Готовый перевод Rebirth: Throwing the Scum Gong into the Crematorium / Перерождение: отправить мерзавца в крематорий: Глава 30

Этот момент был специально увеличен при монтаже, и на стакане с водой нарисовали вопросительный знак: «Очень похоже на тебя!»

Ведущий попросил Ло Шианя рассказать о своих впечатлениях за этот период, и он, немного подумав, ответил:

— Было интересно, я был рад.

Ведущий спросил:

— Говорят, ты подвернул ногу во время игры?

— Да, — кивнул Ло Шиань. — Сейчас уже все в порядке.

Ведущий:

— Скажи, кто из пяти участников тебе больше всего понравился?

Ло Шиань ответил:

— Со всеми было хорошо.

Ведущий:

— Но если выбрать одного?

Ло Шиань опустил глаза:

— Хань И.

Ведущий:

— Почему?

Ло Шиань:

— Мы с ним ближе по возрасту, жили вместе… хорошо общались.

Ведущий улыбнулся:

— Жили вместе?

Ло Шиань понял, что сказал лишнее, и тоже усмехнулся:

— Просто нас поселили в одну комнату…

Это интервью вызвало восторг у зрителей.

[Ооо, как же это мило!] [Да, да, просто невозможно не влюбиться! Ло Шиань и Хань И в том видео тоже были такими милыми, директор и студент!] [Могут ли они снова сняться вместе? Это было бы просто потрясающе!]

В этот момент Гу Синъе, который смотрел телевизор вместе с Ло Шианем, становился все мрачнее.

Кофе в его руке уже остыл, и он недовольно посмотрел на Ло Шианя.

Сверху вниз, остановившись на середине.

Он смотрел на него несколько секунд, а затем спросил:

— Почему ты так сказал?

Ло Шиань удивился:

— Что?

— Ты с этим белобрысым можешь сделать минус на минус? — насмешливо спросил Гу Синъе.

— Это для шоу, — сказал Ло Шиань. — Я не ожидал, что ведущий вдруг поднимет эту тему, сценарий не был детально прописан. Ты что, ревнуешь даже к такому?

— Ты ведь еще и видео с ним снял…

— Я уже тебе объяснял, — Ло Шиань выпрямился, явно раздраженный. — Режиссер хотел, чтобы мы заранее подогрели интерес к шоу, и это не только я с Хань И сняли видео, Ю Чжэнь и ее муж тоже сняли мини-сериал. Ты ведь сам работаешь в индустрии развлечений, неужели не понимаешь таких маркетинговых ходов?

Одна фраза вызвала у него поток слов, и Гу Синъе на мгновение растерялся, а затем, будучи поглощенным своими мыслями, не смог ничего ответить.

Как раз в этот момент собака, запертая в клетке, залаяла. Гу Синъе крикнул:

— Заткнись!

Но это не помогло, собака лаяла еще громче.

Наступило время рекламы, и Ло Шиань встал, подошел к клетке, насыпал корма и налил воды, погладил собаку по голове и присел, наблюдая, как она ест.

Через некоторое время Гу Синъе подошел и сказал:

— Тяньфань говорил мне, что ты не любишь собак, но, похоже, это не так.

— Да, — кивнул Ло Шиань. — Она милая.

Гу Синъе налил себе еще чашку горячего кофе и опустил взгляд на Ло Шианя.

Он сидел на корточках, его тонкий позвоночник поддерживал черную футболку, словно клавиши пианино, ожидающие, чтобы их сыграли.

Его узкая талия обнажилась, кожа была похожа на сахар, растворяющийся в кофе, а изящные очертания его тела все еще всплывали в памяти.

Гу Синъе вдруг почувствовал, как пересохло в горле, и в его голове возникли соблазнительные мысли, даже логотип на краю нижнего белья в его глазах превратился в «Войди в меня».

Как давно они не были вместе.

После аварии.

Опять эта чертова авария, только подумаешь, и сразу злость берет!

Неужели он действительно не помнит, или просто следует указаниям врачей и не позволяет даже прикоснуться?

Гу Синъе смотрел на его спину целых десять секунд, а затем, словно подчиняясь какому-то импульсу, наклонился и только дотронулся до талии Ло Шианя, как тот вздрогнул.

Его резкое вставание застало Гу Синъе врасплох, и горячий кофе, который он только что налил, пролился, обжигая его ноги, и он закричал от боли.

Ло Шиань на несколько секунд замер от неожиданности, а затем сказал:

— Ты… как ты вдруг оказался за мной?

Гу Синъе швырнул мокрые штаны на пол:

— Я просто хотел тебя потрогать, чего ты так дергаешься?!

— Я… — Ло Шиань подошел и взял его за руку. — Давай сначала сходим в душ.

Весь этот инцидент окончательно охладил пыл Гу Синъе.

Его ноги покраснели от ожога, и, глядя, как Ло Шиань осторожно наносит мазь на его ноги, он почувствовал некоторое облегчение.

Разве так выглядит человек, который ничего не помнит?

Если бы он помнил, разве стал бы он мазать ему ожоги? Скорее, вылил бы на него кипяток.

Он до сих пор помнит, как Ло Шиань был в ярости той ночью, и это совсем не похоже на него сейчас или раньше.

— За это время ты снялся в сериале, появился в шоу и рекламе, большинству звезд нужно десять лет, чтобы пройти такой путь, а ты сделал это за несколько месяцев, — Гу Синъе взял сигарету и закурил.

— Да, — Ло Шиань посмотрел на него. — Спасибо тебе.

Гу Синъе выпустил дым в его сторону и усмехнулся, глядя, как тот отворачивается:

— Теперь оставайся дома и занимайся собакой. Если хочешь кошку, завтра принесу тебе голубоглазую, очень красивую.

— Хватит, — сказал Ло Шиань.

Все равно скоро он уйдет, зачем заводить столько животных, если Гу Синъе не любит питомцев, а он не сможет их забрать с собой, и в итоге пострадают они.

Наступила тишина.

Гу Синъе посмотрел в сторону, кашлянул и сказал:

— Ты в последнее время не чувствовал головной боли или чего-то подобного?

Ло Шиань покачал головой:

— Нет.

— Тогда… прошлое… все позади, да?

Ло Шиань удивился:

— Что именно?

— Ну, мы ведь в последний раз поссорились. Хотя это было несерьезно, все уже позади, да? — Гу Синъе говорил невнятно.

— Ты ведь в последнее время часто со мной ссорился, — закончив мазать мазь, Ло Шиань встал. — Забыл?

— Это не ссоры, просто говорили немного громче, — Гу Синъе посмотрел на него, затем отвел взгляд и тихо сказал:

— Тогда, после аварии.

Странно, когда Ло Шиань сидел на корточках, ему было не так трудно говорить. Но теперь, когда он встал, давление, которое он оказывал на Гу Синъе, удвоилось.

Наверное, это потому, что он стоял, а он сидел.

Ло Шиань мягко улыбнулся:

— Если и злиться, то на ту машину, которая меня сбила, я до сих пор не помню, что произошло.

Гу Синъе наконец осмелился посмотреть ему в глаза:

— Водитель скрылся, полиция все еще ищет, несколько дней назад мне сообщили, что он сбежал в деревню в другой провинции, там нет камер, так что это сложно, но его обязательно найдут.

— Да, — он кивнул. — Хорошо, если найдут.

Гу Синъе снова спросил:

— И больше не будешь возвращаться к прошлому?

— К прошлому? — Ло Шиань улыбнулся. — А когда я возвращался?

Будь то раньше или сейчас, будь то благодарность или месть.

Я всегда решаю все сегодня, никогда не оставляю сожалений или обид на завтра.

Я получил то, что хотел, увидел то, что хотел увидеть, и больше не буду возвращаться к твоему прошлому.

Потому что мне все равно.

Спасибо.

Через месяц звезды собрались вместе на церемонии вручения премии «Цзиньцзян».

Это одна из самых престижных наград в индустрии, и в этот день на ней присутствовало множество популярных знаменитостей.

Место Ло Шианя было в середине зала, рядом с артистами третьего и четвертого эшелона, и, только он сел, увидел, как Хань И подошел издалека.

Его место было в первом ряду, и он сначала поздоровался с ветеранами, сидевшими по бокам, а затем сел.

Ло Шиань промолчал.

Несмотря на то, что он стал популярным благодаря нескольким фотографиям и своим видео с переодеваниями, перед лицом множества топовых звезд он мог сидеть только в задних рядах.

Хотя он знал, что, если бы попросил, его могли бы посадить впереди, но очевидно, что Гу Синъе не стал бы за него хлопотать.

Даже на этом мероприятии он предложил отправить кого-то другого вместо него.

Ло Шиань настоял на своем, они поспорили, и он, хлопнув дверью, ушел.

Затем с ним связалась Коко, и организаторы посадили его на это место.

Но где бы он ни сидел, главное — быть здесь, надеть этот строгий костюм.

В итоге Ло Шиань получил премию «Лучший новичок» за роль в «Теплой зиме», и он наконец испытал то, что раньше видел только во сне.

Под бурные аплодисменты, под звуки торжественной музыки, он поднялся на сцену, принял награду, вежливо обнял старших коллег.

Сказал слова благодарности, сфотографировался с ними и, окруженный поздравлениями, ушел, неся с собой сияние.

http://bllate.org/book/16360/1479443