Готовый перевод Honest Person, But Delicate / Честный человек, но неженка: Глава 11

Старший сын семьи Гу всегда был немногословен; после этого он лишь вкратце расспросил юношу о том, как ему живется в школе. Хотя голос его почти не изменился, Сюэ Цы чувствовал, что настроение у собеседника заметно улучшилось.

Стоящий рядом Гу Сюй, увидев, что Сюэ Цы убрал телефон, слегка удивился — как же так, он ведь сам позвонил брату, а тот проболтал всё время с Сюэ Цы и закончил разговор, даже не перебросившись с ним и парой слов. Сложилось впечатление, будто он был лишь инструментом («человеком-инструментом»), который позволил его брату найти повод поговорить с Сюэ Цы.

Гу Сюй с напускным безразличием обронил:

— О чем это брат с тобой говорил?

Сюэ Цы ответил как есть:

— Просто спрашивал, как дела в школе.

Занятия уже закончились, в классе осталось всего несколько человек. Увидев, что Сюэ Цы начал собирать рюкзак, Гу Сюй снова спросил:

— В общежитие?

Сюэ Цы кивнул.

— Я как раз тоже возвращаюсь. Пойдем вместе?

Юноша немного замялся:

— Мне еще нужно подождать старосту.

Хотя больше половины класса называли Се Ишу «старостой», из уст Сюэ Цы это обращение звучало совершенно иначе. Более интимно, тягуче, с приподнятой интонацией в конце — словно он капризничал или ластился.

Гу Сюй подавил вспышку раздражения, стараясь, чтобы голос звучал буднично:

— Ладно, я подожду его вместе с тобой.

Видя, как медленно и неуклюже Сюэ Цы пакует вещи, он добавил:

— Дай я.

Сюэ Цы удивился — сегодня Гу Сюй казался на редкость добродушным. Следуя своей роли, он не стал отказываться и пододвинул к нему все тетради и учебники, тихонько наставляя:

— Тетради по каждому предмету нужно вкладывать прямо в учебники. И ставь их в рюкзак вертикально, иначе уголки помнутся.

У Сюэ Цы было много требований, но обычно нетерпеливый Гу Сюй лишь хмыкнул «угу», не выказав ни капли недовольства. Альфа действовал споро, вещи были собраны в мгновение ока. В оставшееся время он не мог удержаться, чтобы не пялиться на Сюэ Цы, но тут его взгляд замер — этот дурачок собрался помочь и этому типу Се собрать рюкзак?

Он тут же прижал Сюэ Цы за плечо. Ощущение мягкой кожи и тепла тела передалось через тонкую ткань прямо в его ладонь — от этого прикосновения в мозгу будто расцвел ослепительный фейерверк.

— ...Я соберу, — с каменным лицом выдавил Гу Сюй, вынужденно идя на уступки. Он не хотел опускаться до того, чтобы наговаривать на Се Ишу в присутствии Сюэ Цы — так он выглядел бы мелочным.

Сюэ Цы склонил голову набок.

Сегодня настроение Гу Сюя было не просто хорошим, а прямо-таки исключительным. Возможно, это из-за приближающегося дня рождения.

В итоге в общежитие они возвращались втроем. Оба альфы, между которыми был зажат Сюэ Цы, выглядели не слишком довольными, но не смели проявлять это слишком явно, сдерживая свои агрессивные феромоны.

***

За неделю до банкета Сюэ Цы позвонил Гу Лин: индивидуальный пошив парадного костюма завершен, нужно вернуться для примерки. Машина семьи Гу уже ждала у ворот школы; вместе с ним поехали Гу Сюй и Дуань Синъянь.

Сев в машину, Сюэ Цы обнаружил одну закономерность — все в семье Гу, похоже, обожали сидеть у окна. Как и в прошлый раз, он оказался зажат посередине. Снова та же теснота: его руки и бедра плотно прижимались к крепким телам, соседство с которыми вызывало у него неловкость. Кислорода словно не хватало, и на щеках Сюэ Цы проступил розовый румянец.

«Хорошо, что старшего брата нет. Иначе мы бы точно не влезли».

***

Это был его первый визит домой после начала учебы. Едва выйдя из машины, Сюэ Цы побежал в сад навестить цветы и растения, за которыми раньше ухаживал. Дедушка-дворецкий присмотрел за ними идеально: лепестки были нежными и яркими, а сердцевины цветов, плотно укутанные лепестками, лишь застенчиво выглядывали наружу.

Меньше чем через полчаса приехали Ху Шэнлань и Гу Лин. По их распоряжению из машины выгрузили три футляра с костюмами. Гу Лин передал одежду Сюэ Цы. Костюм был белым, с едва заметным тисненым узором, в дворцовом стиле с множеством деталей. Один только воротник рубашки демонстрировал тончайшую ювелирную работу. Человек без вкуса просто не смог бы заказать такой дизайн.

Сюэ Цы впервые надевал подобный наряд, поэтому провозился довольно долго. Как раз когда он надевал пиджак, раздался стук в дверь. Открыв её, он увидел Гу Лина. Тот на мгновение замер в оцепенении.

Костюм Сюэ Цы был сложного кроя и сидел точно по фигуре, подчеркивая тонкую линию талии, от которой шли идеально прямые ноги. Лицо — белое, нежное и маленькое, ресницы опущены... он казался нереальным, словно маленький принц, сошедший со страниц сказки.

— Я что-то не так надел? — Сюэ Цы, видя, как пристально Гу Лин смотрит на него, робко осведомился.

— Нет.

Гу Лин пришел в себя и протянул руки, чтобы поправить воротник юноши. Его ладони оказались совсем рядом с шеей Сюэ Цы — близость была опасной, но тот, пребывая в неведении, лишь задрал голову и улыбнулся ему:

— Спасибо, старший брат.

Глухой, неритмичный стук донесся из груди Гу Лина. Его острый кадык дернулся вверх-вниз. Голос зазвучал еще более низко, чем обычно, приобретя текстуру растертого песка.

— Тебе очень идет.

Очень красиво.

***

Гу Сюй и Дуань Синъянь надели сшитые на заказ костюмы более молодежного фасона. Дуань Синъянь не стал надевать галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки — в полном соответствии со своим небрежным и ленивым характером. Но оба они выглядели гораздо взрослее, чем обычно в школе.

Ху Шэнлань встала и обошла вокруг Сюэ Цы, не переставая сокрушаться, почему она сама не родила такого чудесного ребенка.

— Красиво, как же красиво!

Сюэ Цы от похвалы покраснел до самых кончиков ушей. Он тихо поблагодарил её и, поджав губы, улыбнулся. Ху Шэнлань вдруг вспомнила, что видела по телевизору пышные платья в принцессном стиле с корсетом. Сюэ Цы наверняка подошло бы и такое. Как же хотелось примерить!

Она бросила взгляд на Гу Лина, стоявшего подле юноши. К слову, пошив этого костюма от начала до конца контролировал лично Гу Лин, проявляя строгость вплоть до каждой складки на рубашке. Такая забота, а еще эта дистанция между ними сейчас... Ху Шэнлань задумалась: она-то считала, что Гу Лин весь ушел в работу и ни к кому не может питать подобных чувств.

И Дуань Синъянь тоже: этот ребенок последние два года отказывался от празднований, заявляя, что не любит такие мероприятия, и не участвовал ни в каких семейных делах — кто бы мог подумать, что в этом году он согласится. О причинах Ху Шэнлань догадывалась более чем наполовину.

Но... Сюэ Цы-то один. Что же делать, если они потом передерутся?

***

Время в школе пролетело незаметно, наступил конец месяца. В пятницу после обеда за Сюэ Цы должны были приехать. Представив, как он снова будет зажат на заднем сиденье между Гу Сюем и Дуань Синъянем, он нашел предлог, чтобы задержаться, и выпросил у Гу Лина возможность поехать в отдельной машине. Он обнаружил, что Гу Лин, хоть и выглядит резким и холодным, на самом деле очень покладист.

Жара окончательно вступила в свои права, листья на деревьях скручивались от солнца, а стрёкот цикад не знал устали. Сюэ Цы отказался от предложения Се Ишу нести над ним зонт, мотивируя это тем, что он не такой уж неженка. Се Ишу не стал настаивать, но в итоге надел на юношу солнцезащитную накидку, тщательно его укутав, а по дороге старался загораживать его от солнца собственным телом.

От общежития до ворот школы было приличное расстояние, и по пути попадалось много студенческих клубов, проводивших мероприятия. Одна девушка, увидев Сюэ Цы, подошла к ним с коробкой в руках. Послушав её объяснения, Сюэ Цы понял, что их клуб проводит акцию по ликбезу в области физиологии. Он взял скрепленный брошюрой флаер:

— Я обязательно внимательно прочту.

Девушка ошибочно приняла Сюэ Цы за Омегу, а стоящего рядом Се Ишу — за его парня. Она достала из коробки презерватив и протянула им. Сюэ Цы разглядел подарок только после того, как взял его. Уши запылали, ему стало неловко, но, рассудив, что в этом нет ничего предосудительного, он заставил себя сохранять спокойствие. Кивнув и поблагодарив, он отдал один Се Ишу.

— Мне он ни к чему, — Се Ишу наклонился к нему. — А ты умеешь?

— А? — Сюэ Цы непонимающе моргнул.

— Я ни разу ими не пользовался, так что не умею.

«Вот оно как...» Наконец-то нашлось то, чего Се Ишу не знал. Сюэ Цы произнес с полной серьезностью:

— Я видел это по телевизору. Я могу тебя научить.

Се Ишу изогнул губы в улыбке:

— Хорошо.

Когда Сюэ Цы отошел, Се Ишу посмотрел на маленькое изделие в своей ладони. Оно уже успело впитать аромат Сюэ Цы.

***

Когда Сюэ Цы приехал домой, в гостиной были трое: помимо Гу Сюя и Дуань Синъяня, там был Синь Юэ. Тот сказал, что на выходных дел нет, и раз уж он всё равно приглашен на банкет, то лучше прийти пораньше, чтобы составить компанию друзьям. Разумеется, когда Синь Юэ это говорил, Гу Сюй скривился в презрительной мине. Он про себя усмехнулся: раньше он и не замечал, насколько Синь Юэ может быть тошнотворным. Надо же — «девятнадцатилетие — важная дата, хочу поддержать друга».

Взрослых не было — они занимались организацией банкета. Атмосфера на вилле была расслабленной. Синь Юэ специально принес с собой «Лудо» (летные шахматы), как раз на четверых, чтобы скоротать время. Сюэ Цы никогда раньше не играл и горел желанием попробовать. Синь Юэ привычным жестом снял мягкую подушку с дивана и постелил её рядом с собой:

— Сюэ Цы, садись сюда.

Гу Сюй покосился на них. Он искренне считал, что отношение Синь Юэ к Сюэ Цы совсем не похоже на поведение обычного соседа по комнате — слишком уж тот был предупредителен. Он открыл было рот, но увидев, что Сюэ Цы уже сел, снова его закрыл.

Правила игры были простыми. Они сыграли два раунда, и Сюэ Цы оба раза победил. У остальных троих вместе взятых игровых банкнот было меньше, чем у него одного.

【Кажется, они совсем не такие профи, как я.】 — похвастался Сюэ Цы перед 11-м.

Каждый раз, когда хозяин заговаривал сам, 11-й приходил в восторг. Он тут же принял материальную форму и начал тереться своим круглым пушистым тельцем о щеку Сюэ Цы.

Сюэ Цы стало щекотно, он протянул руку, и его тонкие пальцы нежно погладили питомца. Такой пушистый... Брови беты расслабились. Остальные тоже заметили, что он в прекрасном настроении, и стали играть еще более небрежно, словно нарочно сливая все деньги Сюэ Цы.

Однако в разгар игры Сюэ Цы внезапно почувствовал недомогание. Руки стали тяжелыми, в конечностях появилась слабость. Кожа зудела и покалывала, по телу разливался смутный жар; чувствительность стала намного выше обычной. Любое движение воздуха, вызванное случайным жестом сидящих рядом альф, вызывало у него мелкую дрожь.

Как странно...

*Вжж* — телефон в кармане куртки внезапно завибрировал, как раз в районе талии Сюэ Цы. От дискомфорта он чуть не застонал, но сдержался, прикусив нижнюю губу. Его кожа окрасилась в сочный персиковый цвет. Опасаясь новой вибрации, Сюэ Цы с трудом выудил телефон из кармана, чтобы положить его на пол, но при этом случайно выронил что-то еще.

Раздался едва слышный звук. Однако для альф с их обостренным слухом и зрением этого было достаточно — все взгляды тут же устремились на предмет, упавший на пол. Когда они разглядели, что это такое, их лица напряглись, а в голове зазвучал сигнал тревоги.

Сюэ Цы не заметил перемены в атмосфере, подобно травоядному, не чующему близости волчьей стаи. Он украдкой подобрал вещицу и засунул её обратно в карман. Он и не подозревал, что его мелко дрожащие от волнения ресницы, прерывистое дыхание и порозовевшие кончики пальцев — всё это было как на ладони у замерших альф.

http://bllate.org/book/16495/1612250