Готовый перевод Rebirth into Decadence / Перерождение в декаданс: Глава 3

Телефон звонил долго, прежде чем его подняли, и раздался низкий голос:

— Алло?

Ло Ян почувствовал, что голос Гу Фэя звучит как-то странно:

— С тобой все в порядке?

Гу Фэй помолчал, затем ответил:

— Ничего.

— Если что-то случилось, скажи мне, — Ло Ян не мог настаивать, но оставил эту фразу, чтобы хоть как-то поддержать разговор.

— Хорошо, — Гу Фэй ответил, затем спросил:

— Что-то случилось?

— Ах да, да, — Ло Ян поспешно зажал телефон плечом, обеими руками начал искать бумагу и ручку, делая вид, что собирается что-то записать:

— Есть реклама солнцезащитного крема, съемки будут на пляже...

— Хорошо.

— Эм... мы уезжаем через несколько дней, я просто напоминаю, — Ло Ян, держа телефон плечом, уже чувствовал, как шея начинает затекать, и вдруг понял, что ему на самом деле ничего не нужно записывать.

Мысленно ругнув себя за глупость, он бросил бумагу и ручку в сторону, взял телефон обеими руками и внимательно слушал голос на другом конце провода.

— Когда выезжаем?

— Завтра я заеду за тобой? — Ло Ян осторожно предложил.

— Хорошо.

На следующий день.

В десять утра Ло Ян подъехал к дому Гу Фэя и с легким волнением начал набирать его номер.

Хотя время уже было согласовано, он все же опасался, что этот знаменитый своим скверным характером красавчик сегодня будет в плохом настроении и откажется ехать.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем его подняли.

— Алло? — раздался низкий голос.

— Гу Фэй, я уже внизу, если ты готов, спускайся, я отвезу тебя на пляж.

Ло Ян произнес это, уже готовый ждать Гу Фэя несколько часов.

Не то чтобы он хотел думать о худшем... но у этого парня слишком много темных страниц в биографии.

Хотя Гу Фэй, с которым он общался, был совсем не таким, как в слухах, но все эти разговоры о его «звездной болезни» не могли быть беспочвенными.

— Я готов, сейчас спускаюсь.

Закончив разговор, Гу Фэй поднял глаза на зеркало, и его взору предстал красивый мужчина в синей куртке и джинсах.

Он долго смотрел на свое отражение, затем поднял руку, коснулся зеркала и с кривой улыбкой посмотрел на себя.

Эта улыбка была ледяной, и даже его потрясающая внешность не могла отвлечь от жутковатого выражения.

Гу Фэй снова замолчал, дождался, пока его лицо снова станет спокойным и холодным, затем развернулся, открыл дверь и вышел.

Внизу Ло Ян обсуждал с рекламодателем гонорар за рекламу. Хотя контракт уже был подписан, оставалось много деталей, которые нужно было уточнить.

Например, сколько Гу Фэй должен будет показать в рекламе? Просто несколько поз или серию движений?

Ло Ян с энтузиазмом спорил на эту тему, когда заметил высокого мужчину в солнцезащитных очках, выходящего из подъезда. Он быстро закончил разговор и подошел к нему.

— Гу Фэй, ты сегодня одет... — Ло Ян оглядел Гу Фэя, отметив его красоту, но его взгляд остановился на одежде.

— Что-то не так? — Гу Фэй снял очки и посмотрел на Ло Яна.

— Нет... ничего, — Ло Ян на мгновение замер, затем покачал головой и открыл дверь машины, чтобы Гу Фэй сел.

Сев за руль, Ло Ян завел машину, но в голове все еще стоял взгляд Гу Фэя.

...Ему всего двадцать два, зачем так мрачно выглядеть?

Хотя это все еще привлекательно.

Ло Ян, думая об этом, выехал из жилого комплекса и направился к пляжу.

Гу Фэй сидел на заднем сиденье, полуприслонившись к двери, его прекрасное лицо было прижато к окну, и он смотрел на мелькающие пейзажи.

Машина ехала по шоссе, машин было немного, и Ло Ян, отвлекшись, оглянулся на Гу Фэя, увидев, как тот молча смотрит в окно с грустным выражением лица.

— Гу Фэй, тебе скучно? — спросил Ло Ян.

Гу Фэй повернул голову, посмотрел на Ло Яна и покачал головой.

— Нет.

В машине снова воцарилась тишина.

Ло Ян открыл рот, но так и не сказал ничего.

Он еще не знал Гу Фэя достаточно, чтобы найти тему для разговора.

Но такая тишина была слишком неловкой.

Ло Ян подумал, порылся в машине, пытаясь найти журнал, чтобы развлечь Гу Фэя.

Он нашел модный журнал, а вместе с ним и пачку сигарет.

Сигареты?

Держа в руках нераспечатанную пачку, Ло Ян замер.

Он не курил.

...Может, кто-то подарил ему сигареты, и он их тут оставил?

Ло Ян попытался вспомнить, и, кажется, действительно было что-то подобное.

Он взглянул на дорогу перед собой — она была прямой и пустынной.

— Ты куришь? — спросил он, протягивая журнал Гу Фэю.

Он задал этот вопрос просто так, не ожидая, что Гу Фэй ответит утвердительно.

Поэтому, услышав «Курю», Ло Ян замер с пачкой сигарет в руке, а через несколько секунд, под взглядом Гу Фэя, машинально отдал ему все, что держал.

Гу Фэй открыл пачку, взял сигарету в зубы, затем нашел зажигалку и закурил.

В дыму его лицо стало размытым, и Ло Ян, оглянувшись, почувствовал, как в нем пробуждается желание поддаться этому обаянию.

Раньше Гу Фэй... не был таким?

Мысль промелькнула в голове Ло Яна, но он быстро нашел объяснение: возможно, это просто маска, которую он носит перед людьми, такое в шоу-бизнесе не редкость.

Отбросив сомнения, он сосредоточился на дороге.

Гу Фэй затянулся, затем приоткрыл окно, и белый дым выплыл наружу.

Он опустил глаза на журнал у себя на коленях, открыл первую страницу.

На первой же странице он увидел фото этого тела.

Гу Фэй, держа сигарету двумя пальцами, поднял журнал и внимательно изучил информацию о Гу Фэе.

Сирота.

Учился в университете А, случайно был замечен скаутом и попал в шоу-бизнес?

Хотя текст о Гу Фэе был объемным, полезной информации было мало. Пробежав глазами по тексту, он перевел взгляд на фото, занимавшее целую страницу.

На фото мужчина в повседневной одежде полулежал у стены, голова слегка запрокинута, одна нога согнута и упиралась в стену, другая стояла на полу.

Его черты были изысканными, улыбка элегантной, а в глазах читалась доброта, создавая образ настоящего джентльмена.

Ноги длинные и стройные. Гу Фэй посмотрел на свои ноги, признавая, что это действительно отличная оболочка.

Его взгляд задержался на мягкой улыбке на фото, затем он снова затянулся и повернулся к окну.

В стекле отражалось его лицо.

Он правой рукой коснулся уголка рта, закрыл глаза, чтобы сосредоточиться, а когда снова открыл их, взгляд стал мягким, а улыбка — безупречной.

Такой образ... не отличается от оригинала, верно?

Гу Фэй с сомнением подумал.

Ладно, большего он сделать не сможет.

Гу Фэй лениво откинулся на сиденье, вся мягкость исчезла из его глаз, и он снова выглядел уставшим и апатичным.

Он бросил журнал на сиденье, одной рукой обхватил себя за грудь, а другой держал сигарету, продолжая курить.

В прошлой жизни он не только употреблял наркотики, но и курил.

Оба были его зависимостями, которые он сам себе создал, и даже сейчас он наслаждался этим, не сожалея.

Но раз уж он получил второй шанс, стоит сыграть по-крупному, а с наркотиками лучше не связываться.

Гу Фэй подумал об этом, высунул сигарету в окно и стряхнул пепел.

Когда Гу Фэй закончил курить, машина подъехала к месту назначения.

Ло Ян обернулся, открыл дверь для Гу Фэя, и из машины вышел улыбающийся мужчина с мягким и обаятельным выражением лица.

Ло Ян: ...

Отличная игра.

Для этой рекламы солнцезащитного крема Гу Фэю не нужно было делать много движений, он просто должен был принять несколько поз, пока группа людей снимала его с разных ракурсов.

http://bllate.org/book/16455/1492721