Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 1

[Пожалуйста, выберите тип роли, которую вы желаете исполнить.]

Прерывистый механический голос вернул сознание спящему Сюэ Цы. Он с трудом открыл глаза, но сил хватило лишь на то, чтобы его ресницы едва заметно дрогнули.

[Обнаружена гибель вашего организма в результате дорожно-транспортного происшествия. Сейчас у вас есть возможность выполнить задание в обмен на восстановление очков жизни.]

На этот раз Сюэ Цы окончательно пришел в себя. Он бессильно приподнял веки, обнажив влажные светлые зрачки, но тут же опустил голову.

Очевидно, ему требовалось время, чтобы переварить факт собственной смерти.

Окружавшие его системные шарики утихомирили треск своих электрических разрядов. Они чувствовали подавленность человека, но ни один не осмеливался приблизиться, чтобы утешить его: этот человек выглядел слишком хрупким.

Цвет его кожи был настолько белым, что казался почти прозрачным — словно комочек мягкого, нежного снега, который растает от малейшего прикосновения.

Однако смелость города берет.

Раздалось короткое «вж-жух» — и Сюэ Цы почувствовал перед лицом присутствие серо-белого пухлого шарика. Шарик, словно ласкаясь, потерся о его щеку, а затем отлетел и завис прямо перед ним.

Пушистый.

Сюэ Цы неосознанно погладил его.

[Желаете ли вы выбрать Систему №11 — «Систему Честного Малого»?]

Сюэ Цы внимательно слушал. В тот миг, когда его рука уже готова была отстраниться, круглое тельце снова прижалось к нему, отчаянно стараясь выслужиться.

Он был похож на щенка, который до смерти боится, что его бросят.

Юноша осторожно поднял руку, снова мягко погладил его и без колебаний ответил:

— Хорошо.

«Одиннадцатый» едва не взлетел от восторга. Боясь, что партнер передумает, он тут же выбрал мир.

[Хозяин, вы новичок, поэтому 11-й специально подобрал для вас простой мир. Вам нужно лишь сыграть роль Беты в ABO-мире: безответно влюбиться в Альфу, с которым у вас помолвка, а затем с разбитым сердцем сдаться и отступить!]

Сюэ Цы опустил глаза. Сначала он изучил настройки ABO-вселенной, а затем внимательно просмотрел материалы, предоставленные Системой.

Бета, которого он должен был играть, с детства жил в деревне, без отца и матери. Родственники не хотели его содержать и отправили его к семье Гу, вручив брачный договор, заключенный еще предками.

Называлось это «брачным договором», но на деле было лишь письмом, написанным от руки. Родственники уже все просчитали: если семья Гу признает этот брак, они воспользуются случаем, чтобы «прислониться к дракону и фениксу» (взобраться по социальной лестнице); если же нет — они просто оборвут связь и переедут, сбросив с плеч эту обузу.

Главный герой, Гу Сюй, был высокомерным и крутым Альфой. Он считал браки по расчету пережитком феодализма, тем более что договор был заключен еще до их рождения, и категорически его не признавал.

Однако старшее поколение семьи Гу пожалело юношу. Видя, что ему некуда идти, они позволили ему временно пожить в их доме и даже устроили в элитную академию.

Блеск и суета большого города были ему в новинку, и он жил, соблюдая крайнюю осторожность. Гу Сюй был идеален во всем, и его редкие проявления доброты вызвали у Беты чувство влюбленности. Но его способы ухаживания были неловкими и неуместными, а позже у него развилась «жажда кожи» (кожный голод), из-за чего его поведение стало неконтролируемым. В итоге Гу Сюй принял его за легкомысленного и распутного человека.

Отвергнутый любимым, чувствующий себя чужим в элитной академии, он становился всё более замкнутым и в конце концов бросил учебу, вернувшись в родную деревню.

Сюэ Цы задумчиво смотрел на данные.

Обычная история «честного малого», чья безответная любовь служит лишь камнем преткновения для главного героя.

Кажется, довольно просто — для этого не нужен опыт в делах сердечных. Последние сомнения Сюэ Цы рассеялись, и он почувствовал уверенность в своей первой работе:

— Я понял.

Другие шарики пришли в ярость! Они засыпали Одиннадцатого предупреждающими разрядами:

— Что это за сюжет в стиле «Ся Юйхэ» (брошенной девы)?

— Разве можно заставлять такого красавца страдать от безответной любви?

— Оказывается, чтобы заполучить Хозяина, нужно просто прикинуться псом. Усвоил.

Среди осуждающих голосов прозвучал один особенный:

— Слышал, в последнее время появился «незваный гость» с мощной ментальной энергией. Он рыщет по мирам, словно кого-то ищет. Возможно, это какой-то маньяк. Твой Хозяин такой красивый, будь осторожнее!

Но Одиннадцатый уже отключил связь и вовсю подлизывался к Хозяину, кружась рядом.

Он даже не заметил последнюю строчку в оценочном листе:

[Предупреждение: вы обладаете типом телосложения, крайне притягательным для извращенцев.]

[Хозяин, сейчас вы в автобусе, едущем к дому семьи Гу. Наша первая цель — найти дом Гу! И остаться в нем!]

До нужной остановки оставалось три квартала. Сюэ Цы подхватил рюкзак и уступил место другому пассажиру.

Он подошел к задней двери и увидел свое отражение в стекле. Лицо осталось его собственным, только волосы стали длинноваты — лезли в глаза и создавали ощущение духоты.

Одиннадцатый, проявив смекалку, тут же материализовал резинку для волос.

Сюэ Цы поднял руки, собрал светлые пряди, прилипшие к щекам, и на затылке мгновенно образовался маленький хвостик.

Все люди в автобусе невольно уставились на юношу с белоснежной кожей и изысканной, почти нереальной красотой.

Вскоре Сюэ Цы вышел из автобуса.

Особняк семьи Гу находился в элитном жилом комплексе с чересчур строгой охраной — на входе требовалось сканирование лица.

Пока он раздумывал, как попасть внутрь, к воротам подошла группа парней в спортивной форме. Один из них, темнокожий, бросил:

— Давайте сначала купим попить, а потом пойдем!

Глаза Сюэ Цы блеснули — он решил смешаться с толпой и проскользнуть следом.

Он никогда раньше не совершал подобных «проступков» и заметно нервничал: пальцы так сильно сжали лямки рюкзака, что на коже быстро проступили красные следы.

Когда парни вышли из магазинчика, Сюэ Цы тихо пристроился в самый хвост колонны. Высокие ребята полностью скрыли его фигуру.

Прежде чем ворота закрылись, Сюэ Цы благополучно проник на территорию комплекса.

— Откуда вдруг такой аромат? У кого-то феромоны просочились?

— Да ну, у нас ни у кого нет такого запаха.

— Больше похоже на феромоны Омеги...

Запах доносился со спины.

Конкретно описать этот запах было трудно: очень приятный, едва уловимый, одновременно сладкий и туманный.

Синь Юэ остановился.

Вскоре он почувствовал, как кто-то врезался ему в спину, а следом раздался очень тихий приглушенный звук.

Обернувшись, он увидел прекрасного Омегу, который стоял, задрав лицо; кончик его носа неестественно покраснел, а глаза увлажнились. Аромат исходил именно от него.

Первой реакцией Синь Юэ было: «Я ударил его, и ему больно».

Услышав «извини», Сюэ Цы немного растерялся. Он не ожидал, что после того, как сам врезался в человека, тот еще и будет перед ним извиняться.

«Похоже, он очень вежливый человек», — подумал Сюэ Цы.

Он поднял взгляд — лицо незнакомца тоже казалось добрым. По крайней мере, он выглядел куда дружелюбнее того парня рядом, такого же высокого, но так и веявшего холодом.

— Я в порядке, — территория поселка была слишком огромной, и Сюэ Цы, наконец встретив того, с кем можно заговорить, не раздумывая решил попросить о помощи: — Вы здесь живете?

Голос Омеги заставил Синь Юэ очнуться от оцепенения. Придя в себя, он ответил:

— Да. — Он слегка наклонился к нему: — Ты пришел кого-то навестить?

Сюэ Цы кивнул:

— Вы знаете Гу Сюя?

Как только слова сорвались с его губ, он заметил, как на лице собеседника промелькнуло двусмысленное выражение.

Неужели?..

В следующую секунду он увидел, как парень похлопал соседа с «кислой миной» по плечу:

— А вот он и есть.

Сюэ Цы: «...»

Его взгляд переместился в сторону.

Альфа был статным и высоким. Под баскетбольной джерси с номером 7 была надета черная футболка с коротким рукавом. Черты его лица были резкими, угольно-черные зрачки смотрели холодно и равнодушно — он весь излучал ауру «посторонним вход воспрещен».

Сюэ Цы так задрал голову, что у него затекла шея.

— Ого, аж до самого дома выследил! — кто-то внезапно присвистнул и начал подначивать. — Ты ведь Омега? Из какой школы? Сколько тебе лет?

Группа парней обступила его. Их синхронные взгляды заставили Сюэ Цы почувствовать себя не в своей тарелке.

К счастью, Гу Сюй вовремя прервал их.

Голос парня был таким же холодным, как и его внешность; он был крайне скуп на слова:

— Есть дело?

Сюэ Цы поджал губы, затем снова разомкнул их. Осознав, что то, что он собирается сделать, пугающе напоминает сюжет, где Ся Юйхэ ищет признания своего отца, он от неловкости не мог вымолвить ни слова.

Чувствуя смущение, он тихо сказал Гу Сюю:

— Мы можем поговорить наедине?

Услышав это, все присутствующие мгновенно поняли, в чем суть.

Как такой красавец-Омега мог воспылать чувствами к этому бесчувственному чурбану Гу Сюю?

Какая жалость!

Гу Сюй медленно поднял веки.

Его не особо интересовали амурные дела, и он уже собирался отказать, но наткнулся на прямой, пристальный взгляд Омеги.

Тот выглядел очень послушным — не из тех, кто привык проявлять инициативу в преследовании, — и всё же притащился за ним до самого дома.

И еще намеренно выпускает свои феромоны прямо на него.

Выпускать феромоны на Альфу — это всё равно что заниматься соблазнением.

Гу Сюй должен был холодно отшить его, но по какой-то причине слова застряли в горле.

«Ладно. Если откажу при всех, он разрыдается — проблем будет еще больше».

— Что ты сказал? — Гу Сюй уставился на так называемое соглашение о помолвке в своих руках, и его лицо стало еще холоднее, чем прежде.

Когда Омега протянул ему бумагу, он догадался, что это любовное письмо или что-то в этом роде, но никак не ожидал... Его взгляд снова упал на Сюэ Цы.

С виду такой кроткий и тихий, а оказался таким смелым — надо же, сам состряпал «соглашение о помолвке».

Это что, он хочет перепрыгнуть этап свиданий и сразу выйти за него замуж?

Уголок рта Гу Сюя слегка дернулся, тон стал ледяным:

— Ты имеешь в виду, что хочешь стать моей женой?

«...»

Сюэ Цы не уловил в его словах насмешки, он просто не ожидал, что Гу Сюй будет говорить так прямо.

Впрочем, всё верно. Он со всей серьезностью кивнул.

Это невозмутимое выражение лица Омеги заставило Гу Сюя замереть. Непонятное раздражение поднялось от спины к шее и лицу. От этого жара его руки непроизвольно напряглись, и бумага в пальцах тут же стала мятой и неопрятной.

Сюэ Цы сокрушенно ахнул.

Если это соглашение испортится, дальнейший сюжет не сможет развиваться.

Он придвинулся ближе и шепотом напомнил:

— Не сжимай так сильно...

Гу Сюй неосознанно разжал руку. Чувствуя себя не в своей тарелке, он отвел взгляд и протянул бумагу обратно.

Сюэ Цы осторожно взял её, припрятал и снова поднял голову, желая понять, что решит главный герой.

Гу Сюй, очевидно, не верил ни в какие помолвки, заключенные предками. В наше время царит свобода любви, а тут какие-то древние «договоры о детях», да и дома об этом никогда не упоминали.

— Я не хочу заводить отношения, и тем более не хочу жениться.

Гу Сюй проявил редкое терпение и вполголоса предупредил: — Живо возвращайся домой.

«Так сильно влюбился, что готов сразу в жены набиться. Такой глупый... смотри, как бы тебя не обманули в будущем».

— Мой дом очень далеко, — Сюэ Цы, испугавшись, что его бросят, поспешно объяснил: — Я правда тебя не обманываю.

Гу Сюй не обратил на него внимания. Альфа был высоким, ноги у него были длинными, а шаги — широкими; сделав пару шагов, он свернул за угол и окончательно исчез из виду. В коттеджном поселке повсюду были заросли кустарников, все дороги походили друг на друга, напоминая лабиринт.

Сюэ Цы совершенно за ним не поспел.

Вскоре он обнаружил, что заблудился.

Найти дом Гу — его первое задание.

И оно вот-вот будет провалено.

Сюэ Цы стоял на месте, чувствуя себя беспомощным.

Кап-кап...

Мелкий дождь упал на его белую нежную щеку, несколько капель намочили пряди волос.

Одиннадцатый принял материальную форму и, примостившись на плече Сюэ Цы, напомнил:

[Хозяин, пошел дождь! У вас в рюкзаке есть зонт.]

Сюэ Цы нашел дерево, чтобы укрыться от дождя, и снял рюкзак. Он приехал в Туманный город из деревни, вещей у него было мало, и все они умещались в этом рюкзаке. Во внутреннем отделении на молнии лежали документы и брачный договор, а кроме этого — лишь пара сменных вещей.

Зонт был втиснут в самый правый угол. Это был старый зонт, с одной сломанной спицей, но это не мешало ему укрывать от дождя.

Пока он колебался, не поискать ли поблизости место для ночлега, до его ушей донеслось «мяу».

Обернувшись, он увидел слева рыжего кота, сидящего на земле. Шерсть котенка намокла под дождем, а голова уныло поникла.

Сюэ Цы думал, что тот скоро уйдет прятаться от дождя, но, прождав довольно долго, заметил, что кот так и не сдвинулся с места.

Он осторожно присел на корточки, наклоняя зонт влево. Котёнок спокойно сидел на прежнем месте и снова мяукнул ему.

Зонт был слишком маленьким, и мелкий дождь намочил правое плечо юноши. Сюэ Цы спрятал сидевшего на нем 11-го к себе за пазуху.

Его девизом было — «поднести чашу воды ровно» (относиться ко всем одинаково беспристрастно).

— Ты почему еще не ушел? — раздался в нескольких метрах строгий голос Гу Сюя, который вернулся, опасаясь, что Омегу могут похитить и продать. — Ты...

Он замер, и оставшиеся слова застряли в горле.

В сумерках, в свете уличных фонарей сквозь пелену дождя, человек и кот под зонтом одновременно повернули головы и посмотрели на него.

В тот миг Гу Сюю показалось, что он видит двух кошек.

Промокших под дождем, с жалобным взглядом, склонивших головы набок — прелестных бродячих кошек, которые хотят, чтобы ты забрал их домой.

Из-за внезапного появления человека рыжий кот стремительно скрылся в зарослях. Сюэ Цы немного расстроился, но был очень обрадован появлению Гу Сюя. Он честно ответил:

— Мой дом очень далеко, я не знаю, где мне остановиться.

Бродячий котенок, остающийся ночью на улице в холод и сырость. К тому же — слабый и хрупкий Омега.

Гу Сюй нахмурился:

— Иди за мной.

[Цель задания «Найти дом семьи Гу» выполнена. Вы получили 50 очков. Остальные задания ожидают обновления.]

Сюэ Цы радостно прищурился.

Он поднял голову и, увидев, что у Альфы рядом нет зонта, собрался наклонить свой маленький зонтик в его сторону, но получил отказ.

— Не нужно.

Зонт был таким крошечным, как он мог укрыть двоих? Или же он... не хотел, чтобы Сюэ Цы промок?

Как только эта мысль возникла, щеки Гу Сюя снова обдало жаром. Он осознал, что этот Омега перед ним любит его настолько, что даже написал соглашение о помолвке.

Мелкий дождь шуршал, падая на землю, вокруг не было ни звука.

— Ты... — наконец Гу Сюй нарушил тишину слегка резким тоном. — Как ты додумался написать такую вещь?

Сюэ Цы удивился:

— ?

Он поправил его:

— Это не я написал, это договорились старшие.

Заметив, что Гу Сюй действительно ничего не знает о соглашении, он добавил:

— Может быть, тебе стоит спросить у своей семьи?

Как только фраза была закончена, они как раз подошли к вилле. Гу Сюй несколько секунд смотрел на Сюэ Цы и, колеблясь между сомнением и верой, всё же решил один раз довериться.

Он велел дворецкому проводить гостя в дом, а сам остался у дверей, чтобы позвонить.

Трубку взяли быстро.

Он перешел сразу к делу и изложил ситуацию. Он думал, что Ху Шэнлань скажет, что у него «мозги сварились» (он сошел с ума), но ответ оказался неожиданным:

— Твой дедушка упоминал об этом.

Неужели такая вещь, как «брак по сговору между детьми», действительно существует?

Гу Сюй был в шоке. Видя, что тон Ху Шэнлань становится всё более возбужденным, и она горит желанием в следующую же секунду увидеть «виновника торжества», он поспешил задушить этот «брак по расчету» в зародыше:

— Я вовсе не хочу жениться.

— А при чем здесь ты? — спросила Ху Шэнлань.

Гу Сюй: «...»?

Бровь Гу Сюя дернулась, он уже хотел что-то возразить, как услышал от Ху Шэнлань слегка пренебрежительное:

— В нашей семье вообще-то целых три Альфы.

http://bllate.org/book/16495/1577317