил большой экран и начал смотреть мультфильмы. Сюэ Чэнь проверил его защитные устройства, затем сел за штурвал. Когда он приблизился к Ся Наню, тот остановил его рукой:

— Я сам, я справлюсь с ремнями.

Сюэ Чэнь усмехнулся, но не возражал.

Летательный аппарат двигался с огромной скоростью, и вскоре внизу показалась поверхность планеты Ланкэ. Ся Нань смотрел вниз: они удалялись от военной базы, приближаясь к району с роскошными виллами. Глядя на огромные поместья, Ся Нань воскликнул:

— Это просто невероятно! Настоящие богачи.

Эти виллы были даже больше, чем те, что использовались для отдыха на планете W, и, возможно, лишь немного уступали по размеру детскому саду. Но это было несравнимо: детский сад — государственное учреждение, оборудованное новейшими роботами, а это — частные владения. Зачем строить такие огромные дома?

Пока Ся Нань восхищался, Сюэ Чэнь приблизился:

— Держись, будем приземляться.

В следующее мгновение летательный аппарат начал снижаться под углом около 75 градусов, заставив Ся Наня схватиться за ручку. После сильной тряски они благополучно вошли в помещение. Робот с зелёным светом на голове указывал Сюэ Чэню, куда поставить аппарат.

— Прости, хотел сразу заехать в ангар, — объяснил Сюэ Чэнь, когда аппарат остановился. Видя, что Ся Нань ещё не отошёл от шока, он сам расстегнул его ремни.

— Ах! — Ся Нань всё же позволил Сюэ Чэню помочь. Он бросил на него сердитый взгляд:

— Не пользуйся моментом, генерал.

Сюэ Чэнь повернулся, чтобы открыть дверь и выйти, сказав:

— Пошли.

Его улыбка была скрыта, и Ся Нань её не увидел.

Когда Ся Нань вышел, Сюэ Чэнь помог Сюэ Ляню спуститься. Мальчик выглядел немного неловко, но из-за роста ему пришлось принять помощь.

Пока они шли, Ся Нань осмотрелся. Это был не просто ангар, а огромный внутренний аэродром, заполненный летательными аппаратами. Их было не меньше десяти, и некоторые были даже больше, чем аппарат Сюэ Чэня — это, вероятно, были настоящие боевые мехи.

— Все жители этого района паркуют свои аппараты здесь? — Ся Нань хотел восхититься богатством, но тут Сюэ Чэнь спокойно сказал:

— Это все мои.

— Что? — Ся Нань остолбенел, его голос повысился.

Сюэ Чэнь по-прежнему был спокоен:

— Это все мои летательные аппараты. Это ангар под моей виллой.

— Твоя… вилла…

В прошлый раз, упав в обморок, Ся Нань провёл два дня в доме Сюэ Чэня, но тогда он был без сознания и не понимал, насколько это место поразительно. Теперь, увидев всё своими глазами, он был потрясён.

Возможно, если бы это был изначальный Ся Нань, он бы не так удивился. Но он был всего лишь воспитателем из древней Земли, словно провинциал, возможно, даже менее осведомлённым, чем деревенский житель.

— Если хочешь, в выходные можешь выбрать один и прокатиться, — великодушно предложил Сюэ Чэнь, но Ся Нань поспешно отказался:

— Нет, давай лучше сосредоточимся на праздновании дня рождения.

Он подумал, что если сломает такую дорогую вещь, это будет катастрофа.

Они поднялись на лифте, и перед ними открылся красивый сад, где несколько роботов занимались обрезкой деревьев. Затем они вошли в зал.

Как только Сюэ Чэнь переступил порог, навстречу вышли слуги — настоящие люди, а не роботы.

— Добро пожаловать, второй молодой господин, маленький господин.

Слуги почтительно поклонились дяде и племяннику Сюэ, а затем обратились к Ся Наню:

— Добро пожаловать, полковник Ся.

— Спасибо, — вежливо кивнул Ся Нань и продолжил осматриваться. С тех пор как он попал в этот мир, он не успел увидеть ничего, кроме больницы, военного ведомства и детского сада. Усадьба Сюэ Чэня казалась ему чем-то совершенно новым.

Несмотря на роскошный, слегка старомодный декор, дом был построен в форме кольца, с высоким залом на первом этаже, потолок которого доходил до крыши, позволяя видеть все этажи одновременно, что придавало зданию футуристический вид.

http://bllate.org/book/16357/1478649