Готовый перевод Rebirth: The Androgynous Dilemma / Перерождение: Трудности гендера: Глава 10

— Если тебя укусит рыба-тигр, ты станешь седьмым! — Таннас не стал скрывать своего недовольства. Как этот полузверь, совершенно неспособный защитить себя, может так беззаботно плескаться в такой опасной реке? Насколько же толстыми у него нервы?

Услышав это, Янь Фэй пришел в ужас. Оказывается, в реке водятся опасные существа. Он тут же выпрыгнул на берег и поспешно начал одеваться.

Одеваясь, он смущенно пробормотал:

— Просто вода такая чистая, что не удержался, захотелось немного поплескаться.

— Не зря говорят, что невежество делает человека бесстрашным, — с легкой иронией в голосе произнес Таннас. Хотя его слова звучали неприятно, это было проявление заботы. Если бы это был кто-то другой, его судьба никого бы не волновала.

— Спасибо! — Янь Фэй был человеком, который умел различать добро и зло, поэтому он искренне поблагодарил.

— Я знаю, что ты потерял память и не знаешь элементарных вещей, но разве нельзя было сначала поинтересоваться, что за река?

— Я же видел, что в реке почти нет рыбы, вода чистая, как тут можно было заподозрить опасность?

— Рыбу съели рыбы-тигры, откуда ей взяться? Кроме того, в реке, кроме водорослей, нет других живых существ. Разве это не кажется тебе странным? Ты ведь не глупый.

— Прости, в следующий раз я обязательно всё выясню перед тем, как что-то делать! — Перед таким напором Таннаса Янь Фэй сдался, ведь это была критика из добрых побуждений.

Увидев, как жалко выглядит Янь Фэй, Таннас решил не продолжать ругать его.

— Я провожу тебя домой.

Домой? С тоской посмотрев на чистую реку, Янь Фэй задумался: неужели он больше не сможет здесь купаться? Ведь он так и не разгадал тайну светящегося кулона.

Заметив, что Янь Фэй не торопится уходить и с надеждой смотрит на реку, Таннас понял, что тот всё ещё не может расстаться с этим местом, несмотря на опасность.

— Ты хочешь жить или купаться?

— Я хочу и то, и другое! — С горящими глазами Янь Фэй посмотрел на Таннаса. В свете луны его глаза сияли, как звезды. Таннас почувствовал, как будто попал под чары, и снова подумал, что этот парень — настоящая головная боль.

— Ладно, я постою на страже, а ты быстро купайся! — Уступив, Таннас позволил Янь Фэю снова войти в воду.

Под защитой Таннаса рыбы-тигры не представляли угрозы, и Янь Фэй с удовольствием поплыл по реке.

— Таннас, спасибо!

— Не за что! — Видя, как Янь Фэй наслаждается, Таннас тоже почувствовал зуд в душе.

— Таннас, давай и ты присоединишься! Очень приятно! — Не желая наслаждаться в одиночестве, Янь Фэй пригласил Таннаса присоединиться. Тот, уже немного заинтересованный, с радостью согласился.

— Перед тем как выйти, я внимательно осмотрелся, чтобы никто не заметил. Как ты узнал, что я у реки?

— Сегодня, когда я возвращался домой после дежурства, увидел тебя. Твое поведение показалось мне странным, и я последовал за тобой. Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким бесстрашным! Хорошо, что я заметил, иначе ты бы даже не понял, как погиб.

— Да, да, мой благодетель! Твоя доброта не будет забыта!

— Хм! И это всё?

— Благодетель, у меня ничего нет, чтобы отблагодарить тебя. Прими эту воду в знак благодарности! — Янь Фэй брызнул водой в Таннаса, тот ответил тем же, и вскоре они вовсю играли в воде, забыв об опасности реки.

Вскоре Янь Фэй сдался, силы покинули его. С трудом добравшись до берега, он поскользнулся. Таннас, решив, что это рыба-тигр, быстро подплыл и схватил его, чтобы вытащить на сушу.

— Подожди, я просто поскользнулся! — Ему показалось странным, что рыба-тигр осмелилась напасть в присутствии зверочеловека. Рыбы-тигры легко убивают самок и полузверей, но при виде сильного зверочеловека обычно держатся подальше.

— Будь осторожен!

— Таннас, нырни туда, где я только что стоял. Я почувствовал странную силу. — Таннас молча нырнул и осмотрел дно реки.

Он вынырнул с камнем размером с ладонь. Камень был ледяного цвета, и лунный свет, проходя через него, создавал голубое сияние.

— Таннас, что это?

— Водный камень.

— Как и огненный камень? — В этом мире действительно много странных вещей.

— Да, если выпить его, можно усилить тело и снизить риск при родах. Но такие камни очень редки!

— Пить? Как можно пить камень? — Янь Фэй был поражен. Усилить тело? Если он выпьет его, сможет ли он стать таким же сильным, как зверочеловек?

— Как и огненный камень, водный камень имеет оболочку, но она прозрачная. Если разбить её, можно выпустить содержимое. — Видя восторг Янь Фэя, Таннас не удержался от того, чтобы его немного поддеть. — Но самки и полузвери слишком слабы, их тела не выдержат.

Такая прекрасная вещь, а он не может её использовать! Почему он полузверь? Почему всё хорошее недоступно для полузверей? Янь Фэй мгновенно погрузился в уныние. Он думал, что это шанс для полузверей изменить свою судьбу, но оказалось, что это лишь пустая надежда.

— Если смешать его с лекарствами, эффект будет слабее, но самки и полузвери смогут его употреблять. — Увидев, как Янь Фэй расстроился, Таннас медленно добавил.

— Таннас, ты мог бы сразу всё сказать! — Таннас явно делал это нарочно, чтобы подразнить его и посмеяться над его разочарованием. Повернувшись к нему спиной, Янь Фэй понял, что Таннас может быть настоящим мерзавцем.

— Не хочешь стать сильнее? Если не хочешь, я заберу всё с собой!

— Кто сказал, что не хочет? — Янь Фэй поспешно возразил.

— Тогда завтра пойдем в лес искать лекарства.

— Хорошо! — Мысль о том, что он может стать сильнее, заставила Янь Фэя улыбнуться.

Еще до рассвета Янь Фэй уже не мог спать. Сегодня он и Таннас отправятся в лес искать лекарство, которое сможет нейтрализовать энергию водного камня. Если всё получится, он сможет стать сильнее и, возможно, даже изменить положение полузверей.

Он приготовил мешок из звериной шкуры, флягу, костяной нож и еду. Как только Таннас придет, они смогут сразу отправиться в путь.

Таннас не заставил себя долго ждать. Он тоже вышел из дома рано, понимая, как сильно Янь Фэй хочет найти это лекарство.

Встретившись, они направились в лес. Когда они подошли к зарослям, Таннас внезапно превратился в тигра и предложил Янь Фэю сесть на его спину.

— Можно не садиться? — Янь Фэй, который никогда раньше не ездил верхом, вдруг должен был сесть на тигра. Что, если он упадет?

— С твоей скоростью мы потратим целый день на дорогу!

— Только не сбрось меня!

— Ты даже трусливее самки! — Самка — это ведь женщина? Янь Фэй почувствовал, что его мужская гордость задета. Не говоря ни слова, он ухватился за шерсть Таннаса и с гордостью уселся на спину тигра.

— Вперед! — Сжав ноги, он словно управлял лошадью, и даже невольно выкрикнул команду. Если бы Таннас знал, что значит это слово, он бы точно сбросил Янь Фэя!

Зверочеловек есть зверочеловек. Его врожденные способности позволяли ему бежать с невероятной скоростью, пугая Янь Фэя, который прижался к спине Таннаса, крепко держась за его шерсть.

Через мгновение они уже оказались в глубине леса. Таннас замедлил ход и начал внимательно осматривать растения вокруг. Сидя на спине, Янь Фэй увидел, что Таннас уже ищет лекарственные травы, но сам он пока не знал, какие именно нужны и как они выглядят.

Если он ничего не знает, как он сможет помочь? Он поспешно спросил Таннаса о внешнем виде трав, и тот, продолжая поиски, описал их и места, где они растут. Янь Фэй внимательно слушал, запоминая всё, что говорил Таннас.

— Таннас, дай мне слезть! На твоей спине мне неудобно!

http://bllate.org/book/16459/1493321