Готовый перевод Reborn as a Galactic Heartthrob / Перерождение в межзвёздного сердцееда: Глава 19

Вир заметил, как Вит изменил обращение к нему, но не стал его поправлять, скорее даже принял это как должное. В конце концов, тот, кого он раньше считал своим старшим братом, таковым не был, а вот перед ним стоял его настоящий младший брат. Видя, как Вит выглядит подавленным, Вир, напротив, казался уверенным в себе.

— Конечно, рассказывать об этом всем подряд не стоит, но есть и другие способы сделать его жизнь не такой уж сладкой. Раньше я думал, что он наш родной брат, поэтому, как бы родители его ни любили, мы просто молча терпели. Но теперь... Хм, просто жди и смотри.

Услышав слова Вира, Вит сразу же просиял:

— Я знал, что у тебя есть идея!

С детства они вдвоём проделывали бесчисленное количество проказ, и хотя инициатором обычно был Вит, но планы чаще всего разрабатывал именно Вир. Поэтому Вит был абсолютно уверен в идеях брата.

Пока эти два маленьких демона с ангельской внешностью активно строили планы, на другом конце галактики Мори и другие мирно спали.

На следующее утро Рейд, чувствуя облегчение после решения важного дела, вошёл в зал и обнял обоих своих сыновей. Мори с удивлением посмотрел на него:

— Папа, с тобой что-то случилось?

— Э? Разве? — Рейд не ожидал, что Мори окажется таким проницательным, и поспешно засмеялся. — Просто вчерашний суп, который ты приготовил, был невероятно вкусен! Когда ты ещё раз сделаешь его для нас?

Услышав похвалу своему кулинарному шедевру, Мори сразу же забыл о своём вопросе. Он с достоинством слегка приподнял голову:

— Ну, это зависит от моего настроения.

В тот момент, когда Мори начал вести себя так, будто он выше всех, раздался низкий и приятный голос:

— А если я захочу его попробовать?

На вопрос владельца этого голоса Мори ответил, не задумываясь:

— Если старший брат хочет, то я, конечно, приготовлю в любое время.

Этот ответ вызвал у Ланса лёгкий смешок.

А Рейд почувствовал, будто в его груди застряла стрела.

После всех этих небольших происшествий половина отпуска Ланса уже прошла. Университет, в который он собирался поступить, находился очень далеко, почти на другом конце галактики. Чтобы успеть к началу учебного года, ему уже пора было собирать вещи и готовиться к отъезду.

Хотя в сердце Ланса было немного грустно, он методично собрал свои вещи. Мори, увидев несколько чемоданов в зале, ничего не сказал, но стал чаще подходить к старшему брату. Ланс, конечно, заметил это изменение. Он погладил мягкие волосы Мори, думая о том, что в ближайшее время он больше не сможет наслаждаться этим ощущением, и тихо вздохнул.

— Эй, старший брат, не вздыхай! Это же просто учёба, а не вечная разлука. У нас же есть видеосвязь! Давай будем часто общаться через неё, хорошо?

Мори, услышав вздох брата, поспешил утешить его.

Ланс, услышав слова Мори, слегка улыбнулся:

— Я почти забыл, что у нас есть видеосвязь. Тогда давай каждый вечер будем общаться, хорошо?

Мори на мгновение замер... Каждый вечер.

Ланс, увидев реакцию Мори, слегка опустил глаза, словно был глубоко ранен:

— Что? Мори разве не хочет каждый день видеть старшего брата?

Мори, глядя на самого дорогого для него человека, почувствовал себя виноватым, словно совершил непростительный грех. Он поспешил исправить ситуацию:

— Конечно, хочу! Каждый день общаться — это здорово. Я тоже хочу каждый день видеть старшего брата. Смотри, ты ещё даже не уехал, а я уже скучаю.

Хотя Ланс знал, что это просто слова утешения от Мори, его настроение явно улучшилось. К тому же он уже достиг своей цели, поэтому с улыбкой принял слова брата.

Мори, наконец успокоившись, что смог развеселить старшего брата, глубоко вздохнул. Хотя он сам не понимал, почему, вместо того чтобы предложить разумный вариант видеосвязи раз в неделю, он сам вызвался общаться каждый день, да ещё и почувствовал себя виноватым перед братом. Это было действительно непонятно.

В отличие от трогательного прощания Мори и Ланса, способ выражения заботы отца Рейда был куда более прямолинейным. Он был невероятно горд тем, что сын поступил в престижный университет, и буквально жаждал, чтобы тот как можно скорее отправился туда. Поэтому он не стал показывать своей грусти, а просто похлопал старшего сына по плечу:

— Стипендия и деньги на проживание я уже перевёл на твой счёт. Как только доберёшься туда, сразу же свяжись с нами, чтобы мы не волновались. Если что-то случится в пути, сразу же звони. Хотя ты всегда был надёжным, но впервые отправляешься так далеко, и мы всё же немного переживаем.

Рейд долго наставлял сына, и, убедившись, что тот всё запомнил, достал ещё одну карту и вручил ему:

— Возьми, это для тебя.

Ланс с удивлением посмотрел на отца. Ведь стипендия и деньги на проживание уже были переведены. Зачем ещё одна карта?

Рейд слегка кашлянул и пояснил:

— Это твой стартовый капитал. Ты ведь учишься на экономиста, так что должен применять знания на практике. Без капитала ничего не получится. К тому же ты уже взрослый, пора учиться управлять финансами. Деньги на этой карте используй с умом.

Он сделал паузу и добавил:

— Не подведи нас, эти деньги полны наших надежд на тебя.

Ланс не уловил скрытого смысла в словах отца, но серьёзно кивнул и принял карту. В тот момент он не проверил баланс и не знал, насколько крупной была сумма.

Рейд, выполнив эту важную задачу, почувствовал большое облегчение. Столько лет прошло, и теперь наследство, которое он хранил для своего друга, наконец вернулось к его потомку.

Время прощания всегда проходит особенно быстро и становится ещё более ценным.

Вскоре настал день, когда Мори и Рейд провожали Ланса. Конечно, поскольку они уже договорились о ежедневных видеозвонках, Ланс, хотя и скучал, не был слишком подавлен. А вот Мори, снова оказавшись в космопорте, где недавно встречал отца, почувствовал себя странно.

Космопорт был всё тем же знакомым местом. Раньше, каждый раз, когда он провожал отца или мать Лину, он оставался спокоен, ведь знал, что даже если они уедут, старший брат будет рядом. Но теперь он ясно осознавал, что на этот раз уезжает тот, кто никогда не расставался с ним с детства. В сердце Мори вспыхнуло сильное чувство тоски, и, когда он увидел, как брат прощается с ними и направляется к выходу, он едва сдержался, чтобы не крикнуть:

— Старший брат!

Ланс сразу же обернулся и увидел, как его любимый младший брат стоит с покрасневшими глазами, беспомощно смотря на него.

Сердце Ланса сжалось, и он не смог сделать ни шагу вперёд.

http://bllate.org/book/16359/1478824