Готовый перевод Reborn as an Entertainment Mogul / Перерождение в магната индустрии развлечений: Глава 130

Сун Цисинь снова задумался, машинально покусывая кончик палочки для еды, и уставился на дверь спальни У Хэна. Он ещё даже не смог добиться взаимности, а вдруг его родители решат устроить ему свидание на Новый год?.. Так и хочется подкрасться к двери и подслушать!

У Хэн, ответив на звонок, только произнёс:

— Мама? — как услышал в трубке притворные всхлипывания. Это заставило его мгновенно нахмуриться, и он ускорил шаги, направляясь в комнату, чтобы закрыть дверь. Нет, его мама, когда начинала так себя вести, могла быть довольно неловкой, и он пока не хотел, чтобы Сун Цисинь узнал об этой стороне его семьи.

Закрыв дверь, он немного понизил голос:

— Мама, что случилось? Папа снова тебя обидел?

На самом деле его родители ладили между собой и редко ссорились. Но даже если они и не ссорились, иногда они вели себя как дети, споря и дуясь из-за мелочей. Обычно в таких случаях У Хэн мог уладить ситуацию парой слов, и он не раз задавался вопросом, не было ли это их способом подшучивать над ним.

Именно поэтому он, как только смог, переехал из родительского дома — жить с двумя взрослыми «детьми», которых нельзя было ни ругать, ни воспитывать, было утомительно.

Это также стало одной из причин, почему У Хэн научился сохранять невозмутимое выражение лица в любой ситуации.

Женщина в трубке всхлипнула, с ноткой то ли настоящей, то ли притворной обиды в голосе:

— Сяо Хэн, ты что, совсем нас разлюбил?

У Хэн молчал. Так что же он сделал на этот раз? Он вообще не мог вспомнить.

Нельзя было задавать вопросы, нужно было успокаивать, иначе всё стало бы только хуже. Поэтому У Хэн терпеливо сел на кровать:

— Что случилось? Я же ничего не делал в последнее время? — Или это было связано с Новым годом? Тогда он добавил:

— В этом году у меня много работы, так что я не смогу приехать…

Не успел он закончить, как в трубке раздался возмущённый голос:

— Правда работа? Или ты просто занят романтическими делами и не хочешь провести Новый год с нами?

Он замер:

— …Что? — У Хэн, действительно занятый ухаживаниями, был ошарашен. Как его мама, находясь на другом конце света, могла узнать, что он кого-то добивается??

Она торжествующе хмыкнула:

— Вот видишь! Дорогой, твой сын сам признался!

Последняя фраза, явно адресованная не ему, заставила У Хэна опомниться, и его лицо потемнело:

— Подождите, что за романтические дела? Откуда вы это узнали?

Она засмеялась ещё более самодовольно:

— Неужели ты собирался рассказать нам о свадьбе только тогда, когда уже всё будет решено? Какой ты неблагодарный сын! Скоро Новый год, а ты даже не хочешь привести её к нам познакомиться!

У Хэн с силой нажал на виски:

— Объясните, кого приводить? Откуда вы это знаете?

Услышав, что сын не отрицает напрямую, мать У Хэна ещё больше уверилась в своей правоте и начала стремительно отправлять ему в мессенджере десятки фотографий…

Не нужно было открывать и увеличивать эти снимки, У Хэн сразу узнал на них себя и Сун Цисиня. Вот он ведёт Сун Цисиня за руку от входа в киногородок, вот они вместе покупают одежду, ужинают и гуляют, а вот они стоят у входа в университет Y, смотря друг на друга.

Иногда, находясь внутри ситуации, сложно сразу заметить определённые вещи, но, взглянув со стороны, всё становится очевидным.

Именно сейчас У Хэн ясно увидел, как в его взгляде, обращённом на Сун Цисиня, читается неконтролируемая нежность, лёгкая улыбка и любовь. А в глазах Сун Цисиня, смотрящего на него, — почти неуловимая, но всё же заметная привязанность и восхищение.

Перелистывая эти снимки, У Хэн невольно улыбался всё шире, и его лицо озарялось всё более глубоким выражением счастья.

В трубке раздался насмешливый голос:

— Ну как, как?

У Хэн машинально ответил:

— Угол съёмки неплохой, но на некоторых снимках качество слишком низкое, а на других обработка слишком сильная, и это искажает реальность… А вот эти два снимка, каким телефоном их сделали? Редактирование просто ужасное, на них вообще не похоже.

Его Сун Цисинь на фотографиях не нуждался в такой безумной обработке! На снимках он выглядел совершенно иначе.

В трубке воцарилась тишина. Мать У Хэна впервые заметила, что её сын может быть ещё более странным, чем она сама. Отец, который всё это время слушал разговор на громкой связи, не сдержался и фыркнул, после чего получил лёгкий тычок в бок от жены.

Очнувшись от смеха мужа, мать У Хэна кашлянула и начала говорить с назидательным тоном:

— Слушай, Сяо Хэн, если у тебя есть парень, приведи его познакомиться с нами! Можете приехать сюда, как будто на отдых, и мы оплатим билеты! О, ещё нужно узнать у тёти и дяди, сколько нужно давать на первый визит… Ой! Заранее предупреди, когда приедете, мне нужно сходить в салон красоты… И ещё, не забудь взять подарки, если пойдёшь знакомиться с его родителями… Подожди, я попрошу отца найти что-нибудь и отправить тебе…

У Хэн, закончив просмотр всех фотографий, резко прервал её:

— Не нужно.

Она недоумевала:

— Что не нужно??

Он снова нажал на виски, где пульсация уже утихла:

— Не нужно ничего готовить, в этом году у нас нет времени приехать.

Голос в трубке снова повысился:

— Может, тогда мы приедем к вам? Мы уже несколько лет не были в Китае, тётя и дядя спрашивают, у нас как раз будет несколько дней отпуска на Новый год…

У Хэн снова вздохнул и вынужден был объяснить:

— Мама, я только ухаживаю за ним, отношения ещё не определились. Как я могу его вам представить?

В трубке снова наступила тишина, а затем раздался сдержанный смех женщины, и послышался звук падающего телефона. У Хэн с недоумением посмотрел на свой аппарат, а через мгновение услышал голос отца, который, видимо, поднял телефон и начал успокаивать жену, одновременно разговаривая с сыном:

— Сяо Хэн.

Он ответил:

— Папа. — По сравнению с матерью, отец был куда более здравомыслящим и понятным собеседником.

Отец продолжил:

— Этот парень, мне и маме он кажется хорошим, симпатичным молодым человеком, мы не против. Но если ты за ним ухаживаешь, постарайся побыстрее, чтобы у вас был кто-то, кто будет рядом и сможет о тебе заботиться…

Хотя слова отца звучали куда более разумно, чем материнские, один вопрос всё же показался У Хэну странным. Странным настолько, что он, хотя и не собирался поднимать эту тему, не смог удержаться:

— Я понимаю… Но почему вы, кажется, совсем не удивлены тем, что я влюбился в парня?

[Авторское послесловие]

Благодарности:

Море: Брошена 1 граната (2018-04-07 20:09:54)

Море: Брошена 1 граната (2018-04-08 20:53:38)

vill: Брошена 1 граната (2018-04-09 16:57:00)

Море: Брошена 1 граната (2018-04-09 19:41:33)

Море: Брошена 1 граната (2018-04-10 20:12:04)

Море: Брошена 1 граната (2018-04-13 10:48:40)

http://bllate.org/book/16375/1481917