Готовый перевод Reborn as a Manager / Перерождение в агента: Глава 14

Подожди, что он сказал в конце звонка? Хочет пожить у меня какое-то время?!

Разговор по телефону и встреча лицом к лицу — это совершенно разные вещи. По телефону можно притворяться, так как собеседник не видит твоего выражения лица и жестов, но при личной встрече всё может раскрыться. Что, если он поймёт, что я не Бай Чжань?

Однако, судя по характеру Бай Тина… он постоянно болтает без остановки, такие люди обычно эгоцентричны и мало обращают внимания на других. Поэтому, если я не буду делать ничего подозрительного, всё должно пройти гладно.

Но вот этот маленький подвал… действительно ли в нём можно жить вдвоём?..

Из-за разговора с Бай Тином Бай Чжань уже забыл, что Ши Тяньчэнь тоже собирался приехать, чтобы обсудить сценарий.

Ещё не дойдя до дома, он издалека увидел высокого и худощавого молодого человека, который одной рукой держал пакет с едой, а другой — большой дорожный чемодан. Увидев Бай Чжаня, он начал отчаянно махать рукой:

— Брат! Брат — это я, я здесь!

Этот брат оказался довольно милым.

На вид Бай Тину было лет семнадцать-восемнадцать, он находился на переходе от подростка к юноше. На его теле не было лишнего жира, он был худым и длинным, что вполне соответствовало его манере разговора по телефону.

Бай Чжань подошёл и взял у него большой чемодан:

— Долго ждал?

Глаза Бай Тина были прикованы к нему:

— Немного.

Бай Чжань старался избегать прямого взгляда и, направляясь к двери, спросил:

— Что купил?

— Макдоналдс, — ответил Бай Тин, идя рядом. — Брат, мне кажется, ты стал ещё красивее.

— Правда?

— Да! Правда! Может, ты влюбился?

— Сплетни.

Видимо, отношения между братьями были действительно хорошими, но он не знал, как отвечать на такие личные вопросы. Когда не знаешь, о чём говорить, лучше обсудить работу.

Бай Чжань сказал:

— Я сменил работу.

— О, всё ещё агент?

— Да.

— Отлично, значит, тебе больше не придётся иметь дело с этим идиотом Ши Тяньчэнем?!

Эээ? Бай Чжань посмотрел на Бай Тина.

— Тот парень, который в прошлый раз, когда я приходил к тебе, обращался с тобой как с прислугой. Что за хрень! Если бы не боязнь, что ты испортишь отношения с начальством, я бы его отлупил! Брат, ты слишком добрый, тебя слишком легко использовать…

Оказывается, у Бай Тина и Ши Тяньчэня была такая история. Учитывая, как Ши Тяньчэнь поначалу относился к нему, неудивительно, что Бай Тин затаил обиду. Ни в коем случае нельзя позволить им снова встретиться, и тем более нельзя, чтобы Бай Тин узнал, что он всё ещё связан с Ши Тяньчэнем…

Перед тем как войти в дом, Бай Чжань мысленно запомнил это.

— Брат, ты… ты слишком себя унижаешь!

Бай Тин, очевидно, впервые увидел, в каких условиях живёт Бай Чжань, и его лицо выражало недоумение:

— Даже если ты злишься на отца, зачем так мучить себя? Просто вернись домой.

Для городского ребёнка, выросшего в комфорте, подвал, вероятно, казался настоящей тюрьмой.

Бай Чжань покачал головой, с лёгкой улыбкой:

— Я уже привык, ничего страшного. Но ты уверен, что хочешь пожить здесь со мной? Тебе ведь будет неудобно?

Бай Тин надул щёки, поставил еду на стол и огляделся:

— Не смей меня недооценивать. На наших тренировках условия были не лучше.

Бай Чжань придвинул стул для Бай Тина:

— В молодости полезно потерпеть. Здесь аренда дешёвая, можно немного сэкономить.

Бай Тин с любопытством посмотрел на него:

— Ты уже начал копить деньги?

— Конечно, на приданое, — не задумываясь, ответил Бай Чжань.

Бай Тин широко раскрыл глаза:

— Эта шутка не смешная.

— Хе-хе…

Бай Чжань мысленно ругался. Неужели этот брат знает, что Бай Чжань любит мужчин? Это уже слишком близко!

На самом деле, он сам не был уверен, был ли оригинальный Бай Чжань геем. В этом кругу слишком много правды и лжи. Но после того, как он открыл старый ноутбук и увидел личные файлы, Сюй Пэй убедился, что оригинал был геем, причём самым настоящим.

Вот почему он спокойно работал на Ши Тяньчэня.

Возможно, именно поэтому Бай Тин так не любил Ши Тяньчэня…

Бай Чжань почесал нос и начал оправдываться:

— Я просто думаю, что у человека должны быть цели. В молодости нужно копить деньги, чтобы улучшить жизнь мамы.

Это уж точно не могло быть неправильным!

Но после этих слов выражение лица Бай Тина стало ещё более странным.

— Брат!!

Он бросился к Бай Чжаню и крепко обнял его.

?!..

Что это было? Бай Чжань был в полном замешательстве и только спросил:

— Ты… что случилось?

Тело Бай Тина напряглось, и он с трудом сдержался, запинаясь:

— Ничего, брат, главное, чтобы ты был счастлив.

— Да, я счастлив.

Бай Чжань неопределённо положил руку на худую спину Бай Тина и слегка похлопал.

В этот момент дверь открылась.

— Почему ты не запер дверь?

Внушительная фигура Ши Тяньчэня появилась в комнате.

— Что ты делаешь?

Увидев происходящее, Ши Тяньчэнь широко раскрыл глаза:

— Кто этот человек, который тебя обнимает?!

Бай Тин отреагировал быстрее Бай Чжаня и сразу же бросился к Ши Тяньчэню, уверенно поставив руки на бёдра:

— Ты почему здесь? Мой брат сменил работу и больше не служит тебе, понял?!

…

Бай Чжань забыл, что вечером должен был приехать Ши Тяньчэнь. Серия ошибок за вечер уже заставила его сдаться, и он больше ничего не хотел говорить.

Ши Тяньчэнь, очевидно, узнал Бай Тина, но не придал этому значения. Он сначала бросил ключи от машины на кровать Бай Чжаня, затем закрыл дверь. В глазах Бай Тина это было явной провокацией.

— Что ты делаешь?! Зачем ты закрыл дверь?? Что ты задумал?? И зачем ты бросил ключи на кровать моего брата?..

Бай Тин, как кошка, на которую наступили, начал кричать так, что даже Бай Чжаню стало неловко.

— А он что, должен был оставить дверь открытой, чтобы соседи слышали, как ты орёшь? Ты ведь голоден? Садись есть!

Бай Чжань резко хлопнул по столу.

Бай Тин вздрогнул:

— Брат, ты за него заступаешься? Ты… ты…

Он не мог найти слов, словно боясь расстроить Бай Чжаня, и, садясь за стол, злобно посмотрел на Ши Тяньчэня.

— Извини, я забыл, что мы договорились встретиться.

Бай Чжань усадил Ши Тяньчэня у кровати и пошёл за сценарием в портфель.

— Ничего страшного.

Ши Тяньчэнь развалился на кровати Бай Чжаня, игнорируя Бай Тина.

— Ты ведь тоже не ел? Может, сначала поешь?

Бай Тин, разворачивая упаковку бургера, следил за ними. В маленькой комнате вдруг стало тесно от трёх человек.

— Я не голоден, поем позже.

Он уже перерос возраст, когда любил фастфуд, и предпочёл бы сварить лапшу, чем есть сухие куриные наггетсы и бургеры.

Он достал сценарий и передал его Ши Тяньчэню:

— Вот он, «Прекрасные шрамы».

Тот нахмурился:

— Почему название такое женственное?

Бай Чжань объяснил:

— Идея в том, что раны боксёра, как медали солдата, сияют и привлекают внимание. Даже если наши тела покрыты шрамами, они всё равно прекрасны, отсюда и название «Прекрасные шрамы». Ты играешь одного из боксёров.

Ши Тяньчэнь быстро просмотрел сценарий и уловил суть:

— Это же злодей?

— Не совсем злодей, скорее второстепенный персонаж, препятствие на пути главного героя к успеху. Если сыграть его хорошо, он может запомниться. Хотя экранного времени мало, но каждая сцена очень яркая.

— Правда?

— Правда, поверь мне.

Бай Чжань уверенно кивнул, затем добавил:

— Нам повезло получить эту роль. Наверное, многие отказались, потому что нужно было наращивать мышцы. Но у тебя уже есть хорошая база. Что касается актёрской игры, это не то, что можно освоить быстро, всё зависит от твоего таланта. Но внешность у нас на высшем уровне.

Он машинально сжал плечо Ши Тяньчэня, затем предплечье:

— Нужно немного снизить процент жира. Уверен, что справишься?

Ши Тяньчэнь поднял бровь, заметив, что Бай Тин украдкой смотрит в их сторону, и взял руку Бай Чжаня, чтобы приложить её к своему животу:

— Конечно справлюсь! Как думаешь, нужно ли ещё укрепить пресс?

Бай Чжань, не подозревая подвоха:

— А, пресс? Пресс всегда привлекает фанатов…

http://bllate.org/book/16361/1479501