Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 23

Сун Юй с недоверием уставился на Чжао Е, голос переполнен негодованием и ревностью:

— Чжао Е. Только не говори, что ты действительно в него влюбился!

На лестничной площадке то и дело проходили студенты. Сун Юй, слёзы капали из его глаз, выглядел трогательно и беспомощно. Вокруг царил хаос, и каждый проходящий не мог не обернуться, бросая любопытные и сплетнические взгляды, что вынудило Чжао Е увести Сун Юя подальше от этого места.

Выйдя из библиотеки, Чжао Е направился по узкой тропинке позади здания. Сун Юй тут же вырвал свою руку и, не желая сдаваться, требовал ответа:

— Говори же!

— Что ты хочешь услышать! Что ещё ты хочешь, чтобы я сказал! — взорвался Чжао Е, выплескивая накопившееся раздражение. — Мы же договорились, что тебе нужно лишь немного потерпеть, пока я завершу этот проект, и я сам с ним расстанусь. Но ты в самый ответственный момент заявил, что больше не можешь ждать, и даже опубликовал наши фотографии! Ты понимаешь, что это не только перечеркнуло все мои усилия, но и навесило на тебя ярлык любовника? Ты хоть немного думаешь о последствиях? Ты знаешь, через что я сейчас прохожу?

Сун Юй, похоже, даже не услышал всего, что ему высказали. Его лицо застыло в шоке, и спустя несколько секунд он начал всхлипывать:

— Я просто хочу быть с тобой открыто. Я больше не могу смотреть, как вы выставляете свои отношения напоказ. Я не выдерживаю. Ведь это мы пара, разве нет?

Он поднял взгляд на Чжао Е, глаза полные обиды.

Чжао Е, казалось, осознал, что перегнул палку. Вспомнив всё, что он сделал, он почувствовал вину перед Сун Юем и, обняв его, мягко прошептал:

— Прости, я заставил тебя страдать.

Услышав его утешение, Сун Юй покачал головой, всё ещё прижимаясь к его груди, и затем с мольбой спросил:

— Тогда ты можешь больше с ним не встречаться?

Чжао Е заколебался, нахмурился, но твёрдо ответил:

— Нет.

Сун Юй сразу же изменился в лице, с гневом оттолкнув его. Но Чжао Е, не обращая на это внимания, с серьёзным выражением произнёс:

— Я уже говорил тебе, что сейчас нахожусь под огромным давлением. Проекты, которые Ми Ло помогал мне реализовать, теперь проваливаются. Компания, которая уже начала стабильно развиваться, сейчас... почти все партнёры разрывают с нами контракты, финансовая цепочка оборвалась. Мы перепробовали всё, но ничего не помогает. Мы на грани краха...

Услышав это, Сун Юй был ошеломлён. Через мгновение, словно что-то вспомнив, он предложил:

— А как насчёт семьи Янь? Попроси их помочь!

При упоминании семьи Янь глаза Чжао Е потемнели, и он холодно ответил:

— Именно из-за них всё и пошло под откос.

— Как так? Ты же... — Сун Юй, увидев его взгляд, осознал что-то и не стал продолжать, переведя тему:

— Тогда... что теперь делать?

Свет фонаря на тропинке окутал лицо Чжао Е тенью. После долгой паузы он с безвыходностью и нежеланием сдаваться произнёс:

— Другого выхода нет. Остаётся только надеяться, что Ми Ло ещё согласится помочь.

Погода становилась всё холоднее. Ми Ло, одетый в рубашку и фиолетовый свитер, казался ещё бледнее, чем обычно. Однако сегодня ветер был особенно сильным, и, не успев выйти за пределы кампуса, он почувствовал, как руки начинают замерзать. Потирая ладони, он ускорил шаг.

Покинув библиотеку, он отправил сообщение Чжан Хао и другим, сказав, что уходит домой. Пройдя некоторое расстояние, он заколебался и набрал номер Янь Тана.

С тех пор, как он попытался держать дистанцию, Янь Тан, похоже, почувствовал его отстранённость и вежливо не настаивал на контакте. С умными взрослыми людьми так и бывает — не стоит затрагивать темы, которые лучше оставить в стороне, каждый остаётся в своей зоне комфорта.

Янь Тан быстро ответил на звонок. Ми Ло услышал звук автомобильного гудка и спросил:

— Ты в пути?

— Да, только закончил деловую встречу, возвращаюсь домой. — Голос Янь Тана звучал так же лениво, как и в тот раз после бала. — В чём дело?

Порыв холодного ветра заставил Ми Ло содрогнуться:

— Хотел кое о чём спросить.

— Ты на улице? — Янь Тан не стал спрашивать о причине звонка, а обратил внимание на другое.

Ми Ло ответил:

— Да, собирался домой.

— В университете? — продолжил Янь Тан.

— Да.

— Тогда подожди меня немного, я заеду за тобой. — Янь Тан сказал водителю ехать в Университет А, а затем добавил:

— Найди где-нибудь укрытие, на улице холодно, я скоро буду.

Ми Ло хотел сказать, что может добраться сам, но в итоге лишь промямлил:

— Хорошо.

Янь Тан действительно приехал быстро. Ми Ло только успел поболтать с охранником, как тот появился. Попрощавшись с охранником, он, сам того не осознавая, радостно направился к ждущему Роллс-Ройсу. Янь Тан не вышел из машины, но открыл дверь, когда Ми Ло подошёл. Тот, подойдя к машине, позвал его, и Янь Тан, улыбнувшись, предложил сесть.

Знакомый аромат ударил в нос. Ми Ло сел рядом с Янь Таном и украдкой взглянул на него. Сегодня тот был одет в серебристо-серый костюм, выглядел сдержанно и благородно. Волосы, обычно зафиксированные гелем, были рассыпаны, придавая его красивому лицу некую дикую остроту. Сердце Ми Ло забилось чаще.

Чёрт! Почему он кажется всё более привлекательным?

Янь Тан, заметив, что тот уставился на него, улыбнулся:

— На что смотришь?

Ми Ло резко очнулся, вспомнив своё неловкое поведение, и, чувствуя стыд, отвернулся:

— Ни на что, просто думаю.

Янь Тан не стал настаивать, лишь поднял бровь, его взгляд скользнул по покрасневшему уху Ми Ло, нежному, словно выточенному из яшмы, что вызывало желание укусить его. Рука случайно коснулась руки Ми Ло, и он нахмурился:

— Почему руки такие холодные?

Ми Ло замер, а затем ощутил тяжесть на плечах. Знакомый аромат окутал его, когда Янь Тан накинул на него свой пиджак, с укором сказав:

— Ты что, хочешь заболеть, одеваясь так легко?

На самом деле утром было не так холодно, да и в помещении он чувствовал себя комфортно. Но, выйдя на улицу, он действительно замёрз. Однако он не стал возражать, опустив голову, словно провинившийся ребёнок, что выглядело жалко и трогательно. Это явно подействовало на Янь Тана, и он больше не мог говорить строго.

Через некоторое время Янь Тан вздохнул:

— Ты же хотел что-то спросить?

Ах, точно!

Ми Ло на время отложил свои романтические мысли и рассказал Янь Тану о встрече с Чжао Е в библиотеке и своих подозрениях:

— Так что же произошло?

Янь Тан лишь презрительно усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто забрал то, что ему не принадлежит. Если он сам не справился, то кто виноват?

Судя по поведению Чжао Е сегодня и словам Янь Тана, Ми Ло понял, что тот сделал нечто большее, чем просто отобрал проект:

— Но разве ты не говорил, что мне нужно что-то сделать?

— Он просил тебя о помощи? — поинтересовался Янь Тан.

Просил? Вроде бы, но вряд ли это можно назвать просьбой, ведь он не сказал, что именно просит. Пока Ми Ло размышлял, он вдруг услышал слова Янь Тана:

— Не торопись. Пусть сначала поплачет, умоляя тебя о помощи, тогда я скажу, что делать. А пока — развлекайся.

Ми Ло слегка удивился, повернувшись к нему. Янь Тан говорил беззаботно, но в его глубоких глазах таился холодный блеск.

Если бы кто-то другой услышал это, он бы, наверное, почувствовал дрожь. Но Ми Ло подумал, что Янь Тан действительно забавный.

Машина заехала в подземный паркинг. Водитель, припарковавшись, вышел, и они вместе поднялись на лифте. Когда они почти доехали до нужного этажа, Ми Ло потрогал нос, заколебался на секунду и, повернувшись к Янь Тану, сказал:

— Пока.

Янь Тан не стал его удерживать, лишь улыбнулся и ответил:

— Спокойной ночи.

Войдя домой, Ми Ло обнаружил, что забыл вернуть пиджак Янь Тана, и отправил ему сообщение.

Через некоторое время пришёл ответ: [Ничего, оставь у себя. Заберу в следующий раз.]

[Перевод авторских примечаний отсутствует в оригинальном тексте главы]

http://bllate.org/book/16400/1485623