Готовый перевод Rebirth into Decadence / Перерождение в декаданс: Глава 34

В конце Ло Ян закончил:

— Послезавтра я заеду за тобой в дом Гу, чтобы отвезти на собеседование.

— Хорошо, — спокойно ответил Гу Фэй.

Ло Ян устремил взгляд через экран, остановив его на лице Гу Фэя, в его глазах.

Он заметил, что Гу Фэй стал гораздо живее и ярче, чем при их первой встрече.

Он был похож на красивую куклу, лишенную жизни, но теперь в нее словно вдохнули душу, и его черты ожили.

Если раньше эта кукла, холодная и застывшая, обладала магией, способной тронуть сердце, то теперь, обретя душу, он стал персонажем, способным очаровать и покорить.

Ло Ян положил ладонь на экран компьютера, закрывая собой улыбку и взгляд Гу Фэя.

Но даже сквозь экран он отчетливо ощущал присутствие Гу Фэя, словно оно мощной волной обрушивалось на него.

— Гу Фэй… — начал Ло Ян, прерывая слова Гу Фэя.

— М? — Гу Фэй поднял голову, с недоумением глядя на Ло Яна.

— Я…

Это слово растянулось в воздухе, но так и не получило продолжения.

Хотя он уже подготовил речь в уме, но, оказавшись лицом к лицу с Гу Фэем, Ло Ян начал запинаться, не в силах выговорить ни слова, не решаясь сказать то, что хотел.

В конце концов он лишь тяжело вздохнул и произнес:

— Послезавтра я заеду за тобой.

После чего завершил видеозвонок.

Гу Фэй сидел перед компьютером, глядя на рабочий стол, его лицо слегка потемнело.

Он уже чувствовал, что что-то не так.

Ло Ян начинает сдавать?

При этой мысли Гу Фэй постучал костяшками пальцев по столу, выражение его лица стало слегка недовольным.

Он взял телефон.

Похоже, ему стоит дать Ло Яну небольшое предупреждение?

Выражение лица Гу Фэя было странным, словно он был одновременно мрачным и радостным.

В конце концов он немного подумал, но все же опустил руку, так и не начав набирать сообщение, вышел из редактора и просто выключил телефон, положив его в сторону.

Он чувствовал, что изменился, но не мог понять, в чем именно.

Будто стал более жизнерадостным и целеустремленным?

Как будто нашел новую цель в жизни, новое направление для приложения сил.

До смерти отца Гу Цяньлинь был хорошим мальчиком, тем, кого хвалили почти все, кого ставили в пример другим детям.

Его отец, даже имея внебрачного ребенка, никогда не игнорировал старшего сына, потому что он был достаточно талантлив, чтобы стать достойным наследником семьи.

Гу Цяньлинь всегда так думал.

Поэтому он был целеустремленным, гордым, смелым и решительным.

Он восхищался способностями отца и надеялся, что однажды сам станет таким же выдающимся человеком.

Когда он думал, что все в его жизни идет по плану, внезапное событие разрушило его жизненные цели.

Его отец, которого он считал непоколебимым, умер.

И умер… ужасно.

Гу Цяньлинь стоял за дверью, глядя на кричащую толпу, и в его душе поднялась буря, можно сказать, настоящий ураган.

Но он заставил себя сохранять спокойствие, думая: а как бы поступил отец, оказавшись в такой ситуации?

Однако этот обычно полезный метод мышления в этот раз оказался совершенно бесполезным.

Как можно использовать образ мыслей одного человека, чтобы решить проблемы, связанные с ним самим?

Единственное, что мог сделать Гу Цяньлинь, — это сохранять на лице спокойное выражение, хотя его мышцы уже онемели, и он выглядел совершенно бесстрастным.

Но этого было достаточно.

Он холодно отчитал испуганных слуг, заставив их успокоиться, затем отстранил Гу Сюня, который обнял его и сказал, что боится, и, шагая по лужам крови, вошел в спальню отца.

Он смотрел прямо на тело отца, даже потрогал его, чтобы убедиться, что дыхания нет.

Спокойное…

Спокойное до мертвой тишины.

Он почувствовал, как что-то внутри него рушится, его представление о будущем изменилось… стены позади него обрушились.

Он огляделся вокруг, ощущая полную растерянность.

Он изо всех сил старался разобраться с теми, кто пытался урвать часть наследства отца, а затем позволил Гу Сюню строить против него козни. Ему было все равно, он ничего не боялся.

Крушение его мировоззрения заставило его искать утешения в алкоголе и сигаретах, но даже в пьяном угаре его мысли оставались ясными, даже более ясными, чем обычно.

Он чувствовал себя отчаявшимся, потому что то, что обычно помогало другим, не могло его одурманить.

И тогда, увидев в сигарете белый порошок, Гу Фэй не колебался, он закурил, щелкнув зажигалкой, и глубоко вдохнул дым, смешанный с марихуаной.

Он почувствовал, как его тело словно парит, но его сознание отделилось от тела, зависло в воздухе и холодно наблюдало за тем, как его тело лежит на полу, слегка подергиваясь.

Какое уродство.

После этого Гу Фэй спокойно следовал плану Гу Сюня, словно его прежний ум исчез.

В конце концов он даже попробовал испытать смерть.

Но, к его удивлению, все началось заново, он оказался в совершенно новой для себя сфере, занялся работой, в которой у него не было никакого опыта.

Новая жизнь.

Гу Фэй попросил у съемочной группы отпуск, объяснив, что собирается на собеседование для фильма.

Большинство в съемочной группе уже слышали об этом, и так как съемки курса актерского мастерства только что завершились, они с радостью согласились на просьбу Гу Фэя, даже добавив несколько пожеланий удачи.

Когда Гу Сюнь пришел искать Гу Фэя, то обнаружил… что его нет.

С мрачным выражением лица он развернулся и ушел, в голове у него звучали слова:

— Согласно результатам генетической экспертизы… вероятность того, что вы братья по отцу, крайне мала…

Гу Сюнь еще не успел выдохнуть, как следующая фраза лишила его рассудка:

— Мы подозреваем, что вы и другой участник теста — отец и сын.

«Какого черта?»

На скоростной трассе мчался черный «Сантана».

Пейзаж за окном быстро мелькал, однообразный и вызывающий головокружение.

Гу Фэй оперся локтем на окно, подперев подбородок, и некоторое время смотрел в окно, но в конце концов повернулся обратно, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Ло Ян время от времени поглядывал на Гу Фэя, мысленно оценивая, как тот жил в последнее время.

Кажется, все в порядке.

Подумал Ло Ян.

Машина подъехала к пункту оплаты, Ло Ян замедлил ход, заплатил и медленно выехал с пункта.

Через некоторое время Ло Ян не выдержал и, колеблясь, заговорил:

— Гу Фэй… ты видел сообщение, которое я тебе отправил несколько дней назад?

Неожиданно услышав этот вопрос, Гу Фэй задумался, не зная, как ответить.

Ло Ян замедлил скорость, боковым зрением наблюдая за Гу Фэем, заметив, что его глаза слегка дрожат под веками.

Он не спал.

Просто молчал.

Молчание собеседника уже многое говорило, Ло Ян покачал головой и оставил тему.

Через несколько минут он снова посмотрел на Гу Фэя.

Он думал, что, начав с признания, все пойдет легко, но Ло Ян понял, что ошибался.

Сказав одно предложение и получив неявный отказ, он стал еще более осторожным и неуверенным в каждом следующем шаге.

Вскоре машина съехала с трассы и начала двигаться по городу, то и дело останавливаясь.

Дорога становилась все более загруженной, машины ползли, как улитки.

Сначала Ло Ян держал руль, не отвлекаясь, но потом начал заводить разговор с Гу Фэем.

— Как ты подготовился к сценарию для собеседования? — спросил он.

Гу Фэй повернулся к Ло Яну, посмотрел прямо на него и серьезно произнес:

— Я готов.

Потом добавил:

— Нужны ли мне какие-то советы?

Ло Ян хотел сказать, что нет, но потом подумал, что если так ответить, то тема разговора исчерпается.

Поэтому он сказал:

— Хорошо.

Гу Фэй начал играть сразу после того, как Ло Ян сказал «Хорошо», и Ло Ян наблюдал, как Гу Фэй в мгновение ока превратился в другого человека.

Его черты стали резче, улыбка — надменной, перед ним предстал настоящий высокомерный богач.

http://bllate.org/book/16455/1492901