Готовый перевод Rebirth: Two-Faced / Перерождение: Две стороны одной медали: Глава 47

Улыбка Цзинь Хуа стала еще шире. Он сделал вид, что доверяет Чжао Аню, и кивнул, добавив:

— Директор Чжао, пожалуйста, сохраните это в тайне. В моей профессии такие вещи могут повлиять на репутацию.

Чжао Ань чувствовал себя ужасно. Такой поворот событий был совершенно неожиданным. Он приложил столько усилий, думая, что добыча уже почти в его руках, но оказалось, что ее уже забрал кто-то другой. Он с трудом сдерживал разочарование. Его принцип всегда был прост: отношения должны быть взаимными. Он не против тратить время на ухаживания, если это приведет к желаемому результату. Но такая ситуация была для него в новинку, и это ударило по его самолюбию.

Директор Чжао почувствовал, что его гордость пострадала.

Цзинь Хуа, видя, что его план сработал, внутренне ликовал, но на лице сохранял спокойствие. Он встал и сказал Чжао Аню:

— Время поджимает, если я не уйду сейчас, то опоздаю. Директор Чжао, мне пора.

Чжао Ань нахмурился, но кивнул:

— До следующей встречи.

Он смотрел, как Цзинь Хуа уходит, не оглядываясь, и его выражение лица становилось все мрачнее. Он никогда не связывался с теми, у кого уже есть партнер, ведь таких людей сложнее завоевать. Но на этот раз у него появилось желание попробовать.

Кроме того, он хотел узнать, кто же тот человек, который смог завоевать сердце Цзинь Хуа. Он вдруг очень захотел с ним познакомиться.

Выйдя из VIP-зала, Цзинь Хуа не смог сдержать радости. Уголки его губ поднялись в улыбке, глаза сияли. Он даже забыл о букете красных роз в руках. Выйдя из ресторана, он вдруг услышал, как кто-то зовет его по имени. Он машинально обернулся и увидел Гу Ная, который смотрел на него с каменным лицом. Цзинь Хуа на мгновение замер, затем невольно улыбнулся:

— Большой брат!

Гу Най посмотрел на него, затем на розы в его руках. Его выражение не изменилось, но Ли Тянь, стоявший рядом, явно почувствовал, как атмосфера вокруг стала напряженной. Цзинь Хуа, ничего не замечая, быстро подошел к нему:

— Какая встреча, Большой брат Гу.

Вспомнив, что они на улице, он едва не произнес привычное «Большой брат», но вовремя поправился.

Гу Най посмотрел на него, затем кивнул и, обернувшись к Ли Тяню, сказал:

— Ты можешь идти, сегодня ты хорошо поработал.

Ли Тянь, услышав свое имя, быстро отвел взгляд от Цзинь Хуа. Его выражение стало сложным. Он посмотрел на Гу Ная, затем на Цзинь Хуа, словно хотел что-то сказать:

— Директор Гу…

Гу Най с недоумением посмотрел на него:

— Что-то еще?

— Нет.

Он слегка опустил глаза и с натянутой улыбкой произнес:

— Просто мне кажется, что у директора Гу и господина Цзинь Хуа очень хорошие отношения.

Услышав это, Гу Най слегка нахмурился. Ему не понравилось, что Ли Тянь вмешивается в его личные дела. Он лишь холодно взглянул на него и не стал отвечать. Цзинь Хуа, все это время улыбаясь, приподнял бровь и намеренно сказал с намеком:

— Это потому, что мы с Большим братом Гу нашли общий язык с первого взгляда!

Как он и ожидал, выражение лица Ли Тяня стало еще мрачнее. Через мгновение он с натянутой улыбкой быстро произнес:

— Директор Гу, я пойду.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушел, его спина выглядела почти убегающей.

Цзинь Хуа, вытянув шею, смотрел в направлении, где исчез Ли Тянь, и с насмешкой произнес:

— Большой брат, ваша харизма действительно не знает границ!

Гу Най, привыкший к его шуткам, холодно посмотрел на розы в руках Цзинь Хуа и сухо сказал:

— Если говорить о харизме, то ты тоже не отстаешь.

— Ээ?

Цзинь Хуа не сразу понял, что он имел в виду, и лишь через мгновение посмотрел на розы в своих руках. Он не смог сдержать смешка:

— Большой брат, ваш тон звучит как-то странно. Это не похоже на вас.

Его всегда сдержанный и холодный Большой брат никогда бы не сказал такого. Хотя тон был ровным, в словах явно чувствовалась доля ревности.

Внутренне ликуя, Цзинь Хуа не смог сдержать улыбки. Он подошел ближе и намеренно спросил:

— Эти розы красивые, правда?

Гу Най бросил взгляд на розы в его руках и не ответил. Цзинь Хуа, внутренне смеясь, сохранял серьезное выражение лица:

— Конечно, получать розы мужчине немного странно, но, раз уж их настойчиво подарили, из вежливости пришлось принять.

В этот момент Чжао Ань, все еще оправляющийся от шока, вдруг чихнул.

— Правда?

Гу Най спокойно ответил, и на этом разговор закончился. Цзинь Хуа ждал продолжения, но его так и не последовало. Он с трудом сдержал раздражение и спросил:

— Тебе не интересно, кто их подарил?

Как он может оставаться таким равнодушным?!

Гу Най, сохраняя бесстрастное выражение, посмотрел на него и спокойно ответил:

— Интересно.

Услышав это, Цзинь Хуа не смог сдержаться:

— Тогда почему ты не спрашиваешь?

Только произнеся это, он понял, что перегнул палку, и поспешил смягчить тон:

— Большой брат, если тебе интересно, ты можешь спросить. Я обязательно расскажу.

Гу Най спокойно ответил:

— Если бы ты хотел рассказать, то сделал бы это без вопросов. Если же нет, то зачем создавать неловкость?

Цзинь Хуа промолчал. Он что, заранее знал, что я не выдержу?

Подумав об этом, Цзинь Хуа с раздражением посмотрел на него, затем повернулся и с каменным лицом сказал:

— Уже поздно, пошли домой.

Он не заметил, как в глазах Гу Ная на мгновение мелькнула улыбка.

Однако, когда они сели в машину, Гу Най, увидев, как Цзинь Хуа бережно держит букет, нахмурился. Розы казались ему все более раздражающими. Цзинь Хуа, казалось, был поглощен цветами, но на самом деле внимательно следил за реакцией Гу Ная. Он внутренне улыбнулся. Посмотрим, кто первым не выдержит.

Они молча доехали до дома. Водитель, наблюдая, как они выходят из машины, с облегчением вздохнул. Наконец-то он доставил их домой. Всю дорогу он чувствовал себя неловко из-за напряженной атмосферы, едва осмеливаясь дышать. Как только они скрылись из виду, он резко нажал на газ и уехал.

Войдя в дом, Цзинь Хуа привычно включил свет и, дождавшись, пока комната осветится, сказал Гу Наю:

— Большой брат, я сначала поставлю эти цветы в вазу, а потом пойду налью тебе воду для ванны.

Сказав это, он, игнорируя молчание Гу Ная, пошел искать вазу.

Гу Най с каменным лицом наблюдал за ним, затем поднял брови и пошел звонить. Цзинь Хуа, не слыша никаких звуков, обернулся и увидел, что Гу Най спокойно стоит у окна и разговаривает по телефону. Он с досадой фыркнул и, больше не желая притворяться, бросил розы на стол и пошел наверх готовить ванну для Гу Ная.

Какой же он дурак! Гу Наю все равно, а он тут строил из себя загадочного. Сначала он подумал, что Гу Най ревнует, но оказалось, что тому все безразлично. Какой же он глупец!

http://bllate.org/book/16482/1497559