Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 43

— Я боялся, что ты не готов, поэтому сначала спросил. Если тебе нужно время, чтобы привыкнуть, мне придётся оставить его здесь. — Слово «оставить» Сюэ Чэнь произнёс с особым ударением, и Ся Нань почувствовал, как ему стало жаль мальчика.

— Нет, дома всё-таки лучше, нужно скорее забрать Сяо Ляна.

— А что насчёт тебя?

— Да, что насчёт меня... — Почесав затылок, Ся Нань спросил Сюэ Чэня:

— Если я скажу, что мой дом взорвала бомба, он поверит?

Но прежде чем Сюэ Чэнь успел ответить, Сюэ Лян вышел из комнаты.

— Дядя и учитель, о чём вы там болтаете? Почему вы всё время стоите за дверью? Вы так шумите, мама уже заснула. — Он с укором посмотрел на Ся Наня, подтверждая, что весь коридор был наполнен его голосом.

Ся Нань собирался успокоить его, но Сюэ Чэнь с каменным лицом произнёс:

— Сяо Лян, я скоро заберу тебя домой, но там кое-что изменилось. Надеюсь, ты сможешь с этим смириться.

— Что изменилось? — Сюэ Лян наклонил голову, с ожиданием глядя на Сюэ Чэня.

— Учитель пока ещё в больнице, но когда он выпишется, он будет жить с нами. У тебя нет проблем с этим?

Услышав эту новость, Сюэ Лян тут же радостно закричал.

— Учитель придёт, и я смогу каждый день есть его торты?

Такая реакция? Какой практичный малыш.

Однако, как бы Ся Нань ни ругался про себя, он всё же вздохнул с облегчением.

С тех пор как Сюэ Чэнь заговорил о совместной жизни, в его голове снова всплыл тот весенний сон.

Хотя это был лишь брак по договорённости, Сюэ Чэнь вряд ли станет приставать к нему, но мысль о том, что воспитатель детского сада и родитель живут вместе, казалась чем-то неправильным, как будто они обманывают чистые души детей.

Раз Сюэ Лян не задавал вопросов, он решил, что просто слишком много думал, и уже собирался порадоваться, как вдруг услышал детский голос с убийственным вопросом.

— Но почему учитель будет жить с нами? Твой дом взорвали бомбой?

— ... — Да, именно так.

Ся Нань энергично кивнул, готовясь подтвердить ответ Сюэ Ляна.

Но тут сзади раздался низкий голос мужчины, немного хрипловатый, но приятный на слух.

И не просто приятный. Ся Нань поклялся, что никогда раньше не слышал настолько чёткой дикции. Каждый звук, каждый перерыв были настолько точны, что они буквально врезались в уши слушателя.

— Потому что мы с учителем помолвлены.

***

Оценив последние снимки своей ноги, Ван Ян удовлетворённо кивнул. Он передал Ся Наню лекарства и некоторые дополнительные питательные вещества, а затем сообщил, что тот может выписаться из больницы.

Когда Ся Нань попал в больницу, его привёз Сюэ Чэнь. Тогда он только что сбежал из тюрьмы, и с ним не было ничего лишнего. Теперь, выписываясь, он тоже ничего не брал с собой, что его радовало, и процедуры прошли быстро.

Закончив, он вышел в коридор отделения специальной терапии, где уже ждал Сюэ Чэнь.

— Поздравляю с выпиской. — Увидев его, мужчина подошёл. На нём была аккуратная военная форма, и он слегка запыхался, видимо, только что приехал из военного ведомства.

Хотя его лицо не выражало особых эмоций, повышенный тон выдавал его хорошее настроение.

Ся Нань кивнул и последовал за ним на подземную площадку для аэромобилей больницы.

С этого момента он начнёт жить в поместье Сюэ Чэня. Раньше, поскольку их взаимодействие не изменилось, он слабо осознавал понятие «помолвки». Но теперь всё иначе. Он будет выполнять обязанности жениха, как перед обществом, так и в рамках их личного соглашения.

Готовясь к новой жизни, Ся Нань глубоко вздохнул.

В этом мире у него не было опоры, и теперь ему некуда было отступать. Единственное, что оставалось, — продолжать идти вперёд.

Поднявшись в аэромобиль, Ся Нань искренне поблагодарил Сюэ Чэня. В военном ведомстве и так хватало дел, а из-за последствий пиратского нападения Сюэ Чэнь был загружен ещё больше. Он был так занят, что не навещал Ся Наня уже три дня, если не считать сегодняшнего визита.

Поскольку Сюэ Чэнь был занят, Ся Нань не хотел его беспокоить. Он собирался сам управлять аэромобилем, но Ван Ян запретил. Он сказал, что нога Ся Наня только что зажила, и он всё ещё принимал лекарства для лечения мозга, так что его состояние нельзя назвать хорошим. Самостоятельное управление транспортом было слишком опасно, поэтому Сюэ Чэню пришлось приехать.

— Спасибо, что нашёл время приехать за мной.

— Не за что, совещания уже закончились. — Сюэ Чэнь подключил терминал к аэромобилю и запустил двигатель.

— Что сказал Ван Ян? Извини, я был слишком занят, иначе бы сам пришёл послушать. — Сюэ Чэнь имел в виду отчёт о состоянии Ся Наня, и тому не было смысла скрывать. Ся Нань честно ответил:

— Синяки начали исчезать, доктор Ван сказал, что это хорошо. В ближайшее время у меня могут быть галлюцинации и слуховые иллюзии, но это нормально. Если я начну кричать от страха, пожалуйста, будь терпелив.

Он говорил с лёгкой шуткой, но Сюэ Чэнь сначала промолчал, а затем ответил:

— Я спрашивал о твоей ноге.

— Ноге? — Ся Нань нахмурился. Он думал, что Сюэ Чэнь больше интересуется его памятью, но раз тот спросил, он честно сказал:

— После лечения лучом она быстро восстанавливается, но лечение началось поздно, поэтому полное выздоровление займёт больше времени, чем обычно. Дома мне нужно будет продолжать реабилитацию, и массаж тоже поможет.

— Хорошо. — Сюэ Чэнь кивнул и сосредоточился на дороге.

Аэромобиль мчался сквозь ночь, и вскоре пейзаж вокруг изменился, став знакомым. Ещё до посадки Ся Нань почувствовал волнение. Он взглянул на терминал и понял, что сегодня снова выходной, что подтвердило его догадку.

Он с поднятым настроением повернулся к Сюэ Чэню и спросил:

— Мы... едем за Сяо Ляном?

— Да. — Сюэ Чэнь ответил, и в этот момент аэромобиль начал замедляться. Вскоре он приземлился на лужайке перед детским садом. Из-за пиратского нападения внешняя территория сада была усилена новыми мерами безопасности. Теперь стены стали намного выше, и снаружи почти ничего не было видно. По стенам бежали электрические лучи, и малейшее прикосновение могло убить, не говоря уже о попытках перелезть или разрушить их.

Видя это, Ся Нань почувствовал грусть. Хотя такие меры могли защитить от врагов, находиться внутри было похоже на тюремное заключение. Управление детским садом и так напоминало тюрьму, а теперь и внешний вид догнал.

Сюэ Чэнь заметил его нахмуренный вид и, не говоря ни слова, обнял его за плечи, легонько похлопав в знак утешения.

После прохождения многочисленных проверок безопасности они наконец вошли внутрь детского сада.

Робот-администратор вывел Сюэ Ляна, а за ним шла Нин Хуа.

Сюэ Лян сразу же спросил Ся Наня:

— Учитель, ты сегодня поедешь с нами домой?

Ся Нань ответил утвердительно, и мальчик радостно закричал:

— Значит, я смогу есть твои торты?

— Торт сделаю завтра. Уже поздно, и есть перед сном вредно для здоровья.

Закончив с ребёнком, Ся Нань поднял глаза и увидел Нин Хуа. Она улыбалась ему, её глаза были полны тепла. Он давно не видел этого доброго лица и сразу подошёл к ней.

— Лейтенант... я... — Почесав затылок, Ся Нань с виной произнёс:

— Прости, что доставил столько хлопот. Я, вероятно, не скоро вернусь, и в это время тебе придётся...

Его голос дрогнул, и он поспешно провёл рукой по носу.

Нин Хуа мягко взяла его руку и покачала головой.

— Не беспокойтесь. Раньше я справлялась одна, а когда вы поправитесь и всё уляжется, вы вернётесь. Даже если родители будут недовольны вашими действиями, дети всё равно вас поддерживают. Они вас любят. Вы видели то видео?

— Да, конечно. — Вспомнив видео, Ся Нань почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы. Он отвернулся, чтобы вытереть лицо, а затем твёрдо сказал Нин Хуа:

— Работать здесь — моя мечта. Я буду стараться изо всех сил.

Они обнялись на прощание, и Нин Хуа попросила робота принести что-то.

Это был подарок, простой, но элегантный. Ся Нань удивлённо посмотрел на него и спросил:

— Это для меня?

http://bllate.org/book/16357/1478875