Готовый перевод Rebirth of the Virtuous Consort / Возрождение добродетельной наложницы: Глава 1

— Пошёл!

Жители столицы государства Сиюань, услышав далёкий стук копыт, невольно отошли в сторону, опасаясь столкнуться с всадником. Тот, кто мог скакать галопом по этой улице, явно был либо богачом, либо знатной персоной.

Вскоре по улице промчался великолепный конь, поднимая в воздух снег с земли. Прохожие не стали мешать ему, и он, взмахнув кнутом, направился к своей цели, оставив за собой лишь холодный ветер и взметнувшиеся снежинки. Даже следы копыт на земле быстро скрылись под новым слоем падающего снега.

— Кто это был?

Всадник уже скрылся из виду, когда кто-то осторожно толкнул соседа, посмотрев в сторону, куда ускакал конь. В голосе звучало явное недовольство, словно человек крайне осуждал такое поведение.

— Тсс!

Того, кого спросили, тут же дёрнул собеседника за рукав, призывая его замолчать. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не слушает, он таинственно прошептал ему на ухо:

— Это служащий при императоре! Хотя должность у него невысокая, но он близок к самому императору!

Сказав это, он поднял большой палец, давая понять, что это нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

Услышав это, даже недовольный человек сдержал свои эмоции и лишь кивнул в знак благодарности, прежде чем замолчать. Служащий при императоре — не тот, кого простой смертный может себе позволить критиковать.

В это время на улице снова начались разговоры, смешиваясь с криками торговцев. Хотя обсуждения были негромкими, их всё же можно было расслышать:

— Он направлялся в резиденцию великого генерала Вэйюаня!

— Думаю, да!

— Может, император снова прислал награды в генеральский дом?

— Сомневаюсь. Не забывайте, что младший сын генерала — настоящий сорванец. Вчера он, говорят, избил сына заместителя министра военного ведомства!

— Ты про этого маленького демона? Хм, лучше не говорить об этом!

— Да, о нём лучше молчать…

А тот самый «маленький демон», о котором говорили горожане, сейчас носился по дому, пытаясь избежать наказания.

— Отец, гнев вредит печени, успокойтесь!

Произносил это красивый юноша, но его ноги не останавливались ни на секунду. Он то прятался за колонной, то перепрыгивал с одного стула на другой, ни на мгновение не оставаясь на месте.

За ним гнался крепкого сложения мужчина с метёлкой из куриных перьев в руке. Видя, что не может его догнать, он лишь кричал:

— Лу Яньси, ты мне сейчас же остановишься!

Это был отец маленького демона, великий генерал Вэйюань Лу Юань.

Глядя на своего младшего сына, который носился по дому, Лу Юань едва сдерживал гнев. Этот мальчишка с самого детства только и делал, что создавал проблемы. Никаких особых талантов у него не было, но умение попадать в неприятности было на высоте. То он дёргал за бороду важного чиновника, то избивал чьего-то внука. Каждый раз он быстро признавал свою вину, но никогда не исправлялся. А если его прижимали к стенке, он начинал рассуждать так, словно был прав.

И вот, пока Лу Юань размышлял, Лу Яньси заговорил:

— Отец, вы неправы. Если я сейчас остановлюсь, это будет означать, что я готов принять наказание. А зачем мне это делать, если я знаю, что буду наказан? Нужно сохранять спокойствие. Посмотрите на себя — вы прямо пыхтите от злости. Мама увидит и снова начнёт вас читать нотации.

Говоря это, Лу Яньси украдкой взял чашку чая со стола и выпил её залпом, словно его длинная речь отняла у него много сил.

Лу Юань едва не упал в обморок от таких слов. Что за чушь? Это он совершил проступок, а теперь ещё и обвиняет меня! Виновный ведёт себя так, будто он прав, а я стал злодеем, который всё неправильно понимает.

— Отец, что опять натворил младший?

В этот момент в дверях появился мужчина с грубым голосом, остановив Лу Юаня. Это был старший брат Лу Яньси, Лу Яньцзэ.

Услышав голос брата, Лу Яньси загорелся глазами и, не раздумывая, выскочил из-за колонны, подбежал к нему и спрятался за спиной. Убедившись, что он в безопасности, он больше не носился по дому, а лишь выглянул из-за плеча брата, глядя на отца:

— Отец, разве нельзя обо всём договориться по-хорошему?

Хотя его слова звучали как попытка умиротворить, его тон и взгляд говорили об обратном.

Лу Яньцзэ, услышав дерзкий тон младшего брата, лишь покачал головой и, заложив руки за спину, придержал своего брата, мечтающего о беспорядках в Поднебесной. Затем он посмотрел на отца, который тряс пальцем в сторону младшего сына:

— Отец, вы же знаете, какой он. Если он чем-то вас рассердил, я поговорю с ним позже.

Лу Юань, увидев выражение лица старшего сына, понял, что ничего не сможет сделать с младшим. Он бросил метёлку в сторону и сел на главное место в комнате, обращаясь к старшему сыну уже без прежней злости:

— Спроси его, что он вчера натворил! Если бы я не пошёл на утренний приём, я бы даже не узнал, что он избил сына заместителя министра военного ведомства! Скажи мне, чем тебя Фань Ян обидел?

Фань Ян был тем самым несчастным, которого Лу Яньси избил.

— Почему ты избил господина Фаня?

Лу Яньцзэ повернулся к младшему брату. Хотя его слова звучали как упрёк, в его глазах читалась явная снисходительность.

Стоит отметить, что Лу Яньси стал «неприкасаемым маленьким тираном» столицы во многом благодаря своему старшему брату.

Услышав вопрос, Лу Яньси весело поднял голову:

— Просто он мне не понравился.

Его тон был полон безразличия, а на лице читалось явное презрение, словно он считал этого господина Фаня недостойным внимания.

Лу Юань, будучи неподалёку и обладая отличным слухом, услышал слова младшего сына и, не сомневаясь, представил его выражение лица. Он снова схватил метёлку, но, увидев старшего сына, решил не продолжать.

Пока старший сын был рядом, он не мог тронуть младшего даже пальцем! С этими мыслями он снова бросил метёлку.

— Не шути…

Лу Яньцзэ, услышав слова брата, лишь покачал головой и погладил его по голове, призывая к спокойствию:

— Говори, в чём дело?

Он знал своего брата. Хотя тот и был сорванцом, но всё же имел чувство меры. Он не стал бы избивать кого-то без причины. Наверняка Фань Ян сделал что-то, что разозлило его.

С этими мыслями Лу Яньцзэ сжал кулак, размышляя, не стоит ли найти этого Фань Яна и устроить ему «встречу» в тёмном переулке? С таким старшим братом неудивительно, что Лу Яньси каждый день устраивал беспорядки на улицах столицы.

— Просто он мне не понравился!

Лу Яньси отвернулся, отказываясь отвечать на вопрос. Он не мог сказать брату, что Фань Ян его домогался.

Да, он был женоподобным, и с детства ему говорили, что он похож на девочку. Но после того как он стал «тираном столицы», такие разговоры прекратились. И вот внезапно его оскорбил сын заместителя министра военного ведомства. Лу Яньси, не раздумывая, набросился с людьми на Фань Яна и избил его прямо на улице.

http://bllate.org/book/16474/1495721